《莎士比亚全集一》第91章

钟蕖〈赖男形媸桥说某苋琛Ｎ颐堑纳硖逦裁凑庋崛砦蘖Γ筒涣丝啵静黄鹩恰』迹磕遣皇且蛭颐堑男郧楸匦牒臀颐堑耐獗砘ハ嘁恢拢奈氯崧穑刻业幕鞍伞。忝钦庑┚笄慷蘖Φ目闪妫∥业男拇忧耙哺忝且谎甙粒残砦矣斜饶忝歉《嗟睦碛桑桓市南蛉烁┦兹鲜洌墒窍衷谖抑牢颐堑那姑皇切┑静荩颐堑牧Α×渴侨砣醯模颐堑娜砣跏俏薇鹊模颐撬械闹皇且桓隹招榈耐獗怼Ｋ阅忝腔故恰〈煲帜忝俏抟娴陌疗蛳吕聪蚰忝堑恼煞蚯肭罅伞Ｎ吮硎疚业乃炒樱灰摇〉恼煞蚍愿牢遥揖涂梢韵蛩鹿颍盟虼硕闹锌煳俊?br />
彼特鲁乔 啊，那才是个好妻子！来，吻我，凯德。
路森修 老兄，真有你的！
文森修 对顺从的孩子们说，这一番话大有好处。
路森修 对暴戾的女人说，这一番话可毫无是处。
彼特鲁乔 来，凯德，我们好去睡了。我们三个人结婚，可是你们两人都输了。　（向路森修）你虽然采到了明珠，我却赢了东道；现在我就用得胜者的身分，祝你们　晚安！（彼特鲁乔、凯瑟丽娜下。）
霍坦西奥 你已经降伏了一个悍妇，可以踌躇满志了。
路森修 她会这样被他降伏，倒是一桩想不到的事。（同下。）
注释：阿都尼（adonis），希腊神话中被维纳斯女神所恋之美少年；西塞利娅为维纳斯　的别名。
伊俄（io），希腊神话中被天神宙斯所诱奸之女子。
勒达（leda），古代斯巴达王后，宙斯与之通而生海伦。
拉丁文，引自奥维德的《书信集》（epistolae），原文大意为：“这里流着西摩　亚斯河，这里是西基亚平原；这里耸立着普里阿摩斯的雄伟的宫殿。”
。。。！
，