《遥远的回声》第5章

Ｎ颐且湍闾柑附裢矸⑸氖隆Ｎ业耐禄嶙龊帽始牵硪环莩率鋈媚闱┟！?br /> 基吉点点头。“好的，尽管问吧。”边说边直了直身体，“我能要杯茶吧？”
麦克伦南转向伯恩赛德点了点头，伯恩赛德起身走出房间。麦克伦南靠在椅背上，打量眼前的证人。这种发型又开始时髦起来了，真有意思。在麦克伦南看来，他不像个波兰人，他有法夫郡人的白皙皮肤和红润脸颊，尽管棕色的眼睛看上去有点特别。宽阔的面颊骨凸显了脸部的清晰轮廓，增添了几分异国气，酷似那个叫鲁道夫？尼尔诺夫的俄罗斯舞蹈家。
不多久，伯恩赛德回来了。“茶就送来。”他一边说一边坐下拿起笔。
麦克伦南把前臂搁在桌上，十指交叉握住双手。“先说说个人情况吧。”简短的开场白后，警察说：“真是糟糕。你一定吓到了吧？”
基吉开始觉得自己被拖到了使用老生常谈的地步。“你可以这么说。”
“我要你用自己的话告诉我今晚发生了什么。”
基吉清了清嗓子：“当时我们正步行回法夫园。”
麦克伦南抬起手掌打断了他：“把时间再往前挪一点，我要听整晚的事。”
基吉心一沉。他刚才还希望自己不必交代他们之前去拉玛斯酒吧的事。“好吧，我们四个同住在法夫园的一座别墅里，因此常在一起吃饭。今晚，轮到我做饭，我们吃了鸡蛋、薯条、豆子。大概九点时，我们去了镇上。我们一会儿要去参加个派对，因此想先喝上几杯。”他顿了顿，好让伯恩赛德记下来。
“你们去哪里喝酒了？”
“拉玛斯酒吧。”这几个字在两人之间悬着。
麦克伦南没有反应，尽管他感到自己的脉搏加速。“你们经常去那里？”
“定期会去。那里的啤酒便宜，也不禁止学生去，不像镇上别的酒吧。”
“所以你们见过罗茜？达夫？就是死了的那个姑娘。”
基吉耸了耸肩，“我没怎么注意过。”
“什么？那么漂亮的姑娘，你没留意过？”
“我去的那几趟，不是她招呼我的。”
“但你之前一定同她讲过话。”
基吉深吸了一口气：“我说了，我没有留意过。同酒吧女聊天不是我的爱好。”
“这可不应该啊，嗯？”麦克伦南冷冷地说。
“探长，我可不是那种俗人，不是那种喜欢在酒吧里扮型男来取乐的人。没错，我认得她，但同她讲过的话不外乎‘来四杯’，此外再没有说过别的了。”
“你的朋友里有对她特别感兴趣的吗？”
“我没留意过。”
“你们在拉玛斯喝了几杯酒。那之后呢？”
“我说过了，我们去参加一个派对，是汤姆？麦齐认识的一个叫皮特的人办的。他住在圣安德鲁斯的里尔茅斯花园，我不记得门牌号了。他父母不在，他就办个派对。我们半夜到那里的，离开的时候派对已经进行了四个小时。”
“派对过程中，你们在一起吗？”
基吉哼了一声。“您去过学生派对吧，探长？您该知道情况呀，大家一同进门，一起喝一杯，然后各自分开。玩得尽兴后，你看看还有谁在，然后把大家召集起来，一起摇摇晃晃地离开。扮演召集人角色的那个人，是我。”说完他讥讽地笑笑。
“那么你们四个一起到的，最后又是一起走的。也就是说你们不知道各自在中间这段时间都干了什么？”
“可以这么说。”
“你不能保证说没有人中途离开，之后又回来了？”
假如麦克伦南期待基吉会对这个问题有所警觉的话，那他一定要失望了。相反，基吉把脑袋歪到一边，若有所思。“不能保证，不能。”他承认说，“我大部分的时间都待在屋后的暖房里。除了我还有几个英格兰人，抱歉，我不记得他们的名字了。我们谈论了音乐、政治之类的事情。谈到苏格兰权力下放，争论就激烈起来了，这点你能想象。我走开了几次去喝点啤酒，到餐厅去找点吃的，但是我不能保证其他人的行踪，我不是同伴们的保姆。”
“你们平常也都是一起回去的吗？”麦克伦南并不知道这个问题可以说明什么，但他觉得应该有这么一问。
“这要取决于是不是有人还有别的节目。”
