《在摩天轮里贴近爱情》第17章

一番感慨，听得所有人直喊：“有道理”！
结果，郑伊对土耳其餐厅的“预谋”不得不无限期延续下去了。
进入“上海本邦菜”餐厅的过程中，吴湛悄悄叮嘱她：“美国人很喜欢就中国人和中国事开玩笑，呆会儿，别忘了你自己曾经说过的话：‘不要有狭隘的爱国主义’！民族自尊心也不必太过敏感！明白我的意思不？”
“明白明白！”郑伊暗道，咱们中国乃泱泱大国，大国就应有大国风范！对一些鸡毛蒜皮的小争执，你宽容以待，那不叫妥协懦弱，那叫高风亮节！
可真碰上具体事情，郑伊却发现，要做到“大国风范”和“高风亮节”，绝非易事！
落座之后，美方代表团的一个光头首先声明：“我是vegetarian（素食者）。”
郑伊和吴湛立刻向服务员强调：“这位美国先生吃素，所以他点的所有菜里，不能有半点儿荤的东西。”
服务员为求保险，一再进行确认：“不能有肉，包括猪肉、牛肉、羊肉、鸡肉，统统不能有，对不对？”
“对对对！”
“鱼呢？”
“也不能有！”
“虾呢？”
“不能有！不能有！”
“用荤油炒素菜呢？”
“不、可、以！”
好不容易让服务员放心地捧着菜单离身而去，谁知，只隔了两分钟，她又跑回来了。
“那么，鸡蛋可以有吗？”
郑伊将服务员的问题翻译给光头。
光头满脸啼笑皆非：“鸡蛋没问题。我现在定义一下我这种素食主义者，可能更清楚明白：所有‘长眼睛’的东西，我都不吃。鸡蛋没长眼睛，所以我可以吃！”
众人被他的幽默逗乐，轰然一笑。
谁知，服务员却嘟囔：“鸡蛋是会孵出小鸡的，小鸡也是长眼睛的！”
光头急问服务员在说什么，吴湛为避免一场辩论，便敷衍他：“服务员说，她现在彻底搞明白了。”
光头长舒一口气：“上帝！在中国，人们对待‘素食者’怎么就像对待怪胎一样？在美国的任何一家餐厅，你说你是‘素食者’，根本用不着解释第二句话，服务生立刻就能明白，什么东西你吃，什么东西你不吃！中国人为什么不理解‘素食者’？中国人难道人人崇尚‘大鱼大肉’？中国现在不是已经远离‘饥荒’年代了吗？为什么仍然对大鱼大肉如此‘推崇’？难道中国人不知道，吃素比吃荤更有利于身体健康？而‘荤食主义’已经成了隐形杀手？你们难道不知道，很多疾病，比如高血压、高血脂，还有很多心脏病，都是吃了太多荤食引起的？”
又来了！一个小小的吃荤还是吃素，一个明显的“个人喜好”问题，也能被他扯上“民族”问题！
尽管吴湛事先提醒，要郑伊别动不动就允许自己的“民族自尊心”过敏，尽管此时此刻，吴湛发现她蠢蠢欲动，在饭桌底下一个劲儿踢她的脚，要她少安毋躁，可对方一口一个“你们中国人”，还是惹她上了火。
“先生”，她无视吴湛的暗中警告，决定跟光头辩一辩，“既然您说，美国人普遍尊重和理解‘素食主义’，那么按道理，现在的美国人，应该比从前的美国人身体更加健康才对！但事实上呢？美国人的肥胖问题正日趋严重，美国人因肥胖引发的疾病，也正呈逐年上升趋势。您刚才说，你们崇尚素食主义，那么，如果仅仅是思想上崇尚，行动上却离了大鱼大肉就不能活，那么，这份崇尚又有什么意义？思想上是一回事，行动上又是另一回事的作为，我可不可以定义成‘虚伪’呢？”
第14章　挑战口语翻译（3）
一番质问，把光头说得很是无语。
吴湛正担心他心怀不满，他却冲郑伊由衷赞叹：“郑小姐好口才！您刚才所说的都是事实，我无法反驳！”他举起酒杯，与郑伊面前的杯子重重一碰，“认识您万分荣幸！”又与吴湛碰了碰杯，“吴先生能有郑小姐这样的职员，真是幸运！”
众人由此发现，饭桌上即便有小小争辩，也不会伤及民族感情。双方都来自大国，骨子里都有那么一股子与生俱来的“大国情结”，都希望自己表现得“大度包容”，于是，所有人都抛却顾忌，放开胸怀，热烈交谈起来。
