于对一个女人的欲求)。
7
半夜里,她开始在睡梦中呻吟。托马斯叫醒她。她看见他的脸,恨恨地说:“走开!走
开!”好一阵,她才给他讲起自己的梦:他们俩与萨宾娜在一间大屋于里,房子中间有一张
床,象剧院里的舞台。托马斯与萨宾娜做爱,却命令她站在角落里。那场景使特丽莎痛苦不
堪,极盼望能用肉体之苦来取代心灵之苦。她用针刺入自己的片片指甲,“好痛哩!”她把
手紧紧捏成拳头,似乎真的受了伤。
他把她拉在怀里,她身体颤抖了许久许久,才在他怀里睡着。
第二天,托马斯想着这个梦,记起了一样东西。他打开拍屉取出一捆萨宾娜的来信,很
快找到那一段:我想与你在我的画室里做爱,那儿象一个围满了人群的舞台,观众们不许靠
近我们,但他们不得不注视着我们……
最糟糕的是那封信落有日期,是新近写的,就在特丽莎搬到这里来以后没多久。
“你搜查过我的信件?”
她没有否认:“把我赶走吧!”
但他没有把她赶走。她靠着萨宾娜画室的墙用针刺手指尖的情景,出现在他的眼前。他
捧着她的手,抚摸着,带到唇前吻着,似乎那双手还在滴血。
那以后,一切都象在暗暗与他作对,没有一天她不对他的秘密生活有新的了解。开始他
全部否定,后来证据太明显了,他便争辩,一夫多妻式的生活方式丝毫也没有使他托马斯背
弃对她的爱。他前后矛盾,先是否认不忠,接着又努力为不忠之举辩护。
有一次,他在电话里刚与一个女人约好时间后道别,隔壁房里传来一种奇怪的声音,象
牙齿打颤。
他不知道,她已意外地回家来了,正把什么药水往喉管里倒下去。手抖得厉害,玻璃瓶
碰击着牙齿。
他冲过去,象要把即将淹死的她救出来。瓶子掉下去,药溅在地毯上。她死死反抗着,
他不得不象对付疯子般地按住她约一刻钟之久,再安抚她。
他知道自己处于无法辩解的境地,这样做是完全不平等的。
特丽莎还没有发现萨宾娜的信以前,有天晚上他们与几个朋友去酒吧庆贺特丽莎获得新
的工作。她已经在杂志社里由暗房技工提升为摄影师。托马斯很少跳舞,因此他的一位年轻
同事便替他陪特丽莎。他们在舞池里真是绝妙的一对。托马斯惊讶地看着特丽莎,两人每一
(。。)txt电子书下载
瞬间的动作都极其精确而默契,还发现她比平时漂亮得多。这次跳舞看来是对他的宣告:她
的忠诚,她希望满足他每一欲求的热烈愿望,并不是非属于他一个人不可。如果她没有遇见
托马斯,她随时都准备响应任何她可能遇见的男人的召唤。他不难把特丽莎与他的年轻同事
想象成情人,很容易进入这种伤害自己的想象。他认识到特丽莎的身体完全可以与任何男性
身体交合,这想法使他心境糟糕透顶。那天深夜回家后,他向她承认了自己的嫉妒。
这种荒诞的、仅仅建立在一种假想上的嫉妒,证明他视她的忠诚为彼此交情的必要条
件。那么,他又怎么能去抱怨她对自己真正的情人有所嫉妒呢?
?? 8
这天,她努力去相信托马斯的话(尽管只是半信半疑),努力使自己和平常一样快活。可
白天平复了的妒意在她的睡梦中却爆发得更加厉害,而且梦的终结都是恸哭。他只能一声不
吭地把她弄醒。
她的梦,重现如音乐主题,舞蹈重复动作,或电视连续剧。比如,她一次又一次梦见猫
儿跳到她脸上,抓她的面皮。此中的含义我们不难译解:在捷克土语中,“猫”这个宇就意
味着漂亮女人。特丽莎看见女人,不,所有的女人都在威胁自己,她们都是托马斯潜在的情
妇,她害怕她们每个人。
在另一轮梦里,她总是被推向死亡。一次,她在死亡的暗夜里吓得尖叫起来,被他晚
醒,便给他讲了这个梦:“有一个很大的室内游泳池,我们有大约二十个人,都是女人,都
光着身子,被逼迫着绕池行走。房顶上接着一个篮子,里面站着个男人,戴了顶宽边帽子,
遮着脸。我可看清了,那就是你。你不停地指手划脚,冲着我们叫。我们边走还得边唱歌,
边唱还得边下跪。要是有谁跪得不好,你就用手枪朝她射击。她就会倒在水里死去。这样,
大家只得唱得更响也笑得更响。你目不转睛地盯着我们,一发现岔子就开枪。池里漂满了死
人。我知道我再也没有力气下跪了,这一次,你就会向我开枪了!”
