《万花筒》第19章

他洗完澡，喝了杯热茶，然后把那盏灯的里里外外看了个够。妈妈来了，坐在他的床边，告诉他许许多多俄罗斯奇奇怪怪的事情，还特别告诉他，他们在冬天干些什么事情。　
第二天，你说怪不怪，安绍尼竟然一点也没有伤风。巴巴说给他幸运地逃脱了，不过说什么还要留他在家里。但是安绍尼苦苦哀求让他去上学，他妈妈决定可以让他去上学。　
他一到操场上，就有人朝他嚷：“妈妈的小心肝儿穿两件大衣！”安绍尼向那个男孩走上前去说：“两件大衣，呸！我昨天还穿五件大衣呢！那没有什么。在俄罗斯人家还穿九件十件大衣呢。当天气冷的时候，他们的房子还有两层窗子、两层门呢，一层外面还有一层。他们的耳朵和鼻子冻住的话，他们干脆把它们敲下来就像敲玻璃一样。再说，我现在有了一盏牛跟灯。”　
“什么，不是转角那家商店里的那一盏吧？”那男孩儿问。　
“那还用问，就是那一盏呗。你就瞧吧！”安绍尼说，“有了它，有了它你就能真正在黑暗里寻找东西了。”　
“我的天哪！”那个男孩说着把牛眼灯拿在手里，拨弄起那个挡光板来，其他的男孩都挤在周围看热闹。　
。。。！
17．可爱的米勒
小=＿说。网
附近地区，在安绍尼家两英里以外，有一个有名的别墅，关于它有一个故事。那个故事是这样的：从前别墅里住着一位美丽的太太，她是那样的可爱，所以所有巴斯的诗人每个星期都为她写诗。他们把诗写好了，就到别墅的花园里去，沿着一条上面和两旁都有树枝编结起来的小径走到头，那里有一个圆拱顶的小小圣堂，有几根柱子支撑。圆顶下面在一个底座上放着一个很大很古老的花盆，巴斯的诗人就每个星期把他们写成的诗往里边扔，写的诗也不署上自己的名字。到了某一时刻，那位美丽的太太就会来把那些诗取出来，当着大家的面把这些诗念出来，并且说出她最最喜欢哪一首。接着她就会问：　
“是谁写了这首诗？”那个星期里写出最佳诗作的幸运诗人就踏上前来，于是那位太太就将一个月桂树叶编成的桂冠戴在他的头上。　
“那后来她跟他结婚吗？”安绍尼问。那个星期天他妈妈头一次跟他讲那个故事，他们刚好驱车经过那个别墅，她停下双轮车，指出马路旁一个高出地面的花园里有一幢很大的旧房子，那里有很引人注目的老树和草坪，还有一些色彩鲜艳的花坛，这些从前都属于一个美丽的太太，她的名字叫米勒。　
“她不会跟他结婚的，”他妈妈说，“那样的话，她每个星期都要跟一个新的人结婚了。”　
“可不是，他会把旧人的头砍下来的。”安绍尼说。　
“那她就不太好了。”他妈妈说。　
“故事里的公主就是把他们的头砍下来的，他们猜不出她的谜语。”安绍尼反驳道，“后来有一个人猜了出来，就跟她结婚了，他们从此以后快快活活生活在一起。要是她不太好的话，他们怎么可能幸福呢？”　
“她后来变好了，不过开头是不太好。”他妈妈解释道。　
“那么后来那个可爱的米勒是不是嫁了？”安绍尼问。　
“是的，她嫁了。”　
“嫁给谁？”　
“嫁给米勒先生。”　
“他有没有把诗放在花盆里？”　
“嗯，说真的，我并不知道，安绍尼。”　
“我希望他放了，”安绍尼说，“我希望他一连三个星期都写了最好的诗，因此她后来就嫁给了他。”　
“我敢说后来事情就是这样。”他妈妈说。　
“那个花盆在哪儿呢？”安绍尼问。他在双轮马车里站起来张望。　
“从这里你看不到它。我甚至也说不准它现在究竟还在不在。不过沿着那第二个平台一排密密麻麻黑压压的树向上走，就是那两旁都有树枝编结起来的小径。在那树丛远远的尽头，你看见没有？那个小小的圣堂一定在那里边的什么地方。”　
“我很想去看看它。”安绍尼一边张望，一边怂恿他的妈妈。　
“也许有一天我要来看那幢别墅里一个认识的人，到那时候我可以带你来。”他妈妈说。　
也许有一天……　
