《瓦尔登湖》第14章

吐砥ゾ幼。还泊笙谜庖环矫婧敛宦浜螅豢墒窃谡飧鱿乩铮晒┭月圩杂捎胄叛鲎杂捎玫拇筇吹购苌倌亍９也挥Ω糜酶呗ゴ笙美锤亲约菏髁⑵鸺湍畋裁床挥贸橄蟮乃嘉醇湍钅兀慷降娜糠闲妫簿霾槐纫痪怼抖曰奥肌犯稍尢荆「咚胨略菏堑弁醯拿映蕖Ｒ桓龅ゴ慷懒⒌男闹蔷霾换崽拥弁醯姆愿廊ジ煽嗷畹摹Ｌ觳啪霾皇侨魏蔚弁醯氖檀樱鹱右雍痛罄硎参薹ㄊ顾橇舴及偈溃亲疃嘀荒鼙Ａ艏肝⒌囊徊糠帧Ｇ敫嫠呶遥复蛘饷炊嗍罚锏绞裁茨康哪兀康蔽以诎⒖ǖ已堑氖焙颍颐挥锌吹饺魏稳说褡链罄硎Ｐ矶喙页撩栽诜杩竦囊靶闹校肟苛粝露嗌俚褡凉氖防词顾亲约河来共恍唷Ｈ绻怯猛睦土醋猎渥约旱姆缍龋腔嵩趺囱兀恳患欣硇缘氖虑椋却Ａ⒁桓龈叩门龅皆虑虻募湍畋垢又档昧舸Ｎ腋不度檬贩旁谒窃吹牡胤健Ｏ竦妆人鼓茄暮晡笆怯顾椎摹Ｒ蛔幸话俑龀敲诺牡妆人钩窃缇驮独肓巳松恼嬲勘辏跄苡形谱懦鲜等说奶镌暗囊黄椒礁说氖侥敲春侠砟亍Ｒ奥摹⒁旖掏降淖诮毯臀幕菇ㄔ炝嘶龅乃略海欢梢猿浦浇痰模兔挥姓庋觥Ｒ桓龉掖富飨吕吹氖反蠖加迷谒姆啬股稀Ｋ盥窳怂约骸Ｋ档浇鹱炙久挥惺裁纯删娴模删氖怯心敲炊嗳耍鼓芮璧饺绱说夭剑怂且簧木Γ嬉桓雎扯鄣囊靶募以旆啬梗涫邓翘崧藓友退溃缓蟀焉硖逦挂肮范蓟垢厦餍衅尚┠亍Ｎ椅词疾豢梢愿牵哺乙恍┭谑沃剩墒俏也琶挥惺奔淠亍Ｖ劣谀切┙ㄖ宜诺淖诮毯退嵌杂谝帐醯陌茫故侨澜缫谎模还芩窃斓氖前＜暗纳衩砘故敲览岷现诠小Ｗ苁谴鄞笥谑导省Ｐ槿偈窃慈质前笏狻⒚姘团Ｓ汀Ｒ桓瞿昵岬挠邢Ｍ慕ㄖ邪投迪壬谖芈尬⑽谒沟暮竺孀匪孀庞糜睬Ρ屎椭背呱杓屏艘桓鐾佳缓蠼坏降啦崭缸硬墒臼稚稀５比鍪兰涂几┦幼潘保死嗵废蜃潘Ｄ忝堑哪切└咚图湍畋牵抢镉泄桓龇枳右诰蛞惶跬ǖ街泄サ乃淼溃虻谜庋睿菟邓丫街泄韬蜕湛南焐耍豢墒牵蚁胛揖霾换嵩匠鑫业某９於ピ廾浪哪歉隹吡摹Ｐ矶嗳斯匦淖哦胶臀鞣降哪切┘湍畋朗撬斓摹Ｎ以敢庵溃撬笔辈豢显煺庑┒鳎芄怀胶跽庑矶喾乘鐾嬉舛稀？墒侨梦壹绦臣葡氯グ伞?br /> 我当时在村中又测量又做木工和各种别的日工，我会的行业有我手指之数那么多，我一起挣了十三元三角四分。八个月的伙食费——就是说，从七月四日到三月一日这些结算出下列账目的日子，虽然在那里我一共过了两个多年头，——我不算自己生产的土豆、一点儿玉米和若干豌豆，也不算结账日留在手上的存货市价，计开：
米……一·七三五元
糖浆……一·七三元——最便宜的糖精
黑麦……一·０四七五元
印第安玉米粉……０·九九七五元——较黑麦价廉
猪肉……０·二二元
百粉……０·八八。——价钱比印第安玉米粉贵，而且
烦
白糖……０·八０元
猪油……o·六五元
苹果……０．二五元都是试验，但结果统统是
苹果干……０．二二元失败的。
甘薯……０．一０元
南瓜一只……０·０六元
西瓜一只……０·０二元
盐……０．０二元）
是的，我的确总共吃掉了八元七角四分；可是，如果我不知道我的读者之中，大多数人是跟我有同样罪过的，他们的清单恐怕公开印出来，还不如我的好呢，那我是不会这样不害臊地公开我的罪过的。第二年，有时我捕鱼吃，有一次我还杀了一条蹂躏我的蚕豆田的土拨鼠，——它颇像鞑靼人所说的在执行它的灵魂转世——我吃了它，一半也是试验性质；虽然有股近乎麝香的香味，它还是暂时给了我一番享受，不过我知道长期享受这口福是没有好处的，即使你请村中名厨给你烹调土拨鼠也不行。
同一时间之内，衣服及其他零用，项目虽然不多，却也有：
八·四０七五元
油及其他家庭用具……二·００元除开洗衣和补衣，那倒多半是拿到外面去的，但账单还没有开来，——这一些是世界上这个部分必需花的全部的钱，或者超出了必需花的范围——所有全部的支出是：
房子……二八·一二五元
