《富甲美国--沃尔玛创始人自传》-沃尔玛创始人自传-第38章

林商店。另外还有药店、五金商店、汽车及轮胎商店——如水石和西　部汽车商店——以及小型的家用食品杂货店。在许多小镇中，你甚至找不到　许多商品品种齐全的商店。有的商店可能专卖猪肉，或新鲜蔬菜，或者提供　立等可取的小包装加工服务。
那时候的人还不大习惯像我们今天这样琳琅满目的商品，以及周到的服　务。在大萧条时期，很少有人有足够的钱可以经常逛商店；而第二次世界大　战时期，所有东西——肉、黄油、轮胎、鞋子、汽油、糖——都实行配给制。　但在我开始创业时，短缺状况已大为改观，经济正逐步活跃起来。我们已经　告别曾经习惯了的大萧条，繁荣时期到来了。
在像纽波特这样的集市型的镇子中，星期六总是购物的大日子。那天是　一家人开车到镇上，花上几个小时　（或者一整天）逛逛所有商店，寻找自己　所需物品的日子。有些东西会特别吸引他们到某家商店购物，这可能是一些　因素的组合：店主的个性，商品的时新，价格等等或是冰淇淋机。我们就是　在那种竞争环境下发展壮大的。
当我们　1950　年来到本顿维尔这个非常小的城镇时，我们几乎看不到一　点儿竞争气氛。几个零售商店散布于广场周围，每家都经营着自己的特殊商　品，彼此相安无事。如果顾客在商店内找不到想要的东西，他或她就会开车　去罗杰斯、斯普林代尔，或者可能会去费那特维尔。但在我们把纽波特的一　套搬用过来以后，传统的思维方式开始改变，小镇的气氛也开始活跃起来了。
艾丽斯·沃尔顿：
星期六的本顿维尔广场周围的确与往常不同。父亲会把一些货物搬到人　行道上，甚至搬到街中心，那儿总有大批人群。那儿是圣诞老人和彩车游行　队伍经过的地方。对于还是孩子的我来说，似乎每个周末都有马戏团演出或　狂欢活动。我喜欢星期六。我把自己的爆米花机摆在人行道上，生意忙得我　团团转。每个人都喜欢尝尝我的爆米花，当然我的许多顾客又会到商店里去　转转。生长在这样的环境中真是太棒了。
继本顿维尔之后，费那特维尔是我们第二家商店开张的地方。而且那里　也是我们遇到第一个与我们竞争的折价零售商——吉布森商店的地方。从那　时起，我们就感到零售行业未来将要发生许多重大变化，而这正是我们想参　与的。我们也很早就明白，杂货店将不会像以往那样扮演重要的角色，而我　们已经在这方面作了大量投资。一个重要的事实是，这一切都不是平白无故　地发生的。在　50和　60年代，美国的一切都在发生剧变。
所有在农场或小镇中长大的孩子们从第二次世界大战或朝鲜战场返回　后，都拥向了工作相对集中的城市。他们并非真的住到市区，而一般都是在　郊区落脚，然后乘车往市区上班。似乎每个家庭都至少有一辆车一许多家庭　有两辆——国家开始修筑其州际高速公路系统，这些改变了许多美国人所习　惯的传统的做生意方式。
大城市市中心的人口和商业开始向市郊转移。市中心的百货商店不得不　追随他们的顾客，在郊区的商场中开设分店。由于带停车场的新连锁店，像　麦当劳和汉堡包王快餐店的兴起，传统的饭店和餐馆受到了冲击。老式的城　市杂货店，像伍尔沃思和麦克罗里，被凯马特和其他一些大折价商店打得一　败涂地。石油公司几乎在市镇的每个角落都设立服务站，随后，那些所谓便　利商店——7—11　点商店等——也开始遍布大街小巷。我和巴德就是在这个　时候在拉斯金高地——堪萨斯城外的那个新兴住宅区——的购物中心开设了　本·富兰克林商店。
我们所在的大部分地区——阿肯色州西北、密苏里州、俄克拉何马州和　堪萨斯州的小镇——不像其他地方有那么多商场和快餐店的霓虹灯。麦当劳　和凯马特都不肯进入小镇。小镇的商业中心开始衰落。我们的许多顾客成群　地转到别处，而留下来的也变得日益精明。如果他们想购买大件——比如骑　式割草机——只要能便宜　100　美元，他们就会毫不犹豫地驾车到　50　英里以　外的商店去购买。不仅如此，随着电视机和战后新型汽车的出现，赶时髦成　了人们的头等大事。只要听到克罗格商店的名字，或者在塔尔萨或别处新开　了一家大食品杂货店，他们为了赶时髦都会立即驾车前去。只要看到物美价　廉的东西，人们就会一次又一次不厌其烦地去光顾。这种状况一直持续到在　他们的镇上开设了超级市场为止。
