《莎士比亚全集一》第20章

彼德罗 你把他按下去了，小姐，你算把他按下去了。
贝特丽丝 我能让他来把我按倒吗，殿下？我能让一群傻小子来叫我傻大娘吗？　您叫我去找克劳狄奥伯爵来，我已经把他找来了。
彼德罗 啊，怎么，伯爵！你为什么这样不高兴？
克劳狄奥 没有什么不高兴，殿下。
彼德罗 那么害病了吗？
克劳狄奥 也不是，殿下。
贝特丽丝 这位伯爵无所谓高兴不高兴，也无所谓害病不害病；您瞧他皱着眉头　，也许他吃了一只酸橘子，心里头有一股酸溜溜的味道。
彼德罗 真的，小姐，我想您把他形容得很对；可是我可以发誓，要是他果然有　这样的心思，那就错了。来，克劳狄奥，我已经替你向希罗求过婚，她已经答应了；　我也已经向她的父亲说起，他也表示同意了；现在你只要选定一个结婚的日子，愿上　帝给你快乐！
里奥那托 伯爵，从我手里接受我的女儿，我的财产也随着她一起传给您了。这　门婚事多仗殿下鼎力，一定能够得到上天的嘉许！
贝特丽丝 说呀，伯爵，现在要轮到您开口了。
克劳狄奥 静默是表示快乐的最好的方法；要是我能够说出我的心里多么快乐，　那么我的快乐只是有限度的。小姐，您现在既然已经属于我，我也就是属于您的了；　我把我自己跟您交换，我要把您当作　宝一样珍爱。
贝特丽丝 说呀，妹妹；要是你不知道说些什么话好，你就用一个吻堵住他的嘴　，让他也不要说话。
彼德罗 真的，小姐，您真会说笑。
贝特丽丝 是的，殿下；也幸亏是这样，我这可怜的傻子才从来不知道有什么心　事。我那妹妹附着他的耳朵，在那儿告诉他她的心里有着他呢。
克劳狄奥 她正是这么说，姊姊。
贝特丽丝 天哪，真好亲热！人家一个个嫁了出去，只剩我一个人年老珠黄；我　还是躲在壁角里，哭哭自己的没有丈夫吧！
彼德罗 贝特丽丝小姐，我来给你找一个吧。
贝特丽丝 要是我来给自己挑一个，我愿意做您的老太爷的儿子的媳妇儿。难道　殿下没有个兄弟长得就跟您一个模样的？他老人家的儿子才是理想的丈夫――可惜女　孩儿不容易接近他们。
彼德罗 您愿意嫁给我吗，小姐？
贝特丽丝 不，殿下，除非我可以再有一个家常用的丈夫；因为您是太贵重啦，　只好留着在星期日装装场面。可是我要请殿下原谅，我这一张嘴是向来胡说惯的，没　有一句正经。
彼德罗 您要是不声不响，我才要恼哪；这样说说笑笑，正是您的风趣本色。我　想您一定是在一个快乐的时辰里出世的。
贝特丽丝 不，殿下，我的妈哭得才苦呢；可是那时候刚巧有一颗星在跳舞，我　就在那颗星底下生下来了。妹妹，妹夫，愿上帝给你们快乐！
里奥那托 侄女，你肯不肯去把我对你说起过的事情办一办？
贝特丽丝 对不起，叔叔。殿下，恕我失陪了。（下。）
彼德罗 真是一个快乐的小姐。
里奥那托 殿下，她身上找不出一丝丝的忧愁；除了睡觉的时候，她从来不曾板　起过脸孔；就是在睡觉的时候，她也还是嘻嘻哈哈的，因为我曾经听见小女说起，她　往往会梦见什么淘气的事情，把自己笑醒来。
彼德罗 她顶不喜欢听见人家向她谈起丈夫。
里奥那托 啊，她听都不要听；向她求婚的人，一个个都给她嘲笑得退缩回去啦　。
彼德罗 要是把她配给培尼狄克，倒是很好的一对。
里奥那托 哎哟！殿下，他们两人要是结了婚一个星期，准会吵疯了呢。
彼德罗 克劳狄奥伯爵，你预备什么时候上教堂？
克劳狄奥 就是明天吧，殿下；在爱情没有完成它的一切仪式以前，时间总是走　得像一个扶着拐杖的跛子一样慢。
里奥那托 那不成，贤婿，还是等到星期一吧，左右也不过七天工夫；要是把事　情办得一切都称我的心，这几天日子还嫌太局促了些。
彼德罗 好了，别这么摇头长叹啦；克劳狄奥，包在我身上，我们要把这段日子　过得一点也不沉闷。我想在这几天内干一件非常艰辛的工作；换句话说，我要叫培尼　狄克先生跟贝特丽丝小姐彼此热恋起来。我很想把他们两人配成一对；要是你们三个　人愿意听我的吩咐，帮着我一起进行这件事情，那是一定可以成功的。
