《唐诗三百首(中英对照)》第19章

those　she　knows　in　town　are　only　the　rich　and　the　lavish；　
and　day　and　night　she　is　visiting　the　hosts　of　the　gayest　mansions。　
。。。who　notices　the　girl　from　yue　with　a　face　of　white　jade；　
humble；　poor；　alone；　by　the　river；　washing　silk？　
077
乐府
王维
老将行
少年十五二十时，　步行夺得胡马骑。　
射杀山中白额虎，　肯数邺下黄须儿。　
一身转战三千里，　一剑曾当百万师。　
汉兵奋迅如霹雳，　虏骑崩腾畏蒺藜。　
卫青不败由天幸，　李广无功缘数奇。　
自从弃置便衰朽，　世事蹉跎成白首。　
昔时飞箭无全目，　今日垂杨生左肘。　
路旁时卖故侯瓜，　门前学种先生柳。　
苍茫古木连穷巷，　寥落寒山对虚牖。　
誓令疏勒出飞泉，　不似颍川空使酒。　
贺兰山下阵如云，　羽檄交驰日夕闻。　
节使三河募年少，　诏书五道出将军。　
试拂铁衣如雪色，　聊持宝剑动星文。　
愿得燕弓射大将，　耻令越甲鸣吾君。　
莫嫌旧日云中守，　犹堪一战取功勋。　
folk…song…styled…verse
wang　wei
song　of　an　old　general
when　he　was　a　youth　of　fifteen　or　twenty；　
he　chased　a　wild　horse；　he　caught　him　and　rode　him；　
he　shot　the　white…browed　mountain　tiger；　
he　defied　the　yellow…bristled　horseman　of　ye。　
fighting　single…　handed　for　a　thousand　miles；　
with　his　naked　dagger　he　could　hold　a　multitude。　
。。。granted　that　the　troops　of　china　were　as　swift　as　heavens　thunder　
and　that　tartar　soldiers　perished　in　pitfalls　fanged　with　iron；　
general　wei　qings　victory　was　only　a　thing　of　chance。　
and　general　li　guangs　thwarted　effort　was　his　fate；　not　his　fault。　
since　this　mans　retirement　he　is　looking　old　and　worn：　
experience　of　the　world　has　hastened　his　white　hairs。　
though　once　his　quick　dart　never　missed　the　right　eye　of　a　bird；　
now　knotted　veins　and　tendons　make　his　left　arm　like　an　osier。　
he　is　sometimes　at　the　road…side　selling　melons　from　his　garden；　
he　is　sometimes　planting　willows　round　his　hermitage。　
his　lonely　lane　is　shut　away　by　a　dense　grove；　
his　vacant　window　looks　upon　the　far　cold　mountains　
but；　if　he　prayed；　the　waters　would　e　gushing　for　his　men　
and　never　would　he　wanton　his　cause　away　with　wine。　
。。。war…clouds　are　spreading；　under　the　helan　range；　
back　and　forth；　day　and　night；　go　feathered　messages；　
in　the　three　river　provinces；　the　governors　call　young　men　……　
and　five　imperial　edicts　have　summoned　the　old　general。　
so　he　dusts　his　iron　coat　and　shines　it　like　snow…　
waves　his　dagger　from　its　jade　hilt　in　a　dance　of　starry　steel。　
he　is　ready　with　his　strong　northern　bow　to　smite　the　tartar　chieftain　……　
that　never　a　foreign　war…dress　may　affront　the　emperor。　
。。。there　once　was　an　aged　prefect；　forgotten　and　far　away；　
who　still　could　manage　triumph　with　a　single　stroke。　
078
乐府
王维
桃源行
渔舟逐水爱山春，　两岸桃花夹古津。　
坐看红树不知远，　行尽青溪不见人。　
山口潜行始隈隩，　山开旷望旋平陆。　
遥看一处攒云树，　近入千家散花竹。　
樵客初传汉姓名，　居人未改秦衣服。　
居人共住武陵源，　还从物外起田园。　
月明松下房栊静，　日出云中鸡犬喧。　
惊闻俗客争来集，　竞引还家问都邑。　
平明闾巷扫花开，　薄暮渔樵乘水入。　
