译者注)之后的另一代人类学家称高贵的玛雅文化是放荡的——但我感觉那是狄俄尼索斯(Dionysus,酒神)的一个污点。这个鲜血浸泡的社会,有其雕刻的智慧、对数字如此聪明、对建筑如此巧妙、理解天文学极其容易;使我想起我的一个聪明而又很神经质的朋友,他某一天出现在我的面前,而没有抽筋。发生了什么?他解释说:“我卖出了我所有的神经病换来了一点精神,并且现在我的生活有意义了。”
第三部分 费尽周折第18节 费尽周折(1)
零的使节
并不是他们独创的残酷方法就能最终使零这个死亡之神不再战胜玛雅人。随着他们的文化逐渐衰落,半个世界远去了,另外一种文化开始传播开来。阿拉伯商人在四面八方传播奇异的货物、传说和技术。我们习惯于只研究他们关心的事情,而他们关心的事情是夜空的星星或无边的地平线。但是他们带来的空的(零)不是原点的一点点(只是在荒野中的他们自己使罗曼蒂克的相遇变得令人失望:对于住在那里的人而言,沙漠中有无数的沙丘和骆驼,充满了意外和事故,而不是罗曼蒂克的背景)。更确切的说,它就是位置记数法中的零,这个位置记数法中的零,阿拉伯商人在印度已经发现,公元773年零同其它印度数字一起在巴格达出现了。因为阿拉伯商人利用这些数字来记录计算板算出的结果,所以它在估计、交易和计算上给阿拉伯商人带来了方便。大约825年,当库霍阿瑞兹米( )撰写关于算法的著作时,它们才被直接用来计算。阿拉伯商人的商业不仅仅是原料:带着虔诚的热情,他们对未到之处的各类学问和发明极其羡慕。这些精神的货物,被翻译成通俗的语言,从大马士革(Damascus)、巴格达(Baghdad)以及后来的科尔多瓦( )的新学术中心,象丝绸和钢铁一样广泛、迅速地传播。
这个路线可能是迂回曲折的。例如,我们从阿维森纳(Avicenna; 波斯医生和哲学家,名著 医典——译者注)的自传中看出,印度数字大约在公元990年,由伊斯兰传教士从埃及带到南俄罗斯。阿维森纳是一个值得书写的人。他出生于布哈拉(Bukhara; 苏联城市——译者注),在十岁的时候从菜贩那里学习算术,在十七岁前他已经阅读四十遍亚里士多德的《宇宙哲学》(Metaphsics),但直到花了一便士买到一个小注释后,才第一次理解它。他是中世纪最著名的物理学家,尤其以学术上勇于同感性做斗争而著称。
从阿维森纳的小说《一百个神秘的感觉》(The Hundred Secret Senses)中看到,可能是丝绸之路上的阿拉伯商人,或者是更早时候,佛教徒和印度旅行者把零带到了中国。艾米·坦(Amy Tan)的无知是圣洁的,柯宽(Kwan)的无知却是错误的。
“显然,可能是中国人发明了铅笔,他们发明了这么多东西(此处译者感觉原文错误,“我们”应该为“他们”)——火药,但不是用来屠杀;还有面条——意大利人声称自己发明了面条,其实不然,只不过是在马可波罗(意大利旅行家;商人;1254…1324)时代从中国学来的。另外,中国人发明了数字中的零,在零出现之前,人们什么都不知道,现在每个人都拥有零。”
中国的零在印度的雏形不仅表现为它的形状——点,点可以看作是完美的圈,甚至可以说是圈中有圈——通过发音ling,零的一个特性,有一种留下什么的感觉,例如一次暴风雨过后的最后几滴雨水,或者那些在叶子和雨伞上附着的水珠:记起许多马哈韦日零的同义词中的其中一个,“nabhas”,水蒸气;更精彩的“bindu”本身也是小水滴的意思。
在柯宽的时代,有一次,当学者们漫不经心的摆弄零并认为零起源于道教的空的观念时,它可能与印度的 相互交融(如果你能描绘出一个窟窿和另一个窟窿的混合)——但是那个时代已经过去,像欧芹(一种由培育而成的欧亚草本植物——译者注)一样躺在猜想周围的惯用语——“它可能……”,“我们可以随意想象那可能性……”——已经相互交织在一起并把这些东西清扫一空。
