《唐诗三百首(中英对照)》第20章

所守或匪亲，　化为狼与豺，　
朝避猛虎，　夕避长蛇，　
磨牙吮血，　杀人如麻。　
锦城虽云乐，　不如早还家。　
蜀道之难难于上青天，　侧身西望常咨嗟。　
folk…song…styled…verse
li　bai
hard　roads　in　shu
oh；　but　it　is　high　and　very　dangerous！　
such　travelling　is　harder　than　scaling　the　blue　sky。　
。。。until　two　rulers　of　this　region　
pushed　their　way　through　in　the　misty　ages；　
forty…eight　thousand　years　had　passed　
with　nobody　arriving　across　the　qin　border。　
and　the　great　white　mountain；　westward；　still　has　only　a　birds　path　
up　to　the　summit　of　emei　peak　……　
which　was　broken　once　by　an　earthquake　and　there　were　brave　men　lost；　
just　finishing　the　stone　rungs　of　their　ladder　toward　heaven。　
。。。high；　as　on　a　tall　flag；　six　dragons　drive　the　sun；　
while　the　river；　far　below；　lashes　its　twisted　course。　
such　height　would　be　hard　going　for　even　a　yellow　crane；　
so　pity　the　poor　monkeys　who　have　only　paws　to　use。　
the　mountain　of　green　clay　is　formed　of　many　circles…　
each　hundred　steps；　we　have　to　turn　nine　turns　among　its　mound　……　
panting；　we　brush　orion　and　pass　the　well　star；　
then；　holding　our　chests　with　our　hands　and　sinking　to　the　ground　with　a　groan；　
we　wonder　if　this　westward　trail　will　never　have　an　end。　
the　formidable　path　ahead　grows　darker；　darker　still；　
with　nothing　heard　but　the　call　of　birds　hemmed　in　by　the　ancient　forest；　
male　birds　smoothly　wheeling；　following　the　females；　
and　there　e　to　us　the　melancholy　voices　of　the　cuckoos　
out　on　the　empty　mountain；　under　the　lonely　moon。。。。　
such　travelling　is　harder　than　scaling　the　blue　sky。　
even　to　hear　of　it　turns　the　cheek　pale；　
with　the　highest　crag　barely　a　foot　below　heaven。　
dry　pines　hang；　head　down；　from　the　face　of　the　cliffs；　
and　a　thousand　plunging　cataracts　outroar　one　another　
and　send　through　ten　thousand　valleys　a　thunder　of　spinning　stones。　
with　all　this　danger　upon　danger；　
why　do　people　e　here　who　live　at　a　safe　distance？　
。。。though　dagger…tower　pass　be　firm　and　grim；　
and　while　one　man　guards　it　
ten　thousand　cannot　force　it；　
what　if　he　be　not　loyal；　
but　a　wolf　toward　his　fellows？　
。。。there　are　ravenous　tigers　to　fear　in　the　day　
and　venomous　reptiles　in　the　night　
with　their　teeth　and　their　fangs　ready　
to　cut　people　down　like　hemp。　
though　the　city　of　silk　be　delectable；　i　would　rather　turn　home　quickly。　
such　travelling　is　harder　than　scaling　the　blue　sky。。。。　
but　i　still　face　westward　with　a　dreary　moan。　
080
乐府
李白
长相思之一
长相思，　在长安。　
络纬秋啼金井阑，　微霜凄凄簟色寒。　
孤灯不明思欲绝，　卷帷望月空长叹。　
美人如花隔云端，　上有青冥之长天，　
下有渌水之波澜。　
天长路远魂飞苦，　梦魂不到关山难。　
长相思，　摧心肝。　
folk…song…styled…verse
li　bai
endless　yearning　i
〃i　am　endlessly　yearning　
to　be　in　changan。　
。。。insects　hum　of　autumn　by　the　gold　brim　of　the　well；　
