《贝克特戏剧选》第9章

波卓：你必须戴在他头上。
爱斯特拉冈：（向波卓）叫他接帽子。
波卓：最好把帽子戴在他头上。
弗拉季米尔：我给他戴。
＇他小心翼翼地绕到幸运儿背后，从后面轻轻走近他，把帽子戴在他头上，迅速地缩回身子。幸运儿不动。沉默。
爱斯特拉冈：他还在等待什么？
波卓：退后。（弗拉季米尔和爱斯特拉冈从幸运儿身旁走开。波卓抖动绳子。幸运儿望着波卓）思想，猪！（略停。幸运儿开始跳舞）停止！（幸运儿停止）向前走！（幸运儿上前）停止！（幸运儿停止）思想！（沉默）
幸运儿：另一方面关于——
波卓：停止！（幸运儿停止）退后！（幸运儿退后）停止！（幸运儿停止）转身！（幸运儿转身，面对观众）思想！
＇在幸运儿作长篇演说时，其他三人的反应如下：（1）弗拉季米尔和爱斯特拉冈聚精会神地谛听；波卓垂头丧气，觉得厌烦。（2）弗拉季米尔和爱斯特拉冈开始抗议；波卓的痛苦越来越厉害。（3）弗拉季米尔和爱斯特拉冈又凝神谛听，波卓越来越激动，开始呻吟。（4）弗拉季米尔和爱斯特拉冈大声抗议。波卓跳起身来，使劲拉绳子。一片喊声。幸运儿拉住绳子，蹒跚着，喊着他的讲词。三人全都扑到幸运儿身上，幸运儿挣扎着，喊着他的讲词。
幸运儿：如彭奇和瓦特曼的公共事业所证实的那样有一个胡子雪雪白的上帝超越时间超越空间确确实实存在他在神圣的冷漠神圣的疯狂神圣的喑哑的高处深深地爱着我们除了少数的例外不知什么原因但时间将会揭示他像神圣的密兰达⑥一样和人们一起忍受着痛苦这班人不知什么原因但时间将会揭示生活在痛苦中生活在烈火中这烈火这火焰如果继续燃烧毫无疑问将使穹苍着火也就是说将地狱炸上天去天是那么蓝那么澄澈那么平静这种平静尽管时断时续总比没有好得多但是别这么快还要进一步考虑到泰斯丢和丘那德的人体测定学院的未完成的研究结果早已断定毫无疑问换句话说除了依附着人类的疑问之外别无其他疑问根据泰斯丢和丘那德的未完成的劳动的结果早已作出如下的论断但是别这么快不知什么原因根据彭奇和瓦特曼的公共事业的结果已毫无疑问地断定鉴于波波夫⑦和贝尔契⑧不知什么原因未完成的劳动以及泰斯丢和丘那德的未完成的劳动已经就业已被许多人所否认的论点作出论断认为泰斯丢和丘那德所假设的人认为实际存在的人认为人类总而言之统而言之尽管有进步的营养学和通大便药却在衰弱萎缩衰弱萎缩而且与此同时尤其是不知什么原因尽管体育运动在各方面都有很大进展如网球足球田径车赛游泳飞行划船骑马滑翔溜冰各式各样的网球各种各样致人死命的飞行运动各式各样的秋天夏天冬天冬天网球各种各样的曲棍球盘尼西林和代用品总之我接下去讲与此同时不知什么原因要萎缩要减少尽管有网球我接下去讲飞行滑翔九穴和十八穴的高尔夫球各种各样的网球总之不知什么原因在番克汉贝克汉福尔汉克莱普汉换句话说与此同时尤其是不知什么原因但时间将会揭示要减少减少我接下去讲福尔汉克莱普汉总之自从塞缪尔·约翰逊⑨去世以后到现在每个人的全部损失共计每人一吋四啠皇谴蟾旁悸源执旨扑愕叫∈惴至亢茏惚３终嗦懵愕墓獯┳磐嘧釉诳的陕砝庾苤恢裁丛虿还茉跹蘼廴绾问率稻阍谟绕涫强悸堑礁釉段纤嗟目蠢锤友纤嗟募谒沟ね窈捅颂芈耐嚼涂蠢锤友纤嗟募诩诩谒沟ね窈捅颂芈嚼驮谄皆谏降卦诤Ｑ笤诹一鸱刑诘暮永锾炜帐且谎乃婧笫谴蟮鼗痪浠八堤炜账婧笫谴蟮卦谝黄湟黄岷谥刑炜沾蟮厥返淖∷谝黄渲邪ビ从丛谖颐堑闹鞯倌曜笥姨炜沾蟮睾Ｑ蟠蟮厥返淖∷粞笾幸黄渲性诤Ｉ显诼降卦诳罩形医酉氯ソ膊恢裁丛蚓」苡型蚴率稻阍诘奔浣峤沂疚医酉氯ソ舶ビ从醋苤痪浠笆返淖∷芑骋晌医酉氯ソ驳潜鹫饷纯煳医酉氯ソ餐仿跛ト跫跎儆氪送庇绕涫遣恢裁丛蚓」苡型蚝踊鹧媲蚨邮纺敲蠢赌敲雌骄舶ビ从赐仿仿仿仿诳的陕砝」苡型蛭赐瓿傻耐饺坏睦投友纤嗟氖返淖∷苤医酉氯ソ舶ビ从赐嚼偷奈赐瓿傻耐仿仿诳的陕砝」苡型蛲仿ビ词非鹉堑拢ɑ煺剑詈蟮目窈埃┩颉贰敲雌骄病鹉堑隆赐瓿傻摹?br />
