《白鲸》第70章

〃在以前的航行中，我见过的杜伯仑多了，也没有什么了不起的，不过还是让我也来看一看吧。〃
〃啊，我看到了那条在历书里被称为黄道的东西，还有好多说不清的星宿，还是让我把历书拿来，对照着看看吧。〃
〃历书来了，让我看，啊呀，这简直是一篇我们人类的历史呀，历书呀，该不是你在吹牛吧？〃
〃瞧那黄道，瞧那太阳每年经过的十二宫，就像是我们走过的人生之路呀，我们经历了一切，善恶，美丑，幸福与痛苦，挫折与顺利，灾难与快乐……〃
〃让我永远地快活吧，虽然我身处卑微，不像太阳那样高高在上，可我不想受到磨难，我只想快活地活着。〃
弗拉斯克在炼油间四周躲避了好久，现在，他也向金币走了过来。
斯塔布想听他说什么，于是躲到了一旁。
弗拉斯克站在金币前，说起来。
〃除了一个金晃晃的东西，我什么也看不到，在这东西面前有什么可以长吁短叹的呢？我只知道这东西值十六个钱，按两分钱一根雪茄算的话，可以买九百六十支雪茄，也不知我算得对不对？〃
〃我可喜欢抽那东西。看来，我注定要爬上桅杆，在茫茫海上发现那家伙，得到这块金币了。〃
〃不过，即使我这样想，我还是不知道，我究竟是聪明还是愚蠢？〃
〃那个长岛的老头来了，看他是怎么说吧。〃
弗拉斯克躲到一边，长岛水手来到了金币面前。
〃我敢说，一个月零一天之后，我们就会找到那个家伙，不过，还是让我看看那时候太阳究竟在哪里，是凶还是吉吧，我可是跟一个丹麦的老巫婆学过星宿学的。〃
〃天哪，那时候我们将在狮子座呀，我的'；裴廓德号'；呀，你的命怎么会这么不幸呢？我可是伤透了心了。〃
〃看，魁魁格来了，看他那生猛的样子，你简直会认为太阳是藏在他身体的某一个部位的。〃
〃看，费达拉也来了，那个魔鬼，看他在向金币鞠躬，因为金币上有一个太阳。〃
〃可怜的比普也来了，每一次见到他，我都不知道是他死了还是我死了，弄得我犹疑不定。〃
〃听，比普在念什么了。〃
比普一边看着金币，一边像念歌谣一样念着。
〃让我们来看呀，让我们来看呀，让我们大家都来看呀。〃
〃你们大家都是蝙蝠，而我是一只乌鸦。〃
〃我站在这高高的松树的顶儿上，难道我不是一只乌鸦？〃
〃看看下面的稻草人，他用骨头代替腿，用骨头代替手呀！〃
〃谁都想要得到你，可是那是不可想像的呀，要知道，往桅杆上钉东西，往往就是要倒霉了的标志呀！〃
〃亚哈老头呀，那白鲸就要把你钉起来呀，就像你把金币钉起来一样。〃
〃有一回我父亲在我的家乡砍倒了一棵树，竟然发现树洞里有一个黑人结婚用的银戒指，所以，当将来人们在复活节捞起我们的时候，也会发现现在的这枚杜伯会呢！〃
。。
100．同是天涯沦落人
生小　说＋网
就在我们把〃裴廓德号〃打扫得干干净净，一尘不染，所有的水手都像绅士一样，享受着来之不易的安逸和宁静的时候，我们又和一条捕鲸船相遇了。
亚哈船长站在自己的船尾，离老远就看到了那艘捕鲸船上挂的英国国旗。
过了一会儿，〃裴廓德号〃已经和那只英国捕鲸船靠得很近了。
亚哈船长这时已经能看清他们船上的人了。
那条英国船显然也对〃裴廓德号〃很有兴趣。
他们的船长正靠在他自己的小艇头儿上，看着亚哈船长他们越驶越近。
同时他也看见了亚哈船长的牙腿。
那船长六十岁左右，身体很壮实，面目端正和善，从他黑黑的皮肤看，应该是个捕鲸的老手。
那船长穿着一件很肥的短上衣，不知为什么，有一条袖筒是空的，正随风飘摆着。
亚哈船长举着号筒，大声地问那船长：
〃嘿，船长啊，你们可遇到过白鲸吗？〃
那船长显然并不惊讶。