a　thin　frost　glistens　like　little　mirrors　on　my　cold　mat；　
the　high　lantern　flickers；　and。　deeper　grows　my　longing。　
i　lift　the　shade　and；　with　many　a　sigh；　gaze　upon　the　moon；　
single　as　a　flower；　centred　from　the　clouds。　
above；　i　see　the　blueness　and　deepness　of　sky。　
below；　i　see　the　greenness　and　the　restlessness　of　water。。。。　
heaven　is　high；　earth　wide；　bitter　between　them　flies　my　sorrow。　
can　i　dream　through　the　gateway；　over　the　mountain？　
endless　longing　
breaks　my　heart。〃　
081
乐府
李白
长相思之二
日色已尽花含烟，　月明欲素愁不眠。　
赵瑟初停凤凰柱，　蜀琴欲奏鸳鸯弦。　
此曲有意无人传，　愿随春风寄燕然。　
忆君迢迢隔青天，　昔日横波目，　
今成流泪泉。　
不信妾肠断，　归来看取明镜前。　
folk…song…styled…verse
li　bai
endless　yearning　ii
〃the　sun　has　set；　and　a　mist　is　in　the　flowers；　
and　the　moon　grows　very　white　and　people　sad　and　sleepless。　
a　zhao　harp　has　just　been　laid　mute　on　its　phoenix　holder；　
and　a　shu　lute　begins　to　sound　its　mandarin…duck　strings。。。。　
since　nobody　can　bear　to　you　the　burden　of　my　song；　
would　that　it　might　follow　the　spring　wind　to　yanran　mountain。　
i　think　of　you　far　away；　beyond　the　blue　sky；　
and　my　eyes　that　once　were　sparkling　
are　now　a　well　of　tears。　
。。。oh；　if　ever　you　should　doubt　this　aching　of　my　heart；　
here　in　my　bright　mirror　e　back　and　look　at　me！〃　
082
乐府
李白
行路难之一
金樽清酒斗十千，　玉盘珍羞值万钱。　
停杯投箸不能食，　拔剑四顾心茫然。　
欲渡黄河冰塞川，　将登太行雪暗天。　
闲来垂钓碧溪上，　忽复乘舟梦日边。　
行路难！　行路难！　
多歧路，　今安在？　
长风破浪会有时，　直挂云帆济沧海。　
folk…song…styled…verse
li　bai
the　hard　road
pure　wine　costs；　for　the　golden　cup；　ten　thousand　coppers　a　flagon；　
and　a　jade　plate　of　dainty　food　calls　for　a　million　coins。　
i　fling　aside　my　food…sticks　and　cup；　i　cannot　eat　nor　drink。。。。　
i　pull　out　my　dagger；　i　peer　four　ways　in　vain。　
i　would　cross　the　yellow　river；　but　ice　chokes　the　ferry；　
i　would　climb　the　taihang　mountains；　but　the　sky　is　blind　with　snow。。。。　
i　would　sit　and　poise　a　fishing…pole；　lazy　by　a　brook　……　
but　i　suddenly　dream　of　riding　a　boat；　sailing　for　the　sun。。。。　
journeying　is　hard；　
journeying　is　hard。　
there　are　many　turnings　……　
which　am　i　to　follow？。。。。　
i　will　mount　a　long　wind　some　day　and　break　the　heavy　waves　
and　set　my　cloudy　sail　straight　and　bridge　the　deep；　deep　sea。　
083
乐府
李白
行路难之二
大道如青天，　我独不得出。　
羞逐长安社中儿，　赤鸡白狗赌梨栗。　
弹剑作歌奏苦声，　曳裾王门不称情。　
淮阴市井笑韩信，　汉朝公卿忌贾生。　
君不见，　昔时燕家重郭隗，　
拥彗折节无嫌猜；　
剧辛乐毅感恩分，　输肝剖胆效英才。　
昭王白骨萦蔓草，　谁人更扫黄金台？　
行路难，　归去来？　
folk…song…styled…verse
li　bai
hard　is　the　way　of　the　world　ii
the　way　is　broad　like　the　blue　sky；　
but　no　way　out　before　my　eye。　
i　am　ashamed　to　follow　those　who　have　no　guts；　
gambling　on　fighting　cocks　and　dogs　for　pears　and　nuts。　
feng　would　go　homeward　way；　having　no　fish　to　eat；　
zhou　did　not　think　to　bow　to　noblemen　was　meet。　
general　han　was　mocked　in　the　market…place；