《朵丽丝．莱辛小说集》第78章

笑声，功用（请参上述）
我们拟了一个词组：“观其行；勿听其言。”辩论昨晚举行。起初，笑
声满堂，那该是个警告信号。我们引起的笑声并不是敌对的“嘲笑”；“嘲笑”
虽叫人不快，但却较“欢笑”安全。欢笑代表同意，表示受宠若惊。这第二
种笑声是由少数人的看法所引发的，这些少数人认为自己较普通大众思想前
进。咄咄逼人、充满敌意的笑声较为安全，因为这表示情势均衡，叫旁观者
放心。然而如果所谈论的看法挑衅观众的标准，则共鸣的笑声令人感到紧张。
我们陈述的理论十分简单，就如前所简述：这个社会对死亡和痛苦漠不关心。
大家不知畏惧是何物，至少是不懂因畏惧而保护社会或个人。没人看得见这
些事实；所有用以形容行为的言论都和事实相反。官方的言论都是和保护自
己及他人有关的。在整个过程中——也就是在我们陈述我们的理论时——大
家哄堂而笑。
这种游戏是有现场观众的，制作的人可通过他们来判断坐在电视机前
的全市观众的可能反应。笑声很大，且持续不止。和两位英国来的文字教授，
赫伯特·邦德及约翰·韩特论战的是当地一家大学的两名文字教授。辩论有
比赛规则，主要是每一件陈述的份量或重要性都要和前一个相同。我们对手
的陈述，长度和我们的一样，是以轻松幽默的方式表达相反的观点。再次轮
到我们则，我们举本市面对某一次灾害的举止为例证明我们的论点——但我
们没机会讲多少。我们一从理论的观点，也就是从一般性的转到特定的事例
时，笑声马上中止，强烈的敌意接着出现。他们有个惯例，观看仪式的人如
果不喜欢的话，可向转播的地方表述劣评。赫伯特·邦德和约翰·韩特的言
论引起了如此之多的激烈反应，接听意见的机械都出了故障。两位当地的教
授虽然遵守游戏规则维持冷静的风度，他们还是十分紧张。结束后，他们说
他们大概会失掉饭碗。他们抱怨我们这两个“外国人”，不明白在这种场合
语调必须轻松，主题应普遍化。
我们两人走到大厦门口时，门外有一大群人，主要都是上了年纪的，
敌意非常浓厚。
节目的制作经理把我们拉回去，带我们到大厦顶楼，叫守卫看着我们。
群众显然是愤怒得想杀害我们，愤怒的主因是我们是外国人。我们顺从了，
没有理由制造更多的混乱和——
……请将逝者送来此处，我们是您的家庭朋友，您的
难中朋友。我们将恭恭敬敬，照顾您的母亲、父亲、先生、
太太、兄弟或小妹，就像他／她在世时您照顾他们那样，我
们将会将长眠者抬至永息之地，轻轻放下，在一块乌语花
香的地上安息。您可前去探访，沉思。。在您闲暇的时刻，
您将有一块净地，静思离去亲友在世时的快乐时光——
……动力已非常短缺。我们已别无他法，此次任务必须宣告失败。我
们一事无成。
我们也无法了解导致他们产生缺陷的原因。就我们听知，没有哪个星
球上的族类是像他们那样的。
看守我们的守卫放松了警戒时，我们干脆将化身散化，回到飞船上去。
他们可能以为我们逃去了，或是被仍然十分愤怒的群众绑架了。从大厦楼顶，
我们仍可见到他们——
……在我的评论生涯中，从未见过如此令人震惊，如
此可恶的节目。问题不在于两位来宾说些什么，而在于他
们的表达方式。毕竞，我们人人都要活着面对“事实”，而
他们竞天真的以为是向我们揭露事实。昨晚邦德教授和韩
特教授品味之差，语调之粗劣，态度之低劣，对观众深层
感受之麻木不仁，实在无与伦比。
离去
我们聚合了原来的六人小组，将很快启程归去。我们暂时有个结论：