正是小镇上的这种强烈的顾客需求使沃马特公司得以创立，并迅速繁荣　起来，最终遍布全国。多少年来，我们一直信奉一条原则：乡村和小镇的顾　客与他们那些离开农场迁到大城市去的亲戚们一样，都希望买到价廉物美的　商品，由于我们在这些小镇上每天向人们提供低廉的价格、满意的服务、方　便的购物时间，那些商品实行　45％加成、品种和购物时间都有诸多限制的　老式杂货店很快就被我们击败了。
沃马特　18号分店是一个很好的例子。该店　1969年开张，这标志着我们
在基本上退出小镇　19　年后又回到了阿肯色州的纽波特。虽然往事依然记忆　犹新，但我毫无报复的意思。随着生意的进展，我们返回故地是顺理成章的，　而且我承认自己的感觉棒极了。我知道在这个小镇上我们一定能成功。事实　也的确如此，我们纽波特的沃马特商店经营得异常出色，不久，我原先经营　过的老本·富兰克林商店倒闭了。并不是我们把那个地主的儿子弄得破了产，　是他的顾客抛弃了他。
在沃马特公司成长期间，许多小商店倒闭了。有些人试图把这一现象炒　成新闻热点，展开诸如拯救小镇商人的讨论，似乎他们应该像鲸鱼或美洲鹤　那样被保护起来。
在所有有关沃马特公司的评论中，没有什么比沃马特公司是美国小镇的　敌人这一观点更令我困惑了。没有什么比这更远离以下事实：沃马特公司向　当地居民提供了廉价产品，节省了他们数十亿美元的开支，同时我们的商店　还为人们创造了成千上万个就业机会，这一切恰恰使许多小镇避免了衰亡。
我当然清楚为什么一些在与我们的竞争中苦苦挣扎的商人视我们为眼中　钉。但我无法理解，为什么这些人认为我们应当为小镇的衰落负责。我想，　或许是因为许多这些批评者数十年前是在小镇上长大的，然后迁到了大城　市。现在，当他们返回故乡时，发现小镇的老广场与他们　1954　年离开时相　比，已经面目全非，为此感到悲哀和惆怅。他们希望自己家乡的时光停滞不　前，依然是旧时的地方，旧时的人，以旧时的方式做生意。他们认为小镇上　的人不应该离开家乡搬到他们现在居住的市郊地区，他们也不该把车开上高　速公路到其他地方去，或者建造带许多停车场的大型商场。这不应该是这些　人怀念故乡的方式。同样，在大城市中长大的人对几十年来城市的变迁也有　类似的感慨。很多他们小时候印象深刻的商店、电影院和饭店都已纷纷关闭，　或者转移到了郊区。
正是因为沃马特公司规模发展得如此巨大，成为小镇上尽人皆知的大商　家，才使我们成为众矢之的。有些人试图通过攻击我们来表达他们对美国小　镇的观点，从而树立自己的地位。这件事给了我一个教训，使我们看到了我　们新闻媒体的思维方式。当你还是个无名小卒，还在为实现梦想和承诺奋斗　时，你根本别想在那些报刊上为你的公司买到一席之地。当你取得初步成功　后，他们仍然对你视而不见，除非你出了问题。然后，你越成功，他们就越　怀疑你。当你成为一个大规模企业时，这下麻烦就大了。一夜之间，你就成　了一个十足的恶棍，因为处于顶峰的你已成众矢之的。
作为一个旧时的小镇商人，我可以说，没有人比我更喜欢小镇零售业的　黄金岁月。这正是我们把沃马特小博物馆设在本顿维尔广场的原因之一。它　位于原来的沃尔顿廉价商店旧址，我们希望借此捕捉一些旧时廉价商店的感　觉。
但是，如果我们沉湎于自己早期的成功，沾沾自喜地说，　“我们是镇里　最好的商人”，然后照搬一切，不思革新，那么其他竞争者就会出现，拉走　我们的顾客，我们今天就会倒闭。我不知道这个竞争者会是谁。或许是吉布　森或TG＆Y　公司。但我猜想更可能是凯马特和塔吉特公司，就像麦当劳公司　一样，