“福纳福提,是么?”奎格舰长坐在办公桌旁正用一只手从一个汤盘里冰淇淋吃,另一只手玩着拼图游戏。“好的。叫马里克到我这儿来。还要告诉惠特克再给我送一大盘冰淇淋上来,另外还要些咖啡——”
这时响起了敲门声,是某个新兵试探性的敲击声。是那个无线电报务员,史密斯,摆出的笑脸显示出歉意和为难,他说:“请原谅,舰长。他们跟我说基思先生在这里——这可是个重要日子,基思先生。又来了一道战斗命令——”
奎格说:“把它搁在这儿吧。”那通信兵把电文放在舰长的办公桌上便匆匆退了出去。奎格只瞥了一眼标题,便惊得差一点从椅子上掉了下来,然后才往后一靠,十分镇定地说:“你简直想不到!人事局来的。毫无疑问,是给某个人的调令——”
威利的手闪电般地伸了出去,“我现在就把它译出来,舰长。”
“好的,威利,译吧。甚至可能是我呢。对可爱的老‘凯恩号’而言,我的资历是高了点儿。”这位舰长随手把那份文件交给了威利,在威利出门时,他又说:“切记,命令是属于军事情报。”
“是,我知道,长官。”
未等威利在军官起居舱里安好译码机,奎格便踱着方步走了进来。这位舰长给自己倒了一杯咖啡。“干得怎么样了,威利?”
“这就行了,舰长。”
奎格站在他身后看着他将电文打译出来。命令是给拉比特海军中尉的,派他到正在旧金山建造的驱逐扫雷舰“橡树号”去任职。
“拉比特,噢?新造的军舰,是吗?好极了。这命令由我拿着,威利。”奎格从威利肩膀上伸过手去把译好的电文从译码机上拽了下来。“有件事跟你说清楚,威利。我,而且只有我,才能决定什么时候让拉比特知道他的调令的事,明白吗?”
“可是,舰长,这命令不是下给他的吗?”
“让它见鬼去吧,威利,我还没见过像你这样纠缠不清爱讲歪理的人呢!至于这份命令么,它是发给‘凯恩号’的,而我是这艘军舰的舰长,我既然知道了人事局的意愿,那就看我什么时候高兴让拉比特先生离队了。现在就让哈丁接替拉比特我还没有一点信心,没有。就是说,在哈丁基本上达到要求之前,拉比特可以像我们这些人一样继续随舰工作。这点你可清楚了吗?”
威利咽了口气,说道:“清楚了,长官。”
硬是压住给拉比特的调令不让他知道,是对威利良心的折磨。晚饭时,他坐在那位中尉对面,不住地偷眼看那张苍白、忍耐、满面愁容的脸,左眼上永远覆盖着的一绺从头上垂下的纯棕色乱发。威利觉得自己简直像是一个犯罪团伙的成员。
这位少尉现在意识到自己已经喜欢上了拉比特。他最初登上“凯恩号”时就是跳进这个人的怀抱里的,而且他仍然记得那语调拖长的欢迎辞,“嗨!用不着这么急嘛!你连往哪儿跳都还没看清楚呢。”起初,威利曾认为他是个毫无趣味的乡巴佬。然而,慢慢地,拉比特的一些其他的品性显现了出来。他换岗从不晚点。他不会拒绝帮别人的忙,而在他帮别人忙时做起来又总是仿佛是奉了舰长的命令似的。水兵们服从他的命令从无二话,虽然他下命令时语气总是那么轻松、随和。他总是准时写好航海日志,并在往来函电太多,威利来不及译完时,常常志愿帮威利解译函电。此外,除了在军官起居舱里对奎格的一般性议论之外,威利还从未听见他说过任何人的坏话。
可是威利太惧怕舰长了,不敢把这个重大的消息悄悄告诉拉比特。那天晚上,拉比特中尉值完中班之后,在雾蒙蒙的晨曦中疲惫不堪地回到他自己的卧舱,一点都不知道让他脱离苦难的签证就在他的舰长的桌子上放着,或者说在这位通讯官的良心上压着,压得威利几乎无法入睡。
