For it had been a week or more since last a ’chute had failed。
And he ain’t gonna jump no more。
……
He hit the ground, the sound was ’Splat,’his blood went spurting high。
His rades they were heard to say, ’A helluva way to die。’
He lay there rolling ’round in the welter of his gore。
And he ain’t gonna jump no more。
……
There was blood upon the risers, there were brains upon the ’chute。
Intestines were adangling from his paratrooper suit。
He was a mess, they picked him up and poured him from his boots。
And he ain’t gonna jump no more。
……
Gory, gory, what a hell of way to die。
Gory, gory, what a hell of way to die。
Gory, gory, what a hell of way to die。
He ain’t gonna jump no more…… ”
教堂外面,所有的战士都默默听着,无论是绿色迷彩服还是蓝色迷彩服,无论是陆军特种兵还是海军陆战队。仿佛此刻一切都凝固了,又仿佛他们想起来自己最初的军旅岁月。一种情绪在内心深处流动,仿佛这些骁勇善战的战士在某种程度上心里的东西是相通的。
有些东西,是可以超越国籍和语言的。
〖HTK〗
附:
《Blood Upon The Risers》
(《血流成河》?美军101空中突击师士兵队列歌曲译文)
Blood upon the risers,这首歌的旋律最早出现在19世纪60年代,但是100多年以来被多次重新填写歌词。除了这个版本之外,还有一个赞美诗版本《Battle Hymn of the Republic》。曼联队的队歌《Glory Glory Man United》也是用的这个旋律。
二战时期,美军101空降师的士兵重新填词,成为该师士兵进行曲。诙谐的旋律,歌词却非常血腥,这是美军特殊的自嘲风格。101空降师在战后改编为101空中突击师,虽然还有伞降训练和行动,但是直升机成为该师的常用装备。这首歌作为军队传统的一部分保留下来,用以激励士气。
译文大致如下:
盖瑞,盖瑞,他妈的糟糕的死法;盖瑞,盖瑞,他妈的糟糕的死法;盖瑞,盖瑞,他妈的糟糕的死法。他再也不用跳伞了。
“有人高兴吗?”军士长大声喊着看去,我们的英雄们微弱的回答:是!然后他们使自己站起来,跳进冰冷的疾风中,降落伞从伞钩上解脱。他再也不用跳伞了。
他用长长的洪亮的声音数着,等待开伞那一刹的强大震动,他感觉到风,感觉到寒冷,感觉到可怕的下降,伞从伞包冲飞出,将他的腿缠绕。他再也不用跳伞了。
伞绳缠住他的脖子,将他包裹在伞篷中,伞绳死死地缠绕在他瘦弱的身体上,伞衣成了他的寿衣,他高速坠向地面。他再也不用跳伞了。
那天他还想着生活、想着爱情,欢笑着飞奔,他想带女孩回家;他左后面一个兄弟在想军医如何能找到他。他再也不用跳伞了。
脚下有了平衡,吉普在野地上飞驰,军医跳了下来,苦笑着卷起袖子;为了这个从一周前甚至更长……自从降落伞失效后。他再也不用跳伞了。
他砸在地面上,传出液体飞溅的声音,鲜血从他身上高高地喷出,他的战友中有人说了声:“这是个糟糕的死法!”他再也不用跳伞了。
鲜血粘在伞绳上,脑浆在……降落伞上,肠子挂在伞兵衣外摇晃,他是一团糟了,将他收敛起来 把曾是他脚的部分血肉从他靴子里倒出来。他再也不用跳伞了。
(该译文来自网络,后经英国SBS特种部队华裔老兵修正翻译不甚准确的部分。特此鸣谢)
第六、七节
阮文雄冷冷地往弹匣里面压最后的子弹,其余的雇佣兵们也都戴着夜视仪,在黑暗当中做着准备工作。他们不需要什么语言的交流,因为这是最后的战斗……他们的军事生涯最后一场表演,要力争打的精彩;全力作战,也是对敌人的尊重。
Simon压好了弹匣,检查自己的M4A1卡宾枪。他拄着枪起身,枪托却触碰到地面显得空洞洞的。他一愣,低头拂开杂草。有个铁环?他拉住铁环,使劲一拉。
咣当!一块石板掀开了。
尘土飞扬,大家都举起武器,吓了一跳。
阮文雄急忙拔出手枪过去。Simon抬眼看看他,打开M4A1卡宾枪的战术手电,伸进去四处照射:“地道?!”