初因避地去人间，　及至成仙遂不还。　
峡里谁知有人事，　世中遥望空云山。　
不疑灵境难闻见，　尘心未尽思乡县。　
出洞无论隔山水，　辞家终拟长游衍。　
自谓经过旧不迷，　安知峰壑今来变。　
当时只记入山深，　青溪几曲到云林？　
春来遍是桃花水，　不辨仙源何处寻？　
folk…song…styled…verse
wang　wei
a　song　of　peach…blossom　river
a　fisherman　is　drifting；　enjoying　the　spring　mountains；　
and　the　peach…trees　on　both　banks　lead　him　to　an　ancient　source。　
watching　the　fresh…coloured　trees；　he　never　thinks　of　distance　
till　he　es　to　the　end　of　the　blue　stream　and　suddenly…　strange　men！　
its　a　cave…with　a　mouth　so　narrow　that　he　has　to　crawl　through；　
but　then　it　opens　wide　again　on　a　broad　and　level　path　……　
and　far　beyond　he　faces　clouds　crowning　a　reach　of　trees；　
and　thousands　of　houses　shadowed　round　with　flowers　and　bamboos。。。。　
woodsmen　tell　him　their　names　in　the　ancient　speech　of　han；　
and　clothes　of　the　qin　dynasty　are　worn　by　all　these　people　
living　on　the　uplands；　above　the　wuling　river；　
on　farms　and　in　gardens　that　are　like　a　world　apart；　
their　dwellings　at　peace　under　pines　in　the　clear　moon；　
until　sunrise　fills　the　low　sky　with　crowing　and　barking。　
。。。at　news　of　a　stranger　the　people　all　assemble；　
and　each　of　them　invites　him　home　and　asks　him　where　he　was　born。　
alleys　and　paths　are　cleared　for　him　of　petals　in　the　morning；　
and　fishermen　and　farmers　bring　him　their　loads　at　dusk。。。。　
they　had　left　the　world　long　ago；　they　had　e　here　seeking　refuge；　
they　have　lived　like　angels　ever　since；　blessedly　far　away；　
no　one　in　the　cave　knowing　anything　outside；　
outsiders　viewing　only　empty　mountains　and　thick　clouds。　
。。。the　fisherman；　unaware　of　his　great　good　fortune；　
begins　to　think　of　country；　of　home；　of　worldly　ties；　
finds　his　way　out　of　the　cave　again；　past　mountains　and　past　rivers；　
intending　some　time　to　return；　when　he　has　told　his　kin。　
he　studies　every　step　he　takes；　fixes　it　well　in　mind；　
and　forgets　that　cliffs　and　peaks　may　vary　their　appearance。　
。。。it　is　certain　that　to　enter　through　the　deepness　of　the　mountain；　
a　green　river　leads　you；　into　a　misty　wood。　
but　now；　with　spring…floods　everywhere　and　floating　peachpetals　……　
which　is　the　way　to　go；　to　find　that　hidden　source？　
079
乐府
李白
蜀道难
噫吁戏，　危乎高哉！　
蜀道之难难于上青天！　
蚕丛及鱼凫，　开国何茫然。　
尔来四万八千岁，　始与秦塞通人烟。　
西当太白有鸟道，　可以横绝峨眉巅。　
地崩山摧壮士死，　然后天梯石栈方钩连。　
上有六龙回日之高标，　下有冲波逆折之回川。　
黄鹤之飞尚不得，　猿猱欲度愁攀援。　
青泥何盘盘，　百步九折萦岩峦，　
扪参历井仰胁息，　以手抚膺坐长叹。　
问君西游何时还？　畏途巉岩不可攀。　
但见悲鸟号古木，　雄飞雌从绕林间；　
又闻子规啼，　夜月愁空山。　
蜀道之难难于上青天！　
使人听此凋朱颜。　
连峰去天不盈尺，　枯松倒挂倚绝壁。　
飞湍瀑流争喧豗，　砯崖转石万壑雷。　
其险也如此！　嗟尔远道之人，　
胡为乎来哉？　剑阁峥嵘而崔嵬，　
一夫当关，　万夫莫开；　
所守或匪亲，　化为狼与豺，　
朝避猛虎，　夕避长蛇，　
磨牙吮血，　杀人如麻。　
锦城虽云乐，　不如?