早饭后,威利在军官起居舱里正无精打采地解译当天的往来函电,奎格走了进来,身后跟着一位舰长——显然是一位新任命的指挥官,因为他帽舌上的叶饰仍然金黄明亮,毫无污渍。少尉立即站了起来。
“弗雷泽舰长,这位是我的通讯官,基思少尉。”
威利与之握手的是一位皮肤晒得黑黑的高个子,长下颏,有一双清澈的蓝眼睛,留着一头金黄色短发,大约30岁左右的男子。这位指挥官的咔叽布衬衫熨烫得很是漂亮。相形之下,奎格身上那被“凯恩号”军舰蹩脚的洗衣房洗得褪了色的灰白色军装就显得太寒碜了。
“只管继续干你的活儿好了,威利。”奎格说。
“是,好的,舰长。”他将要解译的材料移到长桌的远端。
惠特克端着一壶冒着热气的咖啡进来,给奎格和他的客人倒上了咖啡。后来才知道那位驱逐舰的舰长,弗雷泽,刚刚接到命令要回美国去就任一艘新驱逐扫雷舰的舰长,所谓新,意思是它不是第一次世界大战时期的老古董,而是一艘现代的驱逐舰正在经过改装,以便用于扫雷。他说,他是到“凯恩号”上来观摩学习的,因为他对扫雷一窍不通。“他们正在改装的舰艇有整整一个中队,”弗雷泽说,“我这个中队的头头,伍尔舰长,认为我被招回去是要去指挥一个分队,或小队。我说不准。但我确信我必须在扫雷上下点工夫,这是肯定不会错的。”他开始点燃一个弯柄的栗色烟斗。
奎格说:“我将很高兴陪您到各处看看,先生,顺便把我对这里所了解的那点东西讲给您听。他们给您的是什么号军舰?”
“橡树号。”弗雷泽答道。
威利的心猛地跳了一下。他看见奎格朝他瞥了一眼,他于是赶快低下头工作,躲避奎格的目光。“‘橡树号’,是吗?1650吨级的。我曾在一艘那一吨级的军舰上当过一年下级军官。都是些很好的军舰。”
“人事局好心地把一份我属下全体军官的初定名册寄给了我,”弗雷泽说。他从胸前的衣袋里抽出一张薄纸。“倒像是我在设法要从你手里劫走一个人似的。是什么名字来着?噢——在这儿呢,是拉比特。”
奎格继续喝着咖啡。
“他的调令还没有交到您手里吗?”弗雷泽问道。
奎格又喝了一大口咖啡,然后说:“哦,没错,我们是收到了那份调令。”
弗雷泽微微一笑。“啊,那就好。我想您也该收到了。我看见了人事局从电传机上发给您的电报,而且让我的译电员把它译了出来——是的。他是您负责维修和保养的中尉,是不是?我猜想他对扫雷一定很精通。”
“是一名能干的军官。”
“噢,那么说,我大概是碰上好运了。我能搞到国家空运局相当高级的优先票。拉比特也许能与我一同飞回美国,并在途中给我补上我对扫雷知识的欠缺。”
“唉,可是我们今天下午就要起航了,到南边去。”
“不碍事儿。让他到我的舰上就宿好了。我想我们在一两天之内就能离开这里了。接替我的人已经到了舰上,随时可以接管。”
“可是,还有个接替拉比特的问题呢。”奎格哧哧地笑着说。那笑声在军官起居舱里听着显得陌生而孤独。
“您是什么意思,舰长?难道您舰上没有现成的可以接替拉比特的合格的人选吗?”
“这要看您认为什么是合格了——要不要再来点咖啡,指挥官先生?”
“不了,谢谢您——您有那么短缺人手么,奎格指挥官?拉比特的助手来舰工作有多久了?”
“哈丁?啊,我想有五六个月了吧。”
“他是个能力低劣的人吗?”