我倾向于认为(我明智地把自己的欧芹移到盘子边缘):用于被证实为世界上最流行的游戏——曼卡拉(Mancala)(或称为卡拉哈(Kalaha),或瓦瑞(Warri),或从阿巴拉拉(Abalala)到尤沃德基(Yovodji)数百的称谓中的任何一个)板,最初是装在阿拉伯或印度商人的鞍袋里,作为计算板它第一次来到非洲。因为,如果它们没有线形排列,而是象你在游戏中看到的几行凹坑,它会支持我的推测,即零使中空的圆圈在这样的低压下显示它的原形:现在不是石头在沙滩留下的痕迹,而是位置本身就存在那样一个凹坑,计算筹码可以放在里面并可以挪到另外一个凹坑内(这样一个凹坑就是零的一个就简便的符号)。对于一个游戏来说,有
一个曼卡拉板
这样一个过去(就是作为检验员的工具和财政署的计算板)当然不是一个意外;因为当不在严格的场合应用的时候——就像书写“阿拉伯”数字的板——它们进入了第二个孩童时期并且又一次变得顽皮起来,这样你就可以把它们作为游戏来玩了。这些古代的曼卡拉板可能使你想知道它们是否跟上或领先于分格计数板(ruled board)。据说这些板被雕刻在卡尔奈克(Karnak埃及中部偏东的一个村庄——译者注)的亚蒙神庙(Temple of Amon,亚蒙神,在埃及司生命和生殖之神——译者注)的柱子上,并且在古代沙漠旅行队沿途的石壁架上也可以看到。我没有把常用的货贝((从前南亚和非洲部分地区作货币用的)同几乎同一形式的玛雅零相比较,它们是如此的相象,但我还是抵制住了把它们放在一起比较的诱惑:因为,玛雅文化是一个独立的文化,这种比较只能是一种疯狂的想象。
零一定是在970年以前来到西方,或许再早一个世纪,它的名字来自各种各样来源的混合,有的取自它的意义,有的来自它的形状。大部分从语源上显示它们的血统,有很少一部分带着伪装的外表——但是最终全部融进了从中世纪到现在的分支中。
很多西方关于零的名字起源于阿拉伯的 或 ,它本身是印度的 (空的)的一个翻译,但是希腊的“小圆石(pebble)”,作为“计算筹码”,时不时增加了它的含义,还有它们的“容器(receptacle)”,后来也有其他的称呼。那些两种语言之间发音和意义上的巧合也起了一定作用,它们同时给每个新术语一个迷人的共鸣。因此,希伯来语的“sifra”与“ ”相关联,同时可能与单词“crown”和“counting”保持着自己的联系。一方面表示圆(例如rotula和circulus)而另一方面表示空(nulla,nibil),各种各样的中世纪的拉丁名字使它们产生相互联系。春天,无力的西风吹拂着意大利,zefiro,zefro,zevero,逐渐被时间消弱,当它们到达威尼斯时,便变成了我们现在的zero(零)。
第三部分 费尽周折第19节 费尽周折(2)
阿拉伯数字的困扰
象法语中的chiffre和德语中的ziffer变化过程一样,这些名字是表示没有任何数字还是代表通常的数字呢?它们是不是象英语中的“ciphering(计算,算出)”一样代表商人计算的公共艺术,或间谍们的秘密写法(在单词“encipher(译成密码)”和“decipher(译解密码等)”中为我们保持一个低音)?当然,这个困惑代表着前面的麻烦。我猜想这个麻烦的源头有三个,这个麻烦感觉是越来越大:迷信,困惑和不信任。
在西方,在大部分依旧是乡村文化的地方,任何被引进的事物都会受到怀疑。从东方来的所有事物尤其危险,常被视为陈旧的而且十分异端的。这中间被憎恨和害怕的就是摩尼教(Manichaeism,波斯预言家摩尼所宣扬的一种调和信仰的,二元论的宗教哲学,,把世界分为善与恶两方面,或认为物质本质是恶的而思想本质上是善的——译者注),它是公元三世纪波斯(Persian)神话和诺斯替(Gnostic)教派的混合物,通过各种形式延续到中世纪。它在公平竞争的角度看待好和坏,上帝和邪恶在人类的战场上对决产生了它。当结论汇集成为体系时,对我们来说,两个特征始终停留在那个内容上
小说推荐
- 零的历史
