《万花筒》第14章

“是不是上帝造了这个时钟？”安绍尼问。　
“我的天，不，孩子！”哈那赫姨妈说，“亏你想得出来！时钟只有五百年的历史，那是一个修道士造出来的。”　
“那个修道士叫什么名字？”　
“亮光脚彼得。”　
安绍尼打量一下正在移动的金星。“他是用他的脚做出这口钟的吗？”　
“小孩家千万别问这种愚蠢的问题。”哈那赫姨妈说。　
安绍尼带着询问的目光看了看他的妈妈，而她只是微微地摇了摇头。安绍尼目光的意思是：
“这是一个愚蠢的问题吗，妈妈？”而她摇头的意思是：“不，亲爱的，这不是愚蠢的问题。”但是他们两个都没大声地说出来，而且安绍尼希望哈那赫姨妈对他妈妈说：“摇头不像样子！”然而她并没有那样做，毫无疑问，要是她全看在眼里的话，她一定以为妈妈摇摇头那是指他是一个愚蠢的小男孩。　
在安绍尼妈妈驾车离开以前，她跟安绍尼一起散步穿过主教宅邸的几个花园，还在护城河一样的河边绕了一圈。他们在那里看到一些白天鹅带着灰色的小天鹅在河里游。就在安绍尼观看的时候，只见一只天鹅游到一根荡在河边的绳子旁，用嘴拉了拉那根绳子。那根绳子扯响了顶上的一个铃铛，还让一个装满食物的篮子倾斜过来，翻倒在水里。一听到那个铃响，小天鹅便嘴馋起来，急急忙忙划水过来，那些白色的天鹅也像是一朵朵大睡莲游在它们中间，很快它们便一起拼命地狼吞虎咽起来。　
“唷，妈妈！”安绍尼大声说道，“那只天鹅就跟你一样，吃午饭要摇铃！”　
“是的，”妈妈哈哈大笑说，“那小天鹅乐颠颠地过来，就跟你一样！”　
不久妈妈就驾车走了，在走以前，她用双臂抱住安绍尼说：“做一个快快活活的小男孩，亲爱的。你爸爸身体稍微好一点，你就该回家了。”　
“好的。”安绍尼说，他十分肯定在这样一个童话般的地方，他会不由自主地做一个快快活活的小男孩的。所以他看着妈妈驾车走时，心里只有一点点不自在，就那么一　点点，绝不会再多了。　
但是到了晚上，安绍尼躺在床上，觉得自己毕竟不是一个十分快乐的小男孩。因为躺在黑暗里的床上就是躺在黑暗里的床上，它其实跟外面有多少神奇的钟，有多少吃饭摇铃的天鹅没有什么关系。有关系的倒是谁在隔壁房里，谁在楼下，谁在楼上。在隔壁房间里的不是他自己的妈妈，甚至也不是巴巴，而只是哈那赫姨妈，对她他并不怎么熟悉。　
安绍尼无法入睡，尽管他努力地作了种种尝试。而且他还止不住脸颊上滚下三滴眼泪来，尽管他想忍住不流眼泪并作了更大的努力。在第四滴眼泪淌下来以前，他听到床边传来了一个声音，尽管他没有听到过地板上有人走过来的脚步声。　
“安绍尼，你下来尽你的责任。”　
安绍尼抬起头来看，只见一个修道士又高又瘦的身影站在床边。那修道十穿着一件长长的棕色袍子，腰里系着一根绳子，一对善良的眼睛在头罩里朝外张望。　
“什么是我的责任？”安绍尼问。　
“我的钟坏了。你是不是帮帮我让它重新走起来？”　
“我能看看钟的部件吗？”安绍尼问。　
“当然可以。”那修道士说。　
安绍尼马上就下了床，跟在修道士身边走出房门，走下楼梯，走到了大教堂的草地上。没有一个人看见他们或阻拦他们。安绍尼注意到他的伙伴走起路来不发出一点声音来。因为修道士的袍子非常长，安绍尼看不到他的脚，但是有一些金色的闪光从袍子底下透出来，因此他好像走在一片亮光里。　
“他一定有一双金脚，”安绍尼心里想，于是他大声说，“你的名字是不是亮光脚彼得？”　
“那是我的名字。”修道士说。　
“你造了那个神奇的钟？”安绍尼说。　
“是的，如今我得把它重新造一造了，因为它被打破了。”　
“谁打破了它？”　
“那些武士在打架的时候打破了它。他们打架打得太厉害。他们中有一个，据其他几个说，他总想打破那钟，所以他们都出来阻止他，但是他们打得太厉害了，就打裂了世界，　太阳和星星就跑掉了。你看下面。”　