真的是个地道!
货真价实的地道!
雇佣兵们惊喜地凑过来,都打亮自己的手电照射里面。地道很深,直着下去,有嵌在石头上的梯子。大概10米深的地方,可以看见地道的拐角。更深的地方看不见了,也不知道是死地道还是活地道。
Simon拿出zippo打火机打着,丢了下去。
打火机在地道摔倒,没有熄灭。微风吹来,火焰在微微飘动。
“里面有风,是通的。” David说。
“我们下去!”阮文雄惊喜地说,“我们得救了!”
但是大家都没有动。
“你们怎么了?”阮文雄纳闷,“真的要死在这里吗?”
“头儿,我们走不了。”Simon说,“外面是好几百海军陆战队,海上还有舰队……我们就算下去,无非是拖延挂的时间罢了……我们逃不出这个岛的,子弹也要打光了,身上都挂花……”
“只要有机会,我们就要尝试!”阮文雄说,“Simon,难道你忘记了吗?我怎么教给你们的——尝试一切可以生存的手段!”
“我们不能全军覆灭……”Alex嘶哑地说,“我们得有一个人活着出去,照顾我们的家人。”
阮文雄诧异地看着他们:“我们都能活下去的!你们怎么了?丧气了吗?”
“我们跑不动了,头儿。” James说,“我们的伤已经不能在林子里面战斗了。我们一起走,只有死路一条”
“那我们就在这里等死吗?!”阮文雄怒问。
“不,头儿。”Simon奇怪地看着阮文雄,“你下去。”
“你说什么?!”
“你下去吧,头儿。”Alex说,“我们掩护你,拖延时间……他们会以为我们全部战死,你会生存下去的。”
“你们都疯了吗?!”阮文雄厉声说,“我们是一个小队,要活一起活,要死一起死!”
“头儿,我们没疯。”Simon认真地说,“你出去,还能照顾我们的家人……如果有机会,你还可以替我们找AO报仇……虽然我知道机会渺茫,但是最合适的人,也确实只有你。我们当中任何一个人,都不具备你的素质、你的头脑……还有来接你的船,是你的女人开的,我们不认识她……她不会带我们任何一个人离开的……头儿,只有你了……”
“不行!”阮文雄说,“要走一起走!要死一起死!听我命令,重伤员先下去!”
没人动。
“听我的命令!”阮文雄环顾大家,“你们想抗命吗?!”
Simon看着阮文雄:“对不起,头儿……”
他给Alex使了一个眼色,Alex在后面使劲一推。阮文雄被推进了地道入口,咣当掉在最下面压灭了打火机。
他抬头怒视他们:“你们他妈的疯了?!”接着就要往上爬。
Simon举起了M4A1卡宾枪:“别逼我,头儿。”
“把枪放下,Simon!”阮文雄开始往上爬。
Simon果断扣动扳机,带着消音器的M4A1卡宾枪射出子弹,打在阮文雄头顶的墙壁上。阮文雄本能地手一松,掉下去了。他抬头:“Simon!你对我开枪吗?!你个混蛋!把枪放下!”