一个注定遭受灾害，却又无能预防的社会，除了那些已准备好面对混乱和灾
害的人，没有多少人能逃过大难。斯文的、听命的、服顺的、听话的一遭攻
击就会丧命；流浪者、罪犯、疯子、赤贫者则有机会残存。因此我们认为在
未来五年，当地浆喷发时，除了那些被目前的社会主政者视为无用之人，其
他的全部难以活命。目前的社会大无弹性，难以适应——我们前面已说过，
我们不知道为什么会这样，他们究竟出了什么问题。但在这城市里或许隐藏
了些团体，我们没接触到的，而他们也不想接触我们。他们不但预见了未来
的事故，且已采取措施——
西岸监察者
山姆·贝克是个住在长脊的农夫，他说他看到了一个“发光的圆形物”，
昨天傍晚太阳下山时候从他篱笆外一百码的地方起飞。他说，“它一下就升
入天空，我的眼睛跟不上。之后就不见了。”同一区也有其他的人声言在过
去几天看到了“不寻常的景象”。
官方的解释是上个月夕阳出乎寻常的灿烂，导致岩石和大片的沙石出
现强烈的反光和幻景。
军区Ⅲ向总部之报告（最高机密）
十四日晚降落之不明飞行体，降落时已受监视，之后七天它停在原地
不动，无人离开不明飞行体，这与前十二次在同一地点出现之情形完全一致。
这是此一系列中的第十三个，体积较前十二次的为大，动力也较强，由声镜
15　录得的差距亦十分巨大。这一个不明飞行体，和前十二次不同，普通肉
眼即可看见。我们在第一个不明体降落之后聘用的观察员——农夫布列克森
氏，告诉我们这一个比较清晰。“其他的，得很费劲才看得见，但这一个降
落和起飞时我都看到了，但升得非常快，一下就不见了。”M8　部门认为十三
个不明飞行物体都是中国的侦查飞船。本部门的看法是那些物体来自海军15
部门，我们坚决认为他们无权进入此地带，本地带隶属战斗4　部门。下次他
们胆敢再装模作样，我们将轰它个稀巴烂。
空军14　向中心报告
飞船继续降落——上星期降落第十三个。此次也是无人驾驶。相信来
自俄罗斯，请证实。此外，城南地区亦有两次降落事件，同一地点，但间隔
三个星期。两艘飞船与去年在城北降落之五十五次一系列飞船一模一样。城
南之两次降落在时间上与十一个人之失踪相吻合，第一次五人，第二次六人，
使得过去两年来消失无踪的人数增至四百五十人。我们认为不可再将每一次
飞船降落即有二至十人失踪的情形，以“巧合”来敷衍。
我们必须面对事实，那些飞船全部或部分有可能是有人操纵的，而他
们在结构上与我们如此不同，以致我们看不见他们。我们必须指出，声镜4
号仅仅能将这类飞船提升至能见的程度，因此机器可能无法探测暗示“人”
的存在的密度水平。此外我们也认为那个开玩笑的词语“绿色小人”背后所
隐藏的态度，可能不利于认真地去评估或估计他们存在的可能性。
请告知我们是否继续采取低调政策处理这些失踪者。被带走之人，在
类别上我们仍无法找到共同点；他们唯一的共同之处是基于各种不同的原
因，正好都出现在这些飞船降落的地带。
西岸监察者
失松市加油站的观察员向我们报告，大批的人群向南开车出城，前往
最近发现不明飞行体降落和起飞的地点。昨天晚上有五万多人。
空军14　向中心报告
虽然我们采取全方位政策19，但谣言仍然满天飞。我们建议在该区设
置警戒线，但可能引起极度的惊慌。可是除此之外别无其他方法。那个名叫
迎接未日的邪教教派人数已有数千多，横扫市内郊区。请建议如何向大众宣
布，该区可能受外泄辐射污染。