安绍尼知道这也许有一天，也许本身意思就不那么确定，有一天本身的意思就是可能永远不会有那一天。不过即使这样，它们分开来还有一些微弱的希望之光。它们加在一起，也许有一天就说什么也没有一点光芒了。　
继续上路的时候，他满脑子都是这个故事。他要到这个别墅里去探险，他要跑进那个平台上的花园，偷偷溜进那个上面和两边都有编结树枝的小径，自己去发现那个小小的圣堂。他要去摸一摸花盆里边，看看有没有一首诗留在里边。他还要自己写一首诗，丢到花盆里去。他要那个可爱的米勒太太在巴斯所有诗人面前高声朗读他的诗，并且说：“这是最好的一首诗，是谁写的？”他要她把桂冠戴在他的头上。他要一连三个星期写出最好的诗，让那个可爱的米勒嫁给他，从此快快活活生活。这些愿望使他保持沉默，一直到快要到家，他们家那个长满青苔的磨轮映入他的眼帘时，他才突然问道：　
“那个磨坊在哪儿，妈妈？”原来米勒的意思就是磨工，所以安绍尼认为米勒一定有一个磨坊。　
“什么磨坊，亲爱的？”　
“那个可爱的米勒不是有个磨坊吗？我在那个花园里看不到什么磨坊呀。”　
“哦，她根本就没有磨坊，”他妈妈说，“她一向住在那个别墅里。”　
这下安绍尼就更伤脑筋了。这么说来，他没有嫁给那磨工？他似乎在脑子里怎么也找不到一个恰当的答案。　
那天晚上他坐在床上涂了一首诗，那是他头一次写诗。　
第二天早晨，安绍尼上学到了一个地方，他不朝右转却朝左转。那个时候他应该已经在他班上就座了，他却爬上了山坡后面一条小小的小径，他蜷缩在一片房子的后面，房子的主人就是那个可爱的米勒。从那条公路下去，惟一走进她那个花园的通道是穿过一扇小小的门，那门开在花园斜坡脚下的一堵高墙上。他试过那扇门，谁知那扇门上了锁。所以他沿着花园的高墙走，登上了一条绕到山上去的小径。他很快看到了一扇很大的栅栏门，通向别墅的后面，但是那附近有几个人，因此他沿着那条小径游荡上去一点路，过了一会儿又游荡回来。只见那些人沿着小径下去，朝公路走去不见了。于是他非常小心地推那个栅栏，不料一推就推开了，使他非常高兴。他把门只推开了一点点，足以让他溜进去就行。接着他悄没声儿地经过那房子的后面，那里有一扇很大很大的门，上面带有铜球的钉饰。一经过那扇门，他就发觉自己高高地站在了那个花园里，往下面可以看到公路和运河，还可以看到下面一片低过一片的台地。头一片台地周围有装饰的栏杆，其他的台地里不是各种各样的花，便是平平整整的草坪和十分美观像帐篷一样的树。在他的右边，好不让他惊奇，竟是那个编结树枝的小径入口。那些台地都躺在阳光下，而那条小径却绿阴重重，而且还有一股潮潮的浓浓的香味送人他的鼻孔。他迈步走人了那条绿阴遮蔽的通道。他走路的时候连呼吸都屏住了。他随时都会遇到那位可爱的米勒。她可能会从任何一个树丛里，或者任何一棵树后面走出来。不过安绍尼更希望她在他没有找到花盆以前就出现。他把头天晚上写的诗紧紧抓在手里。　
那条小径上的植物越来越密。到最后他不得不用手开路，推开一丛巨大的铁杉，然后一看，那不正是那个小小的圣堂吗！它的柱子因为年长日久已经发绿，那底座也是如此，有两三级矮矮的台阶通到那里。接下来还有什么难的？因为底座上的花盆还在，安绍尼的心激动得怦怦直跳，他登上台阶，踮起脚去摸花盆里边。他没法看到花盆里边，只得高高举起他的胳膊，伸过花盆的边，用手指去摸。他摸到了一些东西！——那是一团东西，是枯树叶，还是一页页纸？那团东西有点潮湿。他还没有来得及从那团东西里剥出一片来，就听到圣堂后面的树丛里有沙沙作响的声音。他只来得及把他那皱皱巴巴的诗丢进那个花盆里，就蹦下圣堂的台阶，他终于要遇到那位可爱的米勒了。　
从铁杉丛中走出来一个小女孩，灰色的眼睛睁得大大的，头发蓬蓬松松邋邋遢遢，下面的头发马马虎虎编成一根辫子。她的围裙上又是泥又是草，还挂了一个口子。　
“你是谁？”她气势汹汹地问。安