《普希金作品选》第76章

得老子动手来揪掉你的胡子！〃
〃我的两位虎将！〃普加乔夫庄严地发话了，〃别吵了！要是奥伦堡那群恶狗在同一个绞架下面踢腿断气，那倒不错。不过，要是咱们的公狗互相咬起来，那就糟糕了。好了！你们讲和吧！〃
赫罗普沙和别洛波罗多夫不吭声，互相怒目而视。我看到要赶快岔开话题了，否则，其结果对我会很不利。因此，我满脸堆笑，转脸对普加乔夫说：〃啊！我差点忘记向你道谢了，多亏你送的那匹马和那件皮大衣，不然我就到不了城里，半路上早就冻死了。〃
我的诡计果然奏效。普加乔夫快活起来。〃以怨报怨，以德报德嘛！〃他说，挤眉弄眼，〃现在告诉我，希瓦卜林欺侮的那个姑娘，跟你有啥关系？莫不是你这后生有了恋情，是不是？嘿嘿！〃
〃她是我的未婚妻。〃我回答，看到气氛变好，没有必要再隐瞒了。
〃你的未婚妻！〃普加乔夫大声说，〃干吗不早说？好！我们来给你办喜事，痛痛快快喝顿喜酒！〃说完，他转过脸对别洛波罗多夫说：〃听着，大元帅！我跟这位大人是老朋友了。让我们坐下来吃顿晚饭。早晨比晚上头脑清醒。明日再看看，他的事该咋办。〃
我本想谢绝他的好意，但有什么办法呢？两名年轻的姑娘，房东的女儿动手给桌子铺上台布，端上面包、鱼汤、几壶葡萄酒和啤酒，就这样，我便第二次跟普加乔夫以及他可怕的同伴们共进晚餐了。
我不得已而目睹的这一席酒宴一直延续到深夜。终于，同席的人都醉了。普加乔夫颓然坐在圈椅里，开始打瞌睡了。他的同伴们一个个站起身，示意我离开他。我跟随他们一道走出去。遵照赫罗普沙的命令，卫兵把我带到审讯室的小房子里。我发现沙威里奇也在那儿，卫兵把我们两人反锁在里头。我的管教人因目睹发生的一切而惊魂未定，因而没有问我一句话。他躺在黑暗里，不断唉声叹气，终于打鼾了。而我则思绪万端，通宵不曾合眼。
早晨，普加乔夫派人来叫我。我去见他。他的大门口停了一辆三匹马拉的暖篷雪橇。街上聚集了一群人。我在门厅里碰见普加乔夫。他一身旅行装束，穿了皮大衣，戴顶吉尔吉斯高皮帽。昨夜那几个同伴围绕着他，毕恭毕敬，跟昨夜我见到的神情判然两样。普加乔夫愉快地跟我打招呼并且邀我跟他一道坐进雪橇。
我们坐了进去。〃去白山炮台！〃普加乔夫对那个站在一旁准备赶车的宽肩膀的鞑靼人说。我的心嘣嘣直跳。马跑起来，铃儿丁当响，雪橇在飞奔……
〃等一下！等一下！〃一个熟悉的声音在叫——我一看，沙威里奇正迎面跑来。普加乔夫叫车夫停下。〃彼得·安德烈伊奇少爷！〃我的管教人叫道，〃别扔下我！别把我这老头子抛弃在这帮骗……〃〃呵！老家伙！〃普加乔夫对他说，〃又碰到了你。好，坐上车台去吧！〃
〃谢谢，皇上！谢谢，亲爱的父王！〃沙威里奇说，爬上车台，〃上帝保佑你长命百岁，因为你连我这个老头子也不嫌弃。我要一辈子为你祷告上帝。我再也不提那件兔皮袄子了。〃
他又提兔皮袄子，很可能惹得普加乔夫最终会大发雷霆。幸好，这位冒充的皇帝没有听见，或者故意不理睬这不识时务的暗示。马儿飞奔，街上，百姓肃立两旁，脱帽致敬。普加乔夫向两边点头致意。过了一会儿，我们便出了寨子，沿着光滑的大道疾驰而去。
不难想象我当时有什么样的感受。再过几小时，我就要跟那个我原以为永远失去了的姑娘见面了。我想象我们重逢的那一刻的情景……我也想着我身旁的这个人，我的命运就掌握在他手里，由于机缘古怪的偶合我与他神秘地联结在一起。我想起他动辄杀人和嗜血成性的行为，而现在他居然挺身而出去搭救我心爱的姑娘。普加乔夫还不知道，她就是米龙诺夫上尉的女儿。怀恨在心的希瓦卜林很可能会向他揭发。普加乔夫也可能通过其他途径了解真情……到那时，玛利亚·伊凡诺夫娜又将怎么样呢？我周身一阵寒噤，连头发也竖起来了……
普加乔夫打断我的思路，猝然问道：
〃你在想什么，大人？〃