“你走吧,头儿。”Simon说,“我们可以拖延时间,掩护你……”
“我不!”阮文雄又要往上爬。
Simon看看大家,拔出自己的手雷,对着下面说:“找掩护,头儿。”
“Simon?!”阮文雄瞪大眼。
“你走吧,找掩护,头儿。我要丢下去。”Simon淡淡地说,“我要炸了这个入口,这样他们就不会发现这个地道。”
“不——”阮文雄抓住梯子要往上爬。
Simon拉开了手雷的保险栓:“找掩护。”
阮文雄瞪
小说推荐
- 英雄无敌之王者降临
- 《英雄无敌之王者降临》作者:风起天边001 新学年的聚会YL大学的一帮大二学生,开了一个包厢,庆祝新学年的开始。他们是一帮密友,自从新生报名的时候就相互认识了,从那一刻起,每逢新学期的到来就要聚在一起狂欢一个通宵,这是第三次“时间过得可真快呀!记得第一次来愣是找不到学生公寓楼,想起来也惭愧,现在转眼
- 网游竞技
- 最新章:第805章
- 凤临都市之无敌娇妻
- 《凤临都市之无敌娇妻》作者:维丝内容介绍:化人祸,断风水,测天灾。风水师?不是!判疾病,决生死,夺阳寿。阴阳师?不是!她是上神所赐朱雀血脉,一朝降临都市社会化身平凡少女邢佳佳,从此掌风云测天机,化解世间一切困厄,无所不能!十殿阎罗说,地府之内任你行!各路诸神说,四海之内皆兄弟—曾经“你哪里不会,我教
- 都市言情
- 最新章:第350章
- 如临深渊
- 文案 秦肃征梦见陆渊睁着红红的眼睛看他,没哭,眼泪在眼底晃荡 陆渊低声问他“你是不是我一个人的哥哥 秦肃征想点头,想亲他挂着泪的睫毛,想把他抱在怀里哄 可一动不能动 他挣扎着醒来,白如安问他还疼不疼 没有陆渊,陆渊走了 灵魂画手给自己画了个封面,求表扬【渣攻爱上替身的狗血古早爱情故事 秦肃征x陆渊
- 激情
- 最新章:第53章
- 假如明天来临
- 作者[美]西德里·谢尔顿第一部1 新奥尔良二月二十日,星期四,晚上十一点她精神恍惚地、缓慢地脱着衣服,脱光之后,挑选了一件鲜红的长睡衣穿在身上,以便流血时不露出血迹。多丽丝。惠特尼最后环顾了一下这间在过去三十多年里逐渐亲切而可爱起来的房子,仍然是那样整洁。她拉开床头柜的抽屉,小心翼翼地把手枪拿了出来
- 都市言情
- 最新章:第78章
- 怎敌她如此多娇
- 作者:羽小树文案 家道中落,为给父兄脱罪,贝念无奈之下勾结上了宿敌-陆景辰 如今的陆景辰已不再是当年那个落魄的拮据少年,而是权柄煊赫的当朝首辅 所有人皆以为,贝念落入他手中,定会被他好生磋磨,处境凄楚 心腹提议“首辅最是厌恨贝家人,如今贝家落难,首辅不如将那贝家女取之一用,定叫她备受耻辱 陆景辰淡淡
- 历史军事
- 最新章:第100章
- 重生之无敌异界(如烟)
- 作者:如烟浮云内容简介 至高虚空诸神,玩弄无穷众生!太古混沌魔神,破灭宇宙星辰 无尽生命,在神魔之威下苦苦求生 怀抱无名神书的懦弱少年,穿越异界,能否为众生求得那一线生机 闯血海,斗幽冥,踏天歌,行宙世,不死不灭 纵天地,破苍穹,千古无敌 精彩就在这里《重生之无敌异界 新书求点击,求推荐,求收藏,你
- 魔法玄幻
- 最新章:第857章
- 英雄无敌之极品领主(如风)
- 作者:熏香如风一本网游概念下的西幻网游本质上也是穿越第一卷 内测隐龙第一章变态的幸运值“唰”白光一闪,吴忧出生在了《英雄无敌之领主争霸》的网络游戏中。吴忧也算是网游的老鸟了。老鸟进入游戏的第一件事就是先要搞清自己目前的状况。所以吴忧先是低头看了看一身粗糙的布衣,又扫了眼除了一个圣堂城堡的微缩模型之外
- 科幻穿越
- 最新章:第459章
- 手刃天下如涅槃:王妃绝色临九天
- [手刃天下如涅槃:王妃绝色临九天/作者:紫砚玉墨【手刃天下三部曲之一】她,本该带着秘密死在现代,却意外穿越。一身杀手功夫,足睥睨天下。他,本该一世清欢无忧和乐,却未离命运。背负一身谜团,信手负天下。他,绝色天下,冷酷之下,却是对她的无限柔情,前尘许他又负他。她和他聪明无双,他和她共许江山,看霸道王妃
- 科幻穿越
- 最新章:第151章
- 帝临大唐
- 《帝临大唐》作者:夜曲悲戈一代帝宗,真灵入唐,坐镇山河社稷,铸就九五帝道,在鸿钧天道之下,杀出一条血路,不一样的大唐,不一样的洪荒,看他如何打败仙道代言人的一代天骄李世民,又如何挫败佛教西游阴谋,以煌煌帝道,镇压神佛,诛灭仙道!标签:古典仙侠 神话 穿越 热血 第1章 帝临大唐“我,李延武又回来了”
- 武侠修真
- 最新章:第317章