《世界五千年--影响人类历史200件大事0010》-影响人类历史200件大事0010-第18章

之有效。而这些经验总结对欧洲当时正在探索制造铜合金、防止蚕病侵害等　
所作的努力，具有极好的借鉴作用。欧洲人在技术上首次用竹纤维造纸，也　
是受《天工开物》启发的，在1875年鲁特利奇写了一个讨论用竹为原料造纸　
的小册子。儒莲在1869年，又以《中华帝国工业之今昔》为题，把《天工开　
物》中的　《作咸》、《陶埏》、《冶铸》、《锤锻》、《燔石》、《杀青》、　
《五金》、《丹青》等卷摘译成法文，并按清代资料与商毕昂的科学考订作　
了注释，还收录了一些插图，在巴黎出版。这使欧美读者能更全面地了解《天　
工开物》的面貌。著名生物学家达尔文读过儒莲的译本时，称之为“权威著　
作”。英国化学家梅洛、俄国植物学家贝勒，都曾在自己的著作中引述过《天　
工开物》的内容。本世纪以来，《天工开物》继续受各国学者的重视。1964　
年德国学者蒂洛将该书前四卷《乃粒》、《乃服》、《彰施》及《粹精》译　
成德文并加注释，在柏林以此作为博士论文的题材。1966年美国宾夕法尼亚　
大学的任以都博士以明版涂伯聚刊《天工开物》为底本，参考其他中、外文　
版本，将该书全文译成了英文，并加了译注，在伦敦和宾夕法尼亚两地同时　
出版。这是《天工开物》的第一个欧洲全译本。　
宋应星生活的时代，是商品经济高度发展的时期，手工业生产的规模大，　
分工细，生产技术和劳动工具都比以前进步，达到了新的水平。宋应星是个　
注重实际知识的学者。他重视了解农、工、商各行各业的状况，强调对客观　
事物认真观察和仔细调查。他从当时的经济活动中获得了广博的学识。明朝　
末年的政治极端腐败，社会矛盾尖锐复杂。作为一个比较有远见的封建官僚，　
他看到了官逼民反的社会现实，在一定程度上同情人民的疾苦，对统治阶级　
的残酷剥削和腐朽无能非常不满。他曾揭露封建政府的某些弊端，主张实行　
改革，因此他很注意探讨一些和人民生活关系重大的问题，总结对发展社会　
经济有利的科技知识和生产经验。这一切使他后来所写的科技著作，具备了　
内容广泛、资料丰富、切合实际的特色。　
《天工开物》问世到现在已经300多年了，现代科学技术比那时候有了　
飞跃的发展，而宋应星的这部不朽著作，却永远留存在世界的知识宝库之中。　
凡是要研究我国古代科学技术的，没有不引用此书的，而且都给予高度的评　
价。今天，我们应该为有宋应星这样杰出的科学家以及他的巨著《天工开物》　
…　Page　41…
而感到自豪。　
…　Page　42…