《春秋》第33章

打之，否则，它一旦爬上岸来，又会咬人的。古人也总结过不能纵虎归山，要不
然会遗害无穷。从这个方面来说，吴王夫差放过越王勾践，实在是养虎遗患，玩
火以至自焚。
教训之三，从越王勾践的角度说，在明知对手强大时，及时的表示屈服，要
求媾和，以便保存实力，另图东山再起，卷土重来，是迫不得已最好的选择。识
时务者为俊杰。勾践不愧为识时务者，在即将亡国灭种的关键时刻，甘拜下风，
屈居人下，以屈求神，保住了复仇的种子。留得青山在，不怕没柴烧。
教训之四，要有坚韧不拔地坚持下去的毅力，事业终将成功。君子报仇，十
年不晚。勾践大概是牢记住了这一点，并且再退一步，加上十年，用两倍的时间
来为复仇作准备。这个过程也够漫长的，其中的屈辱辛酸，非局外人所能体验。
以国君的身份，卧薪尝胆，这要有超出常人的毅力。在长期的艰难困苦之中，人
的精神随时都会有崩溃的可能，随时都可能因挫折而彻底的放弃希望和努力。但
是勾践坚持下来了。因此我们也要敬佩勾践，佩服他的坚韧不拔地向目标挺进的
毅力。
下一篇（楚国白公之乱（哀公十六年））
楚国白公之乱（哀公十六年）
——宫廷之争难说清
「原文」
楚太子建之遇谗也，自城父奔宋；又辟华氏之乱于郑（1　）。郑人甚善也。
又适晋，与晋人谋袭郑，乃求复焉。郑人复之如初。晋人使谍于子木（2　），请
行而期焉（3　）。子木暴虐于其私邑，邑人诉之。郑人省之（4　），得晋谍焉，
遂杀子木。
其子曰胜，在吴。子西欲召之，叶公曰（5　）：“吾闻胜也信而勇，不为不
利。舍诸边竟，使卫藩焉（6　）。”叶公曰：“周仁之谓信（7　），率义之谓勇
（8　）。吾闻胜也好复言（9　），而求死士，殆有私乎（10）？复言，非信也；
期死，非勇也（11）。子必悔之！”弗从，召之，使处吴竟，为白公。
请伐郑，子西曰：“楚未节也（12）。不然，吾不忘也。”他日又请，许之。
未起师，晋人伐郑。楚救之，与之盟。胜怒，曰：“郑人在此，仇不远矣。”
胜自历剑（13），子期之子平见之，曰：“王孙何自历也（14）？”曰：
“胜以直闻，不告女，庸为直乎（15）？将以杀尔父。”平以告子西。子西曰：
“胜如卵，余翼而长之。楚国，第我死（16），令尹、司马，非胜而谁？”胜闻
之，曰：“令尹之狂也！得死（17），乃非我。”子西不悛（18）。
胜谓石岂曰（19）：“王与二卿士（20），皆五百人当之。则可矣。”岂曰
：“不可得也。”曰：“市南有熊宜僚者，若得之，可以当五百人矣！”乃从白
公而见之（21）。与之言，说。告之故，辞。承之以剑，不动胜曰：“不为利谗
（22），不为威惕（23），不泄人言以求媚者。”去之。
吴人伐慎（24），白公败之。请以战备献（25），许之，遂作乱。秋七月，
杀子西、子期于朝，而劫惠王（26）。子西以袂掩面而死（27）。子期曰：“昔
者吾以力事君，不可以弗终。”抉豫章以杀人而后死（28）。石岂曰：“焚库、
弑王。不然，不济。”白公曰：“不可。弑王不祥，焚库无聚（29），将何以守
矣？”乞曰：“有楚国而治其民，以敬事神，可以得祥，且有聚矣。”何患？
“弗之。
叶公在祭，方城之外皆曰：“可以入矣。”子高曰：“吾闻之，以险徼幸者
（30），其求无餍（31），偏重必离（32）。”闻其杀齐修也（33），而后入。
白公欲以子闾为王（34），子闾不可，遂劫以兵。子闾曰：“王孙若安靖楚
国，匡正王室，不顾楚国，有死不能。”遂杀之，而以王如高府（35）。石乞尹
门（36）　。圉公阳穴宫（37），负王以如昭夫人之宫（38）。
叶公亦至，及北门，或遇之，曰：“君胡不胄（39）？国人望君，如望慈父
母焉。盗贼之矢若伤君，是绝民望也，若之何不胄？”乃胄而进。又遇一人，曰
：“君胡胄？国人望君，如望岁焉（40），日日以几（41）。若见君面，是得艾