美国人笑谈中国人不爱排队和随地吐痰，中国人笑他们信息早该更新一下了，关于中国人不排队和随地吐痰的事情，已是陈芝麻烂谷子了，这个笑话，美国人的祖先已经重复了千百遍，今天的美国人，即便想讽刺中国人，也该讽刺得有点创意了！
中国人又笑谈美国人的盲目自大，除了关心自己国家的事情，什么都不再关心，以为“世界就是美国，美国也相当于世界。”
美国人辩解：“那是因为，世界太关注美国，是世界把美国人给宠坏了！”
美国人又挑中国人的刺：“我在中国的很多城市，每次去商场的洗手间，都发现里面没有厕纸和洗手液，这在美国，是不可思议的事情。”
郑伊笑问：“先生，您何不把该现象当作‘中国特色’来对待呢？如果您来中国，发现这儿的一切都跟美国没啥两样，那还有啥意思？您若去萨哈拉沙漠旅游，别说厕纸了，恐怕连WC都没有呢！您想方便的时候，可能必须就地挖个沙洞，就地解决呢！——可是，这难道不是萨哈拉最引人入胜的方面之一吗？”
这番话，把所有人笑了个七荤八素。
一顿午饭，吃得众人是谈笑风生，开心不已。
结账后，中国人抓住最后时机，损了损美国人的消费观：“据说你们离了信用卡就不能活，赚一分花三分，不到五十岁，就能把孙子的钱都花光了。
美国人立刻跟上一句：“而据说，你们中国人五十岁不到，就连孙子的钱都能攒够了。”
中国人：“所以，我们才不怕金融危机，因为我们的银行里有存款。”
美国人：“所以，同样年纪，美国人游遍了全世界，中国人却守着一大堆存款，连国门都没出过。”
郑伊突然想起小沈阳跟赵大叔的名言，便问众人：“那么，究竟是‘人死了钱没花光’更痛苦呢，还是‘人没死钱却花光了’更痛苦？”
所有老美面面相觑，惊叹不迭。
“好高端的问题！”
“好深奥的思考！”
“好哲学的探索！”
吴湛和郑伊对视一眼，心中暗笑：原来小沈阳跟赵大叔如此“高端”和“深奥”！
互相道别之后，郑伊和吴湛上了同一辆出租车。
她期待着他的赞许，可他只轻描淡写道：“你今天的表现，机智有余，能力不足，需要继续努力啊！”
好！你就吝啬你对我的赞美吧！郑伊满心不服，我就不信，你会永远不对我说一句肯定的话！
突然，她想起了自己没听懂的那个笑话，于是追问：“对了！美国人那个笑话到底讲啥啦？”
“别管讲啥，反正笑死人！你没听懂，那是你的损失！”
“吴总！吊人胃口可是能把人给吊死的！”
吴湛噗地一笑：“其实美国人讲那笑话时，为了更搞笑，他故意模仿了斯堪的纳维亚半岛口音，所以他当时说的其实是挪威或瑞典英语，口音很重。”
“哈！那就难怪我听不懂了！”
“这可不该成为你听不懂的理由！高级英语人才，能够听懂所有带口音的英语！挪威英语和瑞典英语跟标准英语很接近，你若连他们的英语都听不懂，将来遇到日本人和韩国人说英语，岂不是更抓狂？”
郑伊心里说，公司里有日语翻译和韩语翻译，到时候派他们上阵不就解决问题了？干吗要派英语翻译去应付他们的“残废英语”？可她表面上，还是装出一副“领导所言极是”的谦恭模样：“看来，我今后得多多进行实战演练！嗯……吴总，那个笑话……”
“那笑话其实特低俗，不过讲给你听听也无妨：说是这天，斯旺去老邻居阿里家串门，吃惊地看到阿里正捧着脑袋‘咚咚咚’地直往墙上撞。斯旺惊问：‘阿里，你疯啦？干吗拿脑袋撞墙？’阿里很认真地回答：‘因为，我不拿脑袋撞墙的时候，感觉可舒服啦！’”
哈哈哈！
不但郑伊，连出租车司机都笑得直唤“上帝”！
之后的日子里，郑伊隐隐约约感觉到，吴湛开始宠她、惯她。
虽然从他嘴里，她依然听不到半句溢美之辞，但他在她面前，脾气越来越好。他不再发火，不再专横，不再盛气凌人地大声说话。
晚上郑伊偶尔加班，吴湛会有意无意地来办公室转转，嘱咐她注意身体、走时别忘了关门关窗之类的芝麻小事儿。
而为了保住他对她的这份特别关注，她更加卖力地对待工作，不可思议地追求完美，甚至过分要求自己永不出错！
郑伊的业务越来越熟练，越来越突出，她渐渐成了公司不可忽视的优秀人才。
只是?