农场的一年开支……一四·七二五元
八个月的食物……八·七四元
八个月的衣服等……八·四０七五元
八个月的油等……二·００元
共计……六一·九九七五元现在我是向那些要谋生的读者说话的。为了支付这一笔开销，我卖出了农场的产品，计
二三·四四元
日工挣到的……一三·三四元
共计……三六·七八元
从开销上减去此数，差额二十五元二角一分又四分之三，——恰恰是我开始时所有的资金，原先就预备负担支出的，这是一方面，——而另一方面呢，除了我这样得到的闲暇、独立和康健，我还有一座安乐的房屋，我爱住多久，就住多久。
这些统计资料，虽然很琐碎，似乎没有什么用处，但因相当完备，也就有了某种价值。再没有什么我没有记上账簿的了。从上面列的表看来，仅仅是食物一项，每星期要花掉我两角七分。食物，在后来的将近两年之内，总是黑麦和不发酵的印第安玉米粉，土豆，米，少量的腌肉，糖浆和盐；而我的饮料，则是水。对我这样爱好印度哲学的人，用米作为主要的食粮是合适的。为了对付一些习惯于吹毛求疵的人的反对，我还不如说一说，如果我有时跑到外面去吃饭，我以前是这样做的，相信将来还是有机会要到外面去吃饭的，那我这样做是会损害我家里的经济安排的。我已经说了，到外面吃饭是经常的事，对于这样的比较的说法，是一点不发生影响的。
我从两年的经验中知道，甚至在这个纬度上，要得到一个人所必需的食粮也极少麻烦，少到不可信的地步；而且一个人可以像动物一样的吃简单的食物，仍然保持康健和膂力。我曾经从玉米田里采了一些马齿苋（学名Portulacaoleracea）煮熟加盐，吃了一餐，这一餐饭在好些方面使我心满意足。我把它的拉丁文的学名写下是因为它的俗名不很好。请说说看，在和平的年代，在日常的中午时分，除了吃一些甜的嫩玉米，加上盐煮，一个讲究理性的人还能希望什么更多的食物呢？就是我稍稍变换花样，也只是为了换换口味，并不是为了健康的缘故。然而人们常常挨饿，不是因为缺少必需品，而是因为缺少了奢侈品；我还认识一个良善的女人，她以为她的儿子送了命是因为他只喝清水。
读者当然明白，这问题我是从经济学的观点，不是从美食的观点来处理的，他不会大胆地把我这种节食来作试验，除非他是一个脂肪太多的人。
起先我用纯粹的印第安玉米粉和盐来焙制面包，纯粹的褥糕，我在露天的火上烤它们，放在一片薄木片上，或者放在建筑房屋时从木料上锯下来的木头上；可是时常熏得有松树味儿。我也试过面粉；可是最后发现了黑麦和印第安玉米粉的合制最方便，最可口。在冷天，这样连续地烘这些小面包是很有趣的事，过细地翻身，像埃及人孵小鸡一样。我烤熟的，正是我的真正的米粮的果实，在我的嗅觉中，它们有如其他的鲜美的果实一样，有一种芳香，我用布把它们包起，尽量要保持这种芳香，越长久越好。我研读了不可缺少的制造面包的古代艺术，向那些权威人物讨教，一直回溯到原始时代，不发酵的面包的第一个发明，那时从吃野果子，啖生肉，人类第一次进步到了吃这一种食物的文雅优美的程度，我慢慢地又在我的读物中，探索到面团突然间发酸，据信就这样，发酵的技术被学到了，然后经过了各种的发酵作用，直到我读到〃良好的，甘美的，有益健康的面包〃，这生命的支持者。有人认为发酵剂是西包的灵魂，是充填细胞组织的精神，像圣灶上的火焰，被虔诚地保留下来，——我想，一定有很珍贵的几瓶是最初由〃五月花〃带来，为美国担当了这任务的，而它的影响还在这片土地上升腾，膨胀，伸展，似食粮的波涛，——这酵母我也从村中正规地忠诚地端来了，直到有一天早晨，我却忘记了规则，用滚水烫了我的酵母；这件意外事使我发现甚至酵?