“哎,那样说可有点言重了。”
“嗨,舰长,我舰上的军官,除副舰长外,没有一个是我不能在24小时内调离的。我认为保持那样的训练水平是我分内之事。”
“是啊,问题就在于标准是什么了,先生,”奎格说,“我敢说哈丁少尉在许多别的军舰上都会被认为是个各方面都合格的军官。只不过,在我的军舰嘛,表现优异才算合乎标准,而我不能确定哈丁已经快做到优异了。”
“我想我还得再来点咖啡了,请再给我来点。”弗雷泽说道。
奎格说:“威利,能不能劳驾你——”威利连忙起身给两位上级军官倒了咖啡。
“好了,奎格舰长,”弗雷泽说,“我明白您的见解,而且很赞赏您的高标准。不过,‘橡树号’极需一名中尉
小说推荐
- 喧哗与骚动
- ,喧哗与骚动前言②福克纳语,见《福克纳评论集》第274页(中国社会科学出版社,1980年)但福克纳绝不仅仅是一个描绘地方色彩的乡土作家。他更关心的是祖先的罪恶给后代留下的历史负担问题,机械、金钱文明对人性的摧残问题,现代西方社会中人的异化问题,现代西方人与人之间的疏远与难以沟通的问题,精神上的得救与
- 文学名著
- 最新章:第75章
- 喧哗上等Active Fighting
- 书名:喧哗上等 Active Fighting!作者:凛M烈文案:因为得罪他人被迫辞职,心灰意冷地回到家乡,在老朋友的帮助下,唐楠本以为一切都会向好的方向发展。生活却因为一直深藏在心底的他出现而变得不一样。记忆中总是阴郁沉默的唐楠变得光鲜亮丽让人不敢直视,一向崇尚武力说话的陈老大,竟然也有这样可笑的
- 激情
- 最新章:第54章
- 洋糖块儿哗啦响
- 文案 一个小阔佬被儒(腹)雅(黑)先生搓成糖球的故事 陆流云是天津城里有名的造孽种子 这天,造孽种子正搁这儿听自己男人的墙角 周衡西“去换张地形布局图来 陆流云大惊“什么…什么?不举 周衡西“船上不行,不能动手,无辜的人多 陆流云心如死灰“床…床上不行,完了①伪悬疑,谈情说爱欢乐多,不涉及历史家国恨
- 激情
- 最新章:第107章
- 时光从来不喧哗
- 《时光从来不喧哗》作者:飞天水萝卜文案:某日,微博热议“古典钢琴界小仙女陶沁疑似过气,沦落到酒吧驻演”古典音乐界引起轩然大波,抨击陶沁不爱惜羽毛,丢尽了古典音乐界的脸。陶沁很是平静,也没有任何回应。向来高冷的风华官微一条微博就堵住了等着看好戏人的嘴“老板娘巡店的日子,生意总是特别好。欢迎老板娘常来.
- 都市言情
- 最新章:第53章
- 警察浴室激情+陆战队表姐夫 by哗啦兔
- Name 一粒豆子 Date 22-06-2006 22:49 Line 17 Read 197[127 警察浴室激|情+陆战队表姐夫 BY哗啦兔警察浴室激|情~又是一个在警局上班无聊的一天.翻翻桌上无趣的公文.想想下个月就是我三十岁的生日了.前几天才和男友分手.生日该怎么过.正打算要打个瞌睡时.警
- 激情
- 最新章:第3章
- 妖孽太子无良妃 作者:小妖恩恩
- 《妖孽太子无良妃》作者:小妖恩恩【完结】内容介绍:杨梦儿,花痴护士一名,没想到半夜加班能遇到一枚花美男患者,无奈被医生大姐将她轰了出去,于是借机再去接近花美男,不料刚出医院却飞来横祸—不明不白的穿越了。安陵梦,夏西国大将军的女儿,大将军为了不让皇上处处设防,无奈将女儿和儿子从小送到了深山之中追随得道
- 科幻穿越
- 最新章:第72章
- 重生之变强变帅变聪明
- 《重生之变强变帅变聪明》作者:小郭先生重生之变强变帅变聪明 正文第一章 三颗神奇的药秀水中学下午上课之前,各班的教室里面基本都是阴盛阳衰,女生们难得有了休闲时间,三五成群的聚集在一起,拿着一个口袋,四个猪或者羊的关节骨,打磨的油光铮亮,不时的将口袋抛向空中,然后翻动骨头玩着计分的游戏。这游戏没有赌注
- 都市言情
- 最新章:第281章
- 凯源
- 好书尽在/w.文案凯 源内容标签 强强 青梅竹马 相爱相杀 甜文搜索关键字:主角:凯源 配角:风飞 其它:第1章 第 1 章2008年的冬天,重庆下了一场很久之前和很久之后都没有过的大雪。10岁的苏凯就是在一片雪白里,遇见了9岁的陶源。在小区的公园里,苏凯手握雪球,看着抱着小黄鸭的陶源,扔了过去。陶
- 激情
- 最新章:第76章
- 每天都在变变变
- 书名:每天都在变变变作者:落雨诗文案木子榆死了。然后…木子榆绑定了一个系统,不停地穿越各种世界做任务。别人穿越最次也是动物,她穿越,锅子铲子样样变,还有比这更坑爹的吗?还能不能让她好好完成任务了?什么?任务失败的代价是变成茅坑?她绝对不要变茅坑!所以,这是一篇女主为了不变茅坑而努力奋斗的故事。所有反
- 魔法玄幻
- 最新章:第22章