- 单纯的看,零就是零,但仔细研究后,你会发现通过它你将可以了解这个世界。因为,数学表达着事物复杂的本质问题,而把这个庞大的数学体系连成了一个整体的是零。从简单的计数到大量的计算,从估计事物发生的几率到精确的知道与我们相关事件的趋势何时达到最大值,这些有力的数学工具都让我们使用这样的思考方法:一事件的发
- 历史军事
- 最新章:第47章
- 剖解影响中国历史的11个关键人物-历史的刀
- 前言 历史,虽然是一些曾经发生过的往事,早已随风而逝烟消云散,但对今天生活着的每一鲜活的个体生命而言,有着至关重要的作用与影响 人类并非从天而降凭空而生,而是从远古一步步地发展进化而来。可以毫不夸张地说,上每一个重大事件,每一次重要转折,无论多么久远,都或多或少、或深或浅、或浓或淡、或隐或显地在人类
- 历史军事
- 最新章:历史的刀-第74章
- 历史中的智慧-向历史借IQ
- 作者:刘灿荣】推荐序 1很难想像,曾为武侠少年的灿荣,几经人生的周折,在鬓发微霜之时,竟也热衷于勾沉历史、思辨生命的寻索。回望学生时代,我经常看着灿荣意气昂扬地站在讲台上,传述着从杜牧到郑愁予的古今诗话。有时又酒入豪肠,绣口一吐就半个盛唐。书、剑、酒一再伸展、呼吸、挥洒在校园感性的岁月中。离开校门之
- 其他
- 最新章:向历史借IQ-第27章
- 历史老师没教过的历史
- 作者:忆江南【由文】历史新课堂第1章 历史没有那么美事实上,历史远没有那么美。公元前33年,王昭君奉汉元帝之命出塞和亲,嫁给南匈奴的呼韩邪大单于。那时,昭君年方十九,风华绝代,的确是人间少有的美女,但呼韩邪单于却已进入暮年,垂垂老矣,完全没有文学艺术作品中的风采。两年之后,即公元前31年,呼韩邪单于
- 历史军事
- 最新章:第57章
- q版历史 在爆笑中学习历史
- 《Q版历史》前言 尽管陈平很贪,但他的贪和现代意义的贪截然不同。首先,陈平大肆收受财物,是受当时汉政权管理方式的局限,所有的将领主要是靠自筹经费来养活部下,陈平受金,是作为部队活动的经费,为行军打仗提供经济来源,在当时封建私有制的条件下,陈平的个人财产和由他控制的活动经费是无法截然分开的。其次,刘邦
- 历史军事
- 最新章:第57章
- 微历史:1840-1949历史现场
- 《微历史:18401949历史现场》全集【实体书精校版】作者:路卫兵类型:历史传记内容简介微历史,顾名思义用微博体写史。涵盖了国学大师的真性情、文人风骨、军阀的趣闻逸事、小人物的话语等百年语录精粹。并配有大量稀见图片,影像连缀,俨然1840—1949历史剪影,现代版《世说新语“微历史”诞生记⊙时人感
- 历史军事
- 最新章:1949历史现场-第60章
- 中国历朝改革变法实录 历史的拐点
- 从历史冷到历史热马立诚:改革开放初期是文学热,进入20世纪90年代是经济学热,后来又有一段政论热,现在是历史热,先后四个热。到书店看一看,各种各样的中外历史著作满坑满谷,蔚为大观,中国大片也都是历史题材。雷 颐:历史热是正常的。无论美国、法国、英国还是俄国,每年的畅销书,历史著作都占据了很重要的一个
- 历史军事
- 最新章:第25章
- 84-中国社会史:窃贼的历史
- 对于人们来说,窃贼这个词并不陌生,但窃贼究竟起于何时,却很难给出一个准确的时间概念。俗话中有“强盗碰上贼爷爷”之说,说明窃贼确实是人类社会中所产生的最为悠久的一种破坏社会生产和社会秩序的一类人 在剥削阶级与被剥削阶级产生之后,窃贼的盗窃行为从一定意义上来说,不过是被剥削者反抗剥削者,夺回自己劳动果实
- 历史军事
- 最新章:中国社会史:窃贼的历史-第29章
- 前清秘史(下部)--在历史的拐角处
- 作者:李亚平帝国政界往事:前清秘史 相关内容李亚平全新解读明末清初历史大变局(1 与易中天、于丹不同“李亚平式”全新解读明末清初历史大变局《帝国政界往事(前清秘史)问世 与易中天、于丹式的解古说史不同,著名旅美学者李亚平自成一家。当他的新作《帝国政界往事(前清秘史)的问世,独树一帜的“李亚平”式解读
- 历史军事
- 最新章:-在历史的拐角处-第31章