《莎士比亚全集一》第6章

公爵 尊驾是狱官吗？愿你有福！
狱吏 正是，师傅有何见教？
公爵 为了存心济世，兼奉教中之命，我特地来此访问苦难颠倒的众生。请你许　我看看他们，告诉我他们各人所犯的罪名，好让我向他们劝导指点一番。
狱吏 师傅但有所命，敢不乐从。瞧，这儿来的一位姑娘，因为年轻识浅，留下　了终身的玷辱，现在她怀孕在身，她的情人又被判死刑；他是一个风流英俊的青年，　却为风流葬送了一生！
朱丽叶上。
公爵 他的刑期定在什么时候？
狱吏 我想是明天。（向朱丽叶）我已经给你一切预备好了，稍待片刻，就可以　送你过去。
公爵 美貌的人儿，你自己知道悔罪吗？
朱丽叶 我忏悔，我现在忍辱含羞，都是我自己不好。
公爵 我可以教你怎样悔罪的方法。
朱丽叶 我愿意诚心学习。
公爵 你爱那害苦你的人吗？
朱丽叶 我爱他，是我害苦了他。
公爵 这么说来，那么你们所犯的罪恶，是彼此出于自愿的吗？
朱丽叶 是的。
公爵 那么你的罪比他更重。
朱丽叶 是的，师傅，我现在忏悔了。
公爵 那很好，孩子；可是也许你的忏悔只是因为你的罪恶给你带来了耻辱，这　种哀痛的心情还是为了自己，说明我们不再为非作歹不是因为爱上帝，而是因为畏惧　惩罚――朱丽叶 我深知自己的罪恶，所以诚心忏悔，虽然身受耻辱，我也欣然接受。
公爵 这就是了。听说你的爱人明天就要受死，我现在要去向他开导开导。上帝　保佑你！（下。）
朱丽叶 明天就要死！痛苦的爱情呀！你留着我这待死之身，却叫惨死的恐怖永　远缠绕着我！
狱吏 可怜！（同下。）
第四场安哲鲁府中一室安哲鲁上。
安哲鲁 我每次要祈祷沉思的时候，我的心思总是纷乱无主：上天所听到的只是　我的口不应心的空言，我的精神却贯注在依莎贝拉身上；上帝的名字挂在我的嘴边咀　嚼，心头的欲念，兀自在那里奔腾。我已经厌倦于我所矜持的尊严，正像一篇大好的　文章一样，在久读之后，也会使人掩耳；现在我宁愿把我这岸然道貌，去换一根因风　飘荡的羽毛。什么地位！什么面子！多少愚人为了你这虚伪的外表而凛然生畏，多少　聪明人为了它而俯首贴服！可是人孰无情，不妨把善良天使的名号写在魔鬼的角上，　冒充他的标志。
一仆人上。
安哲鲁 啊，有谁来了？
仆人 一个叫依莎贝拉的尼姑求见大人。
安哲鲁 领她进来。（仆人下）天啊！我周身的血液为什么这样涌上心头，害得　我心旌摇摇不定，浑身失去了气力？正像一群愚人七手八脚地围集在一个晕去的人的　身边一样，本想救他，却因阻塞了空气的流通而使他醒不过来；又像一个圣明的君主　手下的子民，各弃所业争先恐后地拥挤到宫廷里来瞻望颜色，无谓的忠诚反而造成了　不愉快。
依莎贝拉上。
安哲鲁 啊，姑娘！
依莎贝拉 我来听候大人的旨意。
安哲鲁 我希望你自己已经知道，用不着来问我。你的弟弟不能活命。
依莎贝拉 好。上天保佑您！
安哲鲁 可是他也许可以多活几天；也许可以活得像你我一样长；可是他必须死　。
依莎贝拉 最后还是要受到您的判决吗？
安哲鲁 是的。
依莎贝拉 那么请问他在什么时候受死？好让他在未死之前忏悔一下，免得灵魂　受苦。
安哲鲁 哼！这种下流的罪恶！用暧昧的私情偷铸上帝的形象，就像从造化窃取　一个生命，同样是不可逭恕的。用诈伪的手段剥夺合法的生命，和非法地使一个私生　的孩子问世，完全没有差别。
依莎贝拉 这是天上的法律，人间却不是如此。
安哲鲁 你以为是这样的吗？那么我问你：你还是愿意让公正无私的法律取去你　兄弟的生命呢，还是愿意像那个被他奸污的姑娘一样，牺牲肉体的清白，从而把他救　赎出来？
依莎贝拉 大人，相信我，我情愿牺牲肉体，却不愿玷污灵魂。
安哲鲁 我不是跟你讲什么灵魂。你知道迫不得已犯下的罪恶是只能充数，不必　计较的。
依莎贝拉 您这话是什么意思？