基吉现在毫无疑问处于守势，麦克伦南想。“这种情况经常发生吗？”
“有时候。”基吉笑得有些勉强，“嗨，我们都是年轻力壮、精力旺盛的小伙子，你明白的。”
“但你们四个通常都是一起回家的？真默契。”
“你知道，探长，不是每个学生都沉醉于性。我们当中有些人明白能读大学是多么幸运的事儿，我们不想搞砸了。”
“所以你们喜欢互相结伴。在我出生的地方，人们会认为你们不正常。”
基吉的沉着在一瞬间消失了。“那又怎样？这又不犯法。”
“这要看你做了什么，是和谁一起做的。”麦克伦南说，已经不再摆出友好的姿态。
“喂，这些事情和我们撞上一名垂死的姑娘有什么关系？”基吉身体前倾，厉声说道，“你想暗示什么？我们是同性恋，所以我们强奸了那个姑娘，然后杀了她？”
“这是你说的，我可没那个意思。人尽皆知，同性恋仇恨女性。”
基吉难以置信地摇摇头。“谁知道？那些满脑子偏见和无知的人？喂，仅仅因为亚历克斯、汤姆、大卫同我一起离开派对，并不表示我们是同性恋，是吧？他们能给您列出一串名字，来证明你大错特错。”
“那么你自己呢，西格蒙德？你也能这么做么？”
基吉一下了呆住了，他希望自己的身体不会泄露什么。“我们能言归正传吗，探长？我和三个伙伴相约四点钟一起离开。我们沿着里尔茅斯走，向左拐进卡农盖特路，接着又沿着特里尼蒂街走，圣山是通往法夫园的近路……”
“你们往山上走的时候还碰到过其他人吗？”麦克伦南插话道。
“没有，但是因为下雪，能见度不高。不管怎样，我们沿着山底下的小路前行，然后亚历克斯跑上了山。我在他前面，不知道他为什么突然上山。当他爬上山顶的时候，绊了一跤，后来就是他冲着我们喊叫，让我们上山，说有个姑娘在那里流血。”基吉闭上眼睛，发现女孩的形象正要在他眼前展开时又匆忙地睁开了眼。“我们爬上山，发现罗茜躺在雪地里。我探了探她的颈动脉，虽然很弱，但还是有脉搏。血似乎是从她腹部的伤口流出来的。很长的一道口子，大概有三四英寸长。我让亚历克斯去求救，去报警，我们脱下大衣盖在女孩的身上，试着压住她的伤口，但是太迟了。内伤太重，失血过多，没几分钟她就死了。”他长长地舒了一口气，“我无能为力。”
连麦克伦南也被基吉言之凿凿的证词所震慑，一时无言以对。他看了看一旁的伯恩赛德，他正在拼命地做笔记。“你为什么让亚历克斯去求救？”
“因为亚历克斯比汤姆清醒。大卫一遇上紧急事情就乱作一团。”
这些理由说得合情合理，几乎是天衣无缝。麦克伦南起身推开椅子。“我的同事会送你回家，马尔基维茨先生。我们需要你身上的衣服做化验，还有你的指纹，用来排除嫌疑。我们会再次找你谈话。”麦克伦南还想了解些关于西格蒙德？马尔基维茨的事情，但是他们需要等待。他感到这四个年轻人身上的不安越来越强烈。他要开始施压了。他有一种感觉，那个一碰上紧急事情就乱作一团的大卫会是第一个顶不住压力的人。
1。Marc　Bolan（1947…1977）：英国歌星。
2。吉米是詹姆士的昵称。
3
波德莱尔的诗开始起作用了。蒙德蜷身坐在一张硬得都称不上垫子的东西上，脑子里开始回忆波德莱尔的《恶之花》。这首诗用在今晚的事情上真是再好不过，诗歌流畅动听的语言让他觉得宽慰，让他远离了罗茜的死和身处警局牢房的事实。诗歌的超然性让他的灵魂升华到躯体之外，置身于美妙的音节之中，这是他的意识唯一能容纳的东西。他不愿意面对死亡、罪过、恐惧、猜疑。
他的藏身之地随着牢门哐当一声被打开而瞬间土崩瓦解。警员吉米？劳森的身影赫然出现在他眼前。“站起来，孩子。我们要和你谈谈。”
蒙德往后一退，想远离那个把自己已经从拯救者变成嫌疑犯的年轻警员。
劳森的笑容一点也不让他感到宽慰。“别磨磨蹭蹭的。快点，打起精?