也（42）。民知不死，其亦夫又奋心，犹将旌君以徇于国（43），而又掩面以绝
民望，不亦甚乎！”乃免胄而进。遇针尹固帅其属（44）将于白公（45）。子高
曰：“微二子者（46），楚不国矣。弃德从贼（47），其可保乎？”乃从叶公。
使于国人以攻白公，白公奔山二缢，其徒微之（48）。生拘石乞二问白公之死焉
（49）。对曰：“余知其死所，而长者时余勿言（50）。”曰：“不言，将烹！”
乞曰：“此事克则为卿，不克则烹，固其所也，何害？”乃烹石乞。王孙燕奔睢?br />
黄氏（51）。
沈诸梁兼二事（52）。国宁，乃时宁为令尹（53），使宽为司马（54），而
老于叶（55）。
「注释」
（1　）华氏之乱：指宋国华定、华亥等杀宋群公子，劫持宋元公一事。（2　）
谍：侦探，间谍。子木：太子的字。（3　）期：约定。指约定袭击郑国的日期。
（4　）省（xing）：察看。（5　）叶公：即沈诸梁，字子高，楚国的大夫。（6　）
卫：保卫。藩：篱笆，这里指边境。（7　）周：符合。（8　）率：遵循。（9　）
复言：实践诺言。（10）殆：恐怕，大概。私：私心。（11）期死：必死，意思
事不怕死。（12）节：法则。未节：没有走上正轨。（13）厉：同“砺”，磨。
（14）王孙；胜事楚平王之孙。（15）庸：岂，难道。（16）第：如果。（17）
得死：得到好死，得到善终。（18）悛：发觉，觉悟。（19）石乞；白公得党徒。
（20）二卿士：指令尹子西何司马子期。（21）从白公：让白公跟着。（22）谄
：动心。（23）惕：惧怕。（24）慎：楚邑，在今安徽颖上西北。（25）战备：
战时得装备。（26）惠王：楚昭王之子，名章。（27）袂（mei　）：衣袖。掩面
：表示自惭。（28）抉（jue　）：拔起。豫章：树名，樟树。（29）聚：指物资
（30）儌幸：侥幸。以险儌幸：靠冒险而侥幸成功。（31）餍（yan　）：同“厌”，
满足。（32）偏重：不公平　。离：离心。（33）管修：楚国得贤大夫，管仲的七
世孙。（34）子闾：名：启，楚平王的儿子。（35）高府：楚国的别府，即正宫
以外的宫室。（36）尹门：守门，看门。（37）圉公阳：楚国的大夫。穴：打洞。
（38）昭夫人：楚昭王的妻子，惠王的母亲。（39）胄：头盔，这里的意思是带
上头盔。（40）望岁：盼望收成。（41）几：同“冀”，企盼。以几：盼望你来。
（42）艾：安心。（43）旌：表扬，宣扬。循：遍告，通告。（44）针尹固：楚
国的大臣。（45）与：助。（46）微：要不是。二子：指子西和子朝。（47）德
：有德的人，指子西，子朝。贼：指白公。（48）微：藏匿。（49）死；指尸体。
（50）长者：指白公胜。（51）王孙燕：白公胜的弟弟。睢剖希何夤牡孛?br />
在今安徽宣城境内。（52）兼二事：兼任令尹和司马二职。（53）宁；子西的儿
子。（54）宽：子朝的儿子。（55）叶：叶公的采邑，在今河南叶县。
「译文」
楚国太子建遭到诬陷时，从城父逃到了宋国，又去郑国躲避宋国华氏之乱。
郑国人待他很好。后来他又去了晋国，与晋国人谋划袭击郑国，为此他请求回郑
国去。郑国人让他回来，仍像当初一样待他。晋国人派间谍去了太子建那里，间
谍请求回国时与他约定了袭击郑国的日期。太子建在他的封邑里很暴虐，封邑的
人告发了他。郑国人来查问，抓住了晋国间谍，于是就杀了太子建。
太子建的儿子名叫胜，住在吴国。子西想召他回国，叶公说：“我听说胜这
个人狡诈而又好作乱，叫他回来恐怕有害吧？”子西说：“我听说胜这个人诚信
而勇敢，不做对别人不利的事。把他安排到边境上去，让他保卫边疆。”叶公说
：“符合仁义叫做诚信，遵循道义叫做勇敢。我听说胜这个人喜欢诺言，并且寻
求不怕死的兵士，大概事有野心吧？实践诺言并不是诚信；期望去死并不是勇敢。
您一定回后