〃怎么能不想呢？〃我回答，〃我是个军官和贵族，昨日还跟你打仗，可今日却跟你同坐一辆雪橇，而我一生的幸福全都仰仗你了。〃
〃怎么？〃普加乔夫问，〃你害怕了？〃
我回答，我既然承蒙他赦免过一次，今后我不但希望他宽容，甚至还指望他援助。
〃你对了，上帝有灵，你这一着做对了！〃冒充的皇帝说，〃你看，我的孩子们都斜着眼睛瞧你。那老头子今日还坚持说你是奸细，说是应该拷问你，吊死你，但我不答应。〃他压低嗓门说，以防沙威里奇和那个鞑靼人听见：〃我记得你那一杯酒和那件兔皮袄子。你看，我可并不是你们那边的人所说的那样是个杀人成性的人。〃
我记起了攻占白山炮台的情景，但觉得不必跟他争论，因而没有回答一个字。
〃奥伦堡城里怎样谈论我？〃普加乔夫沉默一会儿以后问我。
〃对！他们说，你这个人不大好对付，没得说的，你已经扬名天下了。〃
这位冒充的皇帝脸上显出扬扬自得之色。
〃对！〃他快活地说，〃我所向披靡。你们奥伦堡城内的人可知道尤吉耶沃战役①吗？打死你们四十个将军，俘虏四支军队。你想想，普鲁士国王能够跟我较量吗？〃
①离奥伦堡一百二十俄里的村庄，1773年普加乔夫在此打垮沙皇政府援救奥伦堡的军队。
这强盗自吹自擂，我听了觉得好笑。
〃你自己这样想吗？〃我对他说，〃你能够打败腓特烈大帝吗？〃
〃打败费多尔·费多洛维奇吗？不在话下！我打败了你们的那批将军，而他又是他们手下败将。直到今日，我总是旗开得胜。走着瞧，还有好戏看，我要进攻莫斯科。〃
〃你想攻占莫斯科？〃
冒充的皇帝想了想，然后轻轻说：
〃天晓得！我的路子很窄，自由很少。我的人都自作聪明。他们都是贼。我必须百倍提高警惕：只要打了一次败仗，他们就会献出我的脑袋赎回自己一条狗命。〃
〃说到了点子上！〃我对普加乔夫说，〃趁为时不晚，你是不是最好扔开他们，去请求女皇宽恕呢？〃
普加乔夫苦笑了。
〃不！〃他回答，〃忏悔已经晚了。不会饶了我。有始有终，一干到底。怎么知道呢？或许能成事。格里希卡·奥特列比耶夫不是在莫斯科也做过皇帝吗？〃
〃他下场如何，你可知道？他被扔出窗户，剁成泥，烧成灰，装进炮筒，一炮轰了出去！〃
〃你听着！〃普加乔夫怀着粗犷的豪情，感慨万千地说，〃我来说个故事给你听听，那是我小时候一个卡尔美克老太婆告诉我的。有一天，老鹰问乌鸦：你说说看，乌鸦！为什么你能活三百岁，而我总共只能活三十三岁呢？——乌鸦回答说：亲爱的！因为你喝鲜血，而我却吃死尸。老鹰想了想：让我也来吃吃死尸看。好，老鹰和乌鸦飞走了。他们看见一匹死马，便飞下来落在死马身上。乌鸦张开嘴就吃，赞不绝口。老鹰啄了一口，再啄一口，拍拍翅膀，对乌鸦说：不行！乌鸦老兄！与其吃死尸活三百年，还不如喝足一次血，然后听凭上帝去安排吧！这个卡尔美克故事怎么样？〃〃意味深长。〃我回答说，〃不过，在我看来，烧杀抢劫就好比吃死尸。〃
普加乔夫愕然瞟了我一眼，什么也没回答。我们两人都不做声了，各想各的心事。鞑靼人唱起了忧郁的歌，音调凄恻悠长；沙威里奇坐在车台上摇摇晃晃，在打瞌睡。雪橇在隆冬光滑的大道上飞驰……突然，我见到雅伊克高峻的河岸上的小村庄，围着栅栏，有座小钟楼——再过一刻钟，我们便进了白山炮台。
第十二章　孤女
好比园中小小的苹果树，
砍掉了树顶，扳掉了枝杈，
我们的公爵小姐呀！
她没有爹，也没有妈，
谁也不会将她来打扮，
谁也不会祝福她。
结婚歌
雪橇驶近司令住宅前的台阶。百姓听到普加乔夫的铃铛声便成群结队跟在我们后面跑。希瓦卜林走下台阶迎接冒充的皇帝。他一身哥萨克的打扮，蓄了大胡子。这变节分子搀扶普加乔夫下了雪橇，卑躬屈节地表白他的忠心和喜悦之情。看到我，他慌了。但他立刻定了定神，向我伸出手来，说道：〃你也是我们的人了？早该如此！〃我转过身去不理他，什么也没回答。
我们走进那早已熟悉的房间，见到墙上依然挂着那张已故司令的军官证书，勾起一桩桩往事悲伤的记忆，我心里