《威尼斯情人》第28章

“我简直不能想象，你没有好的理由就匆忙行动，卢卡。”伊瑞拉说，　“你是不是让她怀孕了？”
黛茜僵住了，可是她还是强迫自己坐到卢卡为她拉开的椅子上。卢卡用意大利语厉声喝止了伊瑞拉。黛茜脸红地垂下头，避免和两个争吵者的眼睛接触。伊瑞拉的话近乎侮辱，可是黛茜清楚这句话对她再合适不过了。极具讽刺意味的是，两个正在争吵的人都不知道这一点。不过，她还是想替卢卡解围，并缓解一下两兄妹之间的紧张气氛。
“我们只举行了一个安静的婚礼，因为我父亲刚去世没多久。”黛茜打断他们俩的争吵，　“我得承认，我们俩都有些冲动——”
“冲动？卢卡会吗？”伊瑞拉对此不以为然，“你在和谁开玩笑？他在考虑清楚之前，绝不会鲁莽从事！”
“在这件事上，他确实是冲动行事了。”黛茜静静地说，　“不过我们是有些自私，只顾自己结婚，没有让家人分享我们的喜悦。”
“你的家人也不在场？”年轻的姑娘有些吃惊，不过看得出来她变得轻松些了，　“那么，你们是在哪儿遇到的？又是在什么时候呢？”
“说来话长——”卢卡开口道。
黛茜却抢着打断了他。此时，说出真相，或是合情合理的解释才是明智的做法。可不要再讲什么她在伦敦撞了卢卡的车，又朝他大喊大叫之类的可笑的故事了。他们现在面对的是他的亲妹妹。伊瑞拉知道，卢卡对那样的女人只会一巴掌掴到一边去，而不是和她坠人情网。
“我和你哥哥是三年前，在这儿举办的一场假面舞会上遇到的。”黛茜承认。她的嘴角露出一个急于讨好的笑容。
可是这个简单陈述得到的反应却令黛茜大为震惊。坐在她左边的卢卡给了她愤怒的一眼。而在她右边的伊瑞拉脸色更加阴沉。她看着黛茜的眼神很奇怪，嘴巴成“O”形张得大大的。她的脸扭曲着，使得本来就很大的眼睛看上去更大了。
“我是不是——”
“快闭上你的嘴！”卢卡干脆地命令道。
接着一切就乱了套。黛茜的心一沉，意识到他的妹妹当然清楚三年前的那次失窃案。现在她的失言使得她和卢卡不得不对事情加以解释。可是这件事根本就说不清楚。伊瑞拉站起身来，奇怪的是，她发泄的对象不是黛茜，而是卢卡。
伊瑞拉近乎歇斯底里地用意大利语向卢卡诉说着，一边后退着离开了餐桌。卢卡惊愕地站起身，脸上呈现出担忧的表情。他焦虑地问道：　“亲爱的……你怎么了？”
伊瑞拉此时已哭得上气不接下气。她一把甩开了兄长伸出来的试图安慰的手，从他身边逃开，嘴里仍说着一连串模糊不清的意大利语。
可是奇怪的是，卢卡听了之后反而僵在原地，就好像他妹妹的话给了他重重的一击。他伸出一只手，在空中不知所措地划了一圈，又无力地垂了下来。
黛茜赶紧跑到他身边，问道：　“她这是怎么了？”
烛光在卢卡英俊的脸上闪烁着，令他看起来不可捉摸。他深吸一口气，转向黛茜，看着她的目光既奇怪又茫然。　“她说……她说……”卢卡的声音失去了素有的平稳。
“她说了什么？”黛茜有些心急。她听见了伊瑞拉在大厅里的呜咽声。
“伊瑞拉说，是她偷走了那枚艾朵瑞塔戒指。”卢卡终于开了口。他的头还在不相信地摇着，显然还未从这个打击中恢复过来。
“噢，上帝！”黛茜惊呼。一时之间，她除了惊呼再也没有任何别的反应。然后，她走到大厅去看伊瑞拉。伊瑞拉正站在大厅中央哭泣。黛茜想安慰她，可是她躲开了，并且语气激烈地朝她说了句意大利语，听起来像是在指控她。
“对不起，可是我在学校时，外语就学得不好。”黛茜说着，坚持要拉着伊瑞拉走向起居室。一边走，黛茜还一边恳求道：“我知道你现在不好受……不过，你一定要尽力镇静一点。”
“我如何能够做得到？卢卡永远都不会原谅我！”伊瑞拉爆发般地喊道，重又一头扑倒在沙发上，啜泣不已。
黛茜在她身边坐下，让她尽情哭泣。可是当卢卡走进来时，黛茜马上站了起来，有些尴尬地说：“哦，我看……还是让你们俩单独谈谈——”