他把自己的一只手臂从衣服里伸出，并向着亚哈船长高高举起来。
〃怎么没见过呢？看那是什么呀？〃
亚哈看时，心里竟一沉，原来那船长的手臂竟和自己的腿一样，是用抹香鲸的骨头做成的。
一切都是惊人的相似。
〃该死的莫比·迪克！〃
亚哈船长骂着。
〃快给我放小艇，我要到他们的船上去。〃
亚哈船长自己破了自己从不上别的捕鲸船的规矩。
水手们都知道亚哈船长的脾气，所以，只一分钟的工夫，亚哈船长就下到了小艇上。
又一小会儿，小艇已到了英国人的船下。
等英国人把舷门索甩下来的时候，亚哈船长开始冒火了。
因为作为一个独腿的人，他根本无法顺着舷门索爬上那高高的舷墙。
亚哈船长气恼而又绝望地抬头瞪着上面。
一时间双方都很尴尬。
还是英国人的独臂船长看出了真相。
〃嗨，伙计们，不能这样上，快把吊车弄过来。〃
这英国船前几天正好打了一条大鲸，刚刚用完的吊车还没有收拾起来，这下正好给亚哈船长派上了用场。
于是业哈船长把自己的一条腿跨上吊车的弯钩，就像是跨骑在树杈上，同时用手抓紧了绳子：
〃好嘞，伙计们。〃
不一会儿，亚哈船长就从舷墙上翻进了英国人的船里。
〃欢迎你呀，朋友。〃
英国船长迎上来，一边豪放地说着，一边径直伸出自己的骨臂。
〃让我们用骨头来握握手吧！〃
亚哈船长同样兴奋地说。
〃一条胳膊和一条腿，这是多么的有意思，它们谁也不会跑。〃
〃还是说说白鲸吧，你们是在哪里遇到它的，有多长时间了？〃
亚哈船长迫不及待地问。
说到白鲸，英国人的神色有些悲苦。
他把自己的骨臂向东方一指：
〃就在上一季，在赤道上。〃
〃那么说，老兄的胳臂就是那家伙弄的了？〃
〃可不是，你的腿也是喽？〃
〃没错，那鬼东西！〃
亚哈船长恨恨地说。
〃怎么样，老兄，讲讲吧，到底是怎么回事！〃
〃我打了一辈子的鲸，可那一次是头回在赤道上巡游。〃
英国人开始了他的回忆。
〃有一天，我们遇到了一个四五条鲸的小鲸群，就放下艇去追。〃
〃本来，我们已经把其中的一条给拴住了，正陪着它像马戏团里的表演的马一样，在漫无天际的大海上兜来兜去绕圈子呢。〃
〃就在这时，从我们船边的海底里，突然就冒出一条大鲸来，这家伙整个脑袋和背峰全是白的，而且脸上满是皱纹，难看得很。〃
〃没错，就是它，就是它，莫比·迪克！〃
亚哈船长听到这儿，忍不住地大叫起来。
〃我当时还不知道什么白鲸，什么莫比·迪克，只觉着这家伙有些不同寻常，要知道，在它的右鳍还插着几根标枪头儿哪！〃
〃对呀，没错，那是我的标枪头儿，我的！〃
亚哈船长听到英国人说着自己熟悉得不能再熟悉的死敌，竟兴高采烈地大嚷起来了。
〃听我接着说，朋友。〃
英国船长和气地阻止了亚哈的叫嚷。
〃那白鲸带着翻天的巨浪钻进了鲸群，就像是一个侠肝义胆的勇士要营救它的伙伴一样，之后，它就开始凶狠地咬起我们拴着鲸的那些绳子来了。〃
〃不错，那家伙就是那样，那是它的老伎俩了，这一点我可清楚，它以前就是这样干的。〃
亚哈船长禁不住又插嘴说。
〃我们并不知道这家伙究竟要干什么，只是看见捕鲸索绊住了它的牙。〃
〃当我们拼命拉着绳索的时候，那家伙一使劲，我们全部'；扑通扑通'；地歪出了小艇，一直掉到了它那雪白雪白的背上去了。〃
〃这一来，其他的鲸全都跑了。〃
〃我们气坏了，打定主意非要抓住它不行。〃
〃于是，我从那大白家伙的背上跳进了大副的艇里，并寻到一杆标枪，我要让这家伙尝尝我的厉害。〃
〃可就在这时，那大白家伙的尾巴从浪里竖了起来，天呀，活像一座塔一样，眼看着就要向我们倒下来。〃
〃可我没管这些，还是投出了两枝