波卓：他的帽子！
＇弗拉季米尔抢走幸运儿的帽子。幸运儿沉默。他摔倒在地上。沉默。胜利者的喘气声。
爱斯特拉冈：报了仇啦！
＇弗拉季米尔察看帽子，往帽内窥视。
波卓：把帽子给我！（他从弗拉季米尔手中夺过帽子，扔在地上，用脚践踏着）他的思想就此完蛋啦！
弗拉季米尔：可他还能走路吗？
波卓：走或者爬！（他用脚踢幸运儿）起来，猪！
爱斯特拉冈：他也许死啦！
弗拉季米尔：您这样会把他弄死的。
波卓：起来，废物！（他抖动绳子。向弗拉季米尔和爱斯特拉冈）帮帮我！
弗拉季米尔：怎么办？
波卓：把他抬起来！
＇弗拉季米尔和爱斯特拉冈把幸运儿扶起，搀着他站了一会儿，随后松手。他倒了下来。
爱斯特拉冈：他是成心这样的！
波卓：你们必须攥住他。（略停）喂，喂，扶他起来！
爱斯特拉冈：去他妈的！
弗拉季米尔：喂，再来一次。
爱斯特拉冈：他把咱们看成什么人啦？
＇他们搀起幸运儿，扶住他。
波卓：别松手！（弗拉季米尔和爱斯特拉冈摇晃）别动！（波卓拿起口袋和篮子向幸运儿走来）紧紧攥住他！
＇他把口袋搁在幸运儿手中。口袋立刻从他手中掉下。
波卓：别松手！（他又试了一下。渐渐地，幸运儿在触到口袋以后，逐渐恢复了知觉，他的指头攥住了柄）紧紧攥住他！（用篮子尝试，如前）成啦。你们可以松手啦。（弗拉季米尔和爱斯特拉冈从幸运儿身边走开，幸运儿摇晃着，蹒跚着，身子往下沉，终于站稳了，两手提着口袋和篮子。波卓后退几步，甩响鞭子）退后！（幸运儿后退一步）转身！（幸运儿转身）好啦！他能走路啦。（转向弗拉季米尔和爱斯特拉冈）谢谢你们，诸位，让我——（他在衣袋里摸索着）让我祝你们——（摸索）——祝你们——（摸索）——我把我的表搁在哪儿啦？（摸索）一只真正的猎表，诸位，装有直进式卡子！（啜泣）还是我的爷爷给我的！（摸索。他在地上寻找，弗拉季米尔和爱斯特拉冈也跟着他找。波卓用脚把已经踩坏的幸运儿的帽子翻了个个儿）嗯，是不是——
弗拉季米尔：也许在你的表袋里。
波卓：等一等。（他弯着身子想把耳朵贴到肚皮上倾听。沉默）我什么也没听见。（他招手要他们走近。弗拉季米尔和爱斯特拉冈向他走去，弯腰在他肚皮上听）当然，滴嗒声是听得出来的。
弗拉季米尔：别说话！
＇全都弯着身子谛听。
爱斯特拉冈：我听到什么声音了。
波卓：哪儿？
弗拉季米尔：是心跳。
波卓：（失望）他妈的！
弗拉季米尔：别说话！
爱斯特拉冈：也许表停啦！
＇他们挺直身子。
波卓：你们哪一个身上那么臭？
爱斯特拉冈：他口臭，我脚臭。
波卓：我必须走了。
爱斯特拉冈：那么您的猎表呢？
波卓：我准把它丢在庄园里啦。
＇沉默。
爱斯特拉冈：那么再见吧。
波卓：再见。
弗拉季米尔：再见。
爱斯特拉冈：再见。
＇沉默。没人动弹。
弗拉季米尔：再见。
波卓：再见。
爱斯特拉冈：再见。
＇沉默。
波卓：还要谢谢你们。
弗拉季米尔：谢谢您。
波卓：哪儿的话。
爱斯特拉冈：谢谢，谢谢。
波卓：不，不。
弗拉季米尔：谢谢，谢谢。
＇沉默。
波卓：我好像没法……（他犹豫一下）离开了。
爱斯特拉冈：人生就是这样的。