“不要！”伊瑞拉突然伸手抓住黛茜；恳求道，
“你留下来……”
“是的，你如果离开，黛茜，”卢卡怪怪地说，“我说不准会杀了她。”
“你怎么也跟她一样不懂事？”黛茜的话又引起伊瑞拉一阵啜泣，　“你这样说话的态度，是没有办法令她镇静下来的！”
“我很清楚该如何让她镇静下来！”
接着，卢卡厉声说了一句意大利语，听起来很接近“镇静一下”之类的话。
“对不起，真的很抱……抱歉！”伊瑞拉抽泣着说，　“我一意识到黛茜就是你那天晚上遇到的女人，就害怕极了……因为你和她结婚，所以我以为你已经猜到了……我以为，你叫我到这儿来，是想和我当面对质的！”
“你哥哥不会那样对你的。”黛茜平静地说。
卢卡惊奇地看了她一眼，眼睛里充满了难言之隐。接着，他的注意力又回到了妹妹身上，　“你是怎么做的？”
“你那天晚上本不会出现在公寓，因为那天这里有舞会。”此时伊瑞拉坐直了身子。黛茜递给她擦眼泪的手绢被她揉成了一团。她紧张地解释说：　“我当时需要钱，而你又停止了我的津贴……甚至还不让我见彼德罗……我简直对你恨极了！我打算跟他私奔，不过我们还需要一笔钱——”
“你才十七岁！”卢卡气急败坏地插嘴道，　“我所做的一切都只是为了保护你，使你不受到伤害。如果你不是万贯家财的继承人的话，那个可鄙的家伙根本就不会多看你一眼！”
（www。。）好看的txt电子书
“让她把话说完。”黛茜低声说，关切地注视着伊瑞拉。她注意到伊瑞拉正因为卢卡粗暴的指责而瑟缩。
“我有……有一把公寓的钥匙。我还知道所有的密码。有一天中午，当我和你一起吃饭的时候，你起身去开保险箱，我在门外偷看了你开保险箱的过程。”伊瑞拉一脸羞愧地说，　“我以为保险箱里会有现金……”
“你选的时间可真不凑巧。”
“保险箱里只有……只有艾朵瑞塔。”伊瑞拉语音颤抖地接着说，　“我当时生气极了，于是我拿走了戒指。我对自己说，如果我需要，就有权拿走它。可是当我把戒指拿给彼德罗看时，他……他竟然取笑我！他说，他说他不会蠢到去卖偷来的东西，而且还是一枚有名的戒指。他还说，国际刑警为了追回戒指，会搜遍整个欧洲大陆来追捕他……所以，我计划在第二天凌晨把戒指放回原处。”
“你这么想就对了。”黛茜鼓励伊瑞拉，可是当她看到卢卡朝自己抛来一个冰冷的眼神时，就立刻噤声不语了。
“可是，我没想到你那天晚上会回公寓，并且留下来过夜……你发现保险箱开着，戒指不见了……我还是晚了一步！”
“你把戒指怎么了？”
“它在一个安全的地方。”他妹妹急于使他相信，　“我把它和母亲的珠宝放在一起，它们在我银行的保险箱里。”
听到这句话，卢卡如释重负地闭上眼。　“老天爷……”他声调不稳地说，　“我一直都……”
“如果你当时报警的话，我就会告诉你是我拿的。”他妹妹低声说，听起来就像是指责，　“可是，当我意识到你相信是那晚你带回来的女人拿走了戒指时……”说到这儿，伊瑞拉给了黛茜内疚的一瞥。她说的那个女人现在已经和卢卡结婚了。　“我的意思是——” ，
“是指我，没关系。”黛茜打断了伊瑞拉的解释，宽容地说。不过，她的面颊却烧得通红。
“你瞧……”伊瑞拉迟疑地说，　“对我而言，你并不是一个真实的人物。而只要卢卡不怀疑到我，那么他责怪谁都无所谓了。” ．
黛茜紧盯着地毯，心里觉得一阵羞辱。她很清楚，当时只有十七岁的伊瑞拉对她评价有多低。她一定把她看成是某个不知廉耻的女人，刚见了卢卡一面，就急着跟他上床。
与此同时，卢卡发出一声短促的笑，　“难道你不该觉得幸运，黛茜从此消失得无影无踪？”
他的话一点儿也不幽默，反而令黛茜想再次消失得无影无踪。她走向门口，说道：　“我想你们的谈话，我这个外人最好