安哲鲁 当然，我不能保证这点；因为我所说的将来还可以否认。回答我这一个　问题：我现在代表着明文规定的法律，宣布你兄弟的死刑；假使为了救你的兄弟而犯　罪，这罪恶是不是一件好事呢？
依莎贝拉 请您尽管去作吧，有什么不是，我原用灵魂去担承；这是好事，根本　不是什么罪恶。
安哲鲁 那么按照同样的方式权衡轻重，你也可以让灵魂冒险去犯罪呀！
依莎贝拉 倘使我为他向您乞恕是一种罪恶，那么我愿意担当上天的惩罚；倘使　您准许我的请求是一种罪恶，那么我会每天清晨祈祷上天，让它归并到我的身上，决　不让您负责。
安哲鲁 不，你听我。你误会了我的意思了。也许是你不懂我的话，也许你假装　不懂，那可不大好。
依莎贝拉 我除了有一点自知之明之外，宁愿什么都不懂，事事都不好。
安哲鲁 智慧越是遮掩，越是明亮，正像你的美貌因为蒙上黑纱而十倍动人。可　是听好，我必须明白告诉你，你兄弟必须死。
依莎贝拉 噢。
安哲鲁 按照法律，他所犯的罪名应处死刑。
依莎贝拉 是。
安哲鲁 我现在要这样问你，你的兄弟已经难逃一死，可是假使有这样一条出路　――其实无论这个或任何其他作法，当然都不可能，这只是为了抽象地说明问题――　假使你，他的姊姊，给一个人爱上了，他可以授意法官，或者运用他自己的权力，把　你的兄弟从森严的法网中解救出来，唯一的条件是你必须把你肉体上最宝贵的一部分　献给此人，不然他就得送命，那么你预备怎样？
依莎贝拉 为了我可怜的弟弟，也为了我自己，我宁愿接受死刑的宣判，让无情　的皮鞭在我身上留下斑斑的血迹，我会把它当作鲜明的红玉；即使把我粉身碎骨，我　也会从容就死，像一个疲倦的旅人奔赴他的渴慕的安息，我却不愿让我的身体蒙上羞　辱。
安哲鲁 那么你的兄弟就再不能活了。
依莎贝拉 还是这样的好，宁可让一个兄弟在片刻的惨痛中死去，不要让他的姊　姊因为救他而永远沉沦。
安哲鲁 那么你岂不是和你所申斥的判决同样残酷吗？
依莎贝拉 卑劣的赎罪和大度的宽赦是两件不同的事情；合法的慈悲，是不可和　肮脏的徇纵同日而语的。
安哲鲁 可是你刚才却把法律视为暴君，把你兄弟的过失，认作一时的游戏而不　是罪恶。
依莎贝拉 原谅我，大人！我们因为希望达到我们所追求的目的，往往发出违心　之论。我爱我的弟弟，所以才会在无心中替我所痛恨的事情辩解。
安哲鲁 我们都是脆弱的。
依莎贝拉 如果你所说的脆弱，只限于我兄弟一人，其他千千万万的男人都毫无　沾染，那么他倒是死得不冤了。
安哲鲁 不，女人也是同样的脆弱。
依莎贝拉 是的，正像她们所照的镜子一样容易留下影子，也一样容易碎裂。女　人！愿上天帮助她们！男人若是利用她们的弱点来找便宜，恰恰是污毁了自己。不，　你尽可以说我们是比男人十倍脆弱的，因为我们的心性像我们的容颜一样温柔，很容　易接受虚伪的印记。
安哲鲁 我同意你的话。你既然自己知道你们女人的柔弱，我想我们谁都抵抗不　住罪恶的引诱，那么恕我大胆，我要用你的话来劝告你自己：请你保持你女人的本色　吧；你既不然能做一个超凡绝俗的神仙，而从你一切秀美的外表看来，都不过是一个　女人，那么就该接受一个女人不可避免的命运。
依莎贝拉 我只有一片舌头，说不出两种言语；大人，请您还是用您原来的语调　对我说话吧。
安哲鲁 老老实实说，我爱你。
依莎贝拉 我的弟弟爱朱丽叶，你却对我说他必须因此受死。
安哲鲁 依莎贝拉，只要你答应爱我，就可以免他一死。
依莎贝拉 我知道你自恃德行高超，无须检点，但是这样对别人漫意轻薄，似乎　也有失体面。
安哲鲁 凭着我的名誉，请相信我的话出自本心。
依莎贝拉 嘿！相信你的名誉！你那卑鄙龌龊的本心！好一个虚有其表的正人君　子！安哲鲁，我要公开你的罪恶，你等着瞧吧！快给我签署一张赦免我弟弟的命令，　否则