在第三轮梦中,她死了。
她躺在一个象家具搬运车一般大的灵柩车里,身边都是死了的女人。她们人太多,使得
车后门都无法关上,几条腿悬在车外。
“我没有死!”特丽莎叫道“我还有感觉!”
“我们也有。”那些死人笑了。
她们笑着,使特丽莎想起了一些活人的笑。那些活着的女人过去常常告诉她,她总有一
天也会牙齿脱落,卵巢萎缩,脸生皱纹,这是完全正常的,她们早已这样啦。正是以这种开
心的大笑,她们对她说,她死了,千真万确。
突然她感到内急,叫道:“你看,我要撤尿了,这证明我没死!”
可她们只是又笑开来:“要撤尿也完全正常!”她们说:“好久好久,你还会有这种感
觉的。砍掉了手臂的人,也会总觉得手臂还在那里哩。我们实在已没有一滴尿了,可总会觉
得要撤。”
特丽莎在床上靠着托马斯缩成一团:“她们用那种神气跟我说话,象老朋友,象永远是
我的熟人。一想到永远和她们呆在一起,我就害怕。”
? ? 9
所有从拉丁文派生出来的语言里,“同情”一词,都是由一个意为“共同”的前缀()
和一个意为“苦难”的词根(pasSio)结合组成(共——苦)。而在其它语言中,象捷文、波兰
文、德文与瑞典文中,这个词是由一个相类似的前缀和一个意为“感情”的词根组合而成
(同——感)。比如捷文,son—cit;波兰文,wSp’ox—Czucies德文,mit—gefUhI;瑞典
文,med。
从拉丁文派生的“同情(共——苦)”一词的意思是,我们不能看到别人受难而无动于
衷;或者我们要给那些受难的人以安慰。另一个近似的词是“可怜”(法文,pitiez意大利
文,等等),意味着对受苦难者的一种恩赐态度。“可怜一个女人”,意味着我们比她优
越,所以我们要降低自己的身分俯就于她。这就是为什么“同情(共——苦)”这个词总是引
起怀疑,它表明其对象是低一等的人,这是一种与爱情不甚相干的二流感情。出于这种同情
去爱一个人,意昧着不是真正的爱。
而在那些同词根“感情”而非“苦难”组成“同情”一词的语言中,这个词也有近似的
用法,但很难说这词表明一种坏或低一级的感情。词源学给这个词暗示了另一种解释,给了
它更广泛的含义:有同情心(同——感),意思就是不仅仅能与苦难的人生活在一起,还要去
体会他的任何情感——欢乐,焦急,幸福,痛楚。于是乎这种同情表明了一种最强烈的感情
想象力和心灵感应力,在感情的等级上,它至高无上。
在特丽莎向托马斯道出自己针刺手指的梦的同时,她不甚理智地暴露了自己曾搜过对方
的抽屉。如果特丽莎是另外一个女人,托马斯再也不会与她说话了。特丽莎明白这一点,
说:“把我赶走吧!”与之相反,他抓住了她的手,吻她的指尖。因为那一刻他自己也感到
指尖痛,如同她的指尖神经直接连通着他的大脑。
隐私是神圣的,装有个人信件的抽屉是不能被打开的。任何不曾得助于同情(同——感)
魔力的人,都会冷冷地责备特丽莎的行为。可是,同情是托马斯的命运(或祸根),他觉出自
己跪在打开的抽屉前,无法使自己的眼光从萨宾娜的信上移开。他理解特丽莎了,不仅仅是
(。。)免费TXT小说下载
他不能对特丽莎发火,而且更加爱她。
?? 10
她的仪态越来越惶乱不宁。自从她发现他的不忠以后又过了两年,情况越来越糟,毫无
出路。
他真的不能抛弃他的性友谊吗?他能够,可那会使他内心分裂,他无力控制自己不去品
味其他女人,也看不出有这种必要。他自己知道得最清楚,他的战绩并没有威胁特丽莎,那
么为什么要断绝这种友谊呢?在他?
小说推荐
- 生命中不能承受之轻
- 作品:生命中不能承受之轻(最负盛名的传世之作,原译《生命中不能承受之轻 作者[捷克 米兰·昆德拉 许钧 译 内容简介 他们随着钢琴和小提琴的旋律翩翩飘舞。特丽莎把头靠着托