里奥那托 殿下，我愿意全力赞助，即使叫我十个晚上不睡觉都可以。
克劳狄奥 我也愿意出力，殿下。
彼德罗 温柔的希罗，您也愿意帮帮忙吗？
希罗 殿下，我愿意尽我的微力，帮助我的姊姊得到一位好丈夫。
彼德罗 培尼狄克并不是一个没有出息的丈夫。至少我可以对他说这几句好话：　他的家世是高贵的；他的勇敢、他的正直，都是大家所公认的。我可以教您用怎样的　话打动令姊的心，叫她对培尼狄克发生爱情；再靠着你们两位的合作，我只要向培尼　狄克略施小计，凭他怎样刁钻古怪，不怕他不爱上贝特丽丝。要是我们能够把这件事　情做成功，丘匹德也可以不用再射他的箭啦；他的一切的光荣都要属于我们，因为我　们才是真正的爱神。跟我一块儿进去，让我把我的计划告诉你们。（同下。）
第二场　里奥那托家中的另一室
唐？约翰及波拉契奥上。
约翰 果然是这样，克劳狄奥伯爵要跟里奥那托的女儿结婚了。
波拉契奥 是，爵爷；可是我有法子破坏他们。
约翰 无论什么破坏、阻挠、捣乱的手段，都可以替我消一消心头的闷气；我把　他恨得什么似的，只要能够打破他的恋爱的美梦，什么办法我都愿意采取。你想怎样　破坏他们的婚姻呢？
波拉契奥 不是用正当的手段，爵爷；可是我会把事情干得十分周密，让人家看　不出破绽来。
约翰 把你的计策简单告诉我一下。
波拉契奥 我想我在一年以前，就告诉过您我跟希罗的侍女玛格莱特相好了。
约翰 我记得。
波拉契奥 我可以约她在夜静更深的时候，在她小姐闺房里的窗口等着我。
约翰 这是什么用意？怎么就可以把他们的婚姻破坏了呢？
波拉契奥 毒药是要您自己配合起来的。您去对王爷说，他不该叫克劳狄奥这样　一位赫赫有名的人物――您可以拚命抬高他的身价――去跟希罗那样一个下贱的女人　结婚；您尽管对他说，这一次的事情对于他的名誉一定大有影响。
约翰 我有什么证据可以提出呢？
波拉契奥 有，有，一定可以使亲王受骗，叫克劳狄奥懊恼，毁坏了希罗的名誉　，把里奥那托活活气死：这不正是您所希望得到的结果吗？
约翰 为了发泄我对他们这批人的气愤，什么事情我都愿意试一试。
波拉契奥 那么很好，找一个适当的时间，您把亲王跟克劳狄奥拉到一处没有旁　人的所在，告诉他们说您知道希罗跟我很要好；您可以假意装出一副对亲王和他的朋　友的名誉十分关切的样子，因为这次婚姻是亲王一手促成，现在克劳狄奥将要娶到一　个已非完璧的女子，您不忍坐视他们受人之愚，所以不能不把您所知道的告诉他们。　他们听了这样的话，当然不会就此相信；您就向他们提出真凭实据，把他们带到希罗　的窗下，让他们看见我站在窗口，听我把玛格莱特叫做希罗，听玛格莱特叫我波拉契　奥。就在预定的婚期的前一个晚上，您带着他们看一看这幕把戏，我可以预先设法把　希罗调开；他们见到这种似乎是千真万确的事实，一定会相信希罗果真是一个不贞的　女子，在妒火中烧的情绪下决不会作冷静的推敲，这样他们的一切准备就可以全部推　翻了。
约翰 不管它会引起怎样不幸的后果，我要把这计策实行起来。你给我用心办理　，我赏你一千块钱。
波拉契奥 您只要一口咬定，我的诡计是不会失败的。
约翰 我就去打听他们的婚期。（同下。）
第三场　里奥那托的花园
培尼狄克上。
培尼狄克 童儿！
小童上。
小童 大爷叫我吗？
培尼狄克 我的寝室窗口有一本书，你去给我拿到这儿花园里来。
小童 大爷，您瞧，我不是已经来了吗？
培尼狄克 我知道你来啦，可是我要你先到那边走一遭之后再来呀。（小童下）　我真不懂一个人明明知道沉迷在恋爱里是一件多么愚蠢的事，可是在讥笑他人的浅薄　无聊以后，偏偏会自己打自己的耳光，照样跟人家闹起恋爱来；?