安绍尼往下一看，只见钟的一个面孔躺在外面的地上。它似乎比它在大教堂里的时候大了一千多倍。　
“现在你朝上看。”亮光脚彼得说。安绍尼抬起头来，只见钟的另一个面孔在天空，那么圆，那么大，盖没了所有的星星。它的钟面是黑暗的，地上的钟面也是黑暗的，安绍尼能看到的光来自修道士的脚下，来自地上钟面中心的那朵玫瑰。　
“太阳在哪里？”安绍尼问。　
“它跑掉了。”　
“那么星星呢？”　
“它们被毁坏了。”　
“还有月亮呢？”　
“它被打碎了。”　
“不过那朵玫瑰还在那儿。”安绍尼说。　
“是的，”亮光脚彼得说，“玫瑰一向都在那里。”　
于是安绍尼又问道：“还有那些武士，那两个敲一刻钟的杰克和杰克…勃朗蒂佛到哪里去啦，难道他们也被毁掉了？”　
“不，他们都在他们的位置上等钟修好，等时间继续。不到那个时候他们是不会动的。”　
“可到了那个时候武士们又会打架，又会把它打破的。”　
“是的，还会打破许许多多回。”亮光脚彼得说。　
“那你是不是老要把它重新修好？”　
“是的，修许许多多回。”亮光脚彼得说。　
“现在就修吧，”安绍尼迫不及待地说，“让我看看它的部件！”　
“部件就在这儿，”亮光脚彼得说着，伸出他的手来，取走了安绍尼脸颊上的三滴眼泪。一滴放在钟面上月亮说出哪天是哪天的地方，一滴放在太阳说出这个小时那个小时的地方，一滴放在星星说出几分钟几分钟的地方。然后他跨到钟面上，从边上到中心，绕了一圈又一圈，凡他踩到的地方，都有金色的光在闪闪发亮。最后他走到中心，站在那儿一动不动，安绍尼却看着他越长越高，高得头碰到了天。他把钟的另一个面孔抓了下来，那两个面孔飞起来，合而为一了。这时安绍尼听得大教堂的两个塔楼倾泻出大风琴的乐声，在夜空中鸣响，还看见他的三滴眼泪变成了太阳、月亮和星星，当它们绕着世界中心的玫瑰移动着它们的时间时，它们都在他的头上闪闪发光。　
“钟修好了，”亮光脚彼得说，“我要把它放回教堂里去。回到床上去吧，安绍尼，你尽了你的责任。”　
第二天早晨，哈那赫姨妈说：“你睡得好吗，安绍尼？”　
“不，姨妈，我眼睛都没有闭过。”安绍尼快快活活地说。　
“小孩家千万别说瞎话。”哈那赫姨妈说。　
“我真的一点也没有说瞎话。”安绍尼说。　
“那你一定非常淘气。你整夜不睡在干些什么呢？”　
“我一直醒着在尽我的责任，”安绍尼说，“就跟神奇的钟里那两个敲一刻钟的杰克一样。”　
哈那赫姨妈目光尖锐地看了他一眼，看看他是不是在跟她无礼。但是安绍尼看上去是那样的高兴，所以她就闭上了嘴什么也没有说。　
．。
14．修道院院长的厨房
，小，说"网
安绍尼在威尔斯的哈那赫姨妈家呆了一阵子，在他回家以前，姨妈带他到格拉斯通勃雷去看那里古修道院的废墟。从来没有一个这样可爱的场所，特别是让一个小男孩在里边游玩——那些围墙，那些拱门，那些装饰华丽的石头柱子，有的完整，有的已经破碎，更多的是上面长满了青苔；还有一些小小的踏级通向下面小小的房间和小小的套间，谁知道这些是干什么用的？那里还有一些小小的洞孔，让你满怀希望凑上去张望一下，看一眼里边谁也不知道的地方。　
那里所到之处都有大片大片的草皮，厚厚的，滑滑的，绿得可爱，老是站在上面，你就会产生一种要在上面奔跑的欲望。但是安绍尼有哈那赫姨妈一只手搀着没法奔跑。姨妈的另一只手里拿着一本小书，里边写着一些安绍尼不想知道的事情。但姨妈可不管这些，她让安绍尼规规矩矩走在她的身旁，还向他解释书里的东西，一会儿说他们在圣约瑟教堂里，一会儿说他们在埃德加小教堂里，一会儿说那一定是圣井，泉眼是1825年发现的。安绍尼却一直在想奔跑，到东到西，到每一个地方去，特别是走下那些摇摇欲坠的楼梯到那些最最黑暗的地方去。可是哈那赫姨妈紧紧地拉着他，还在那儿说：　
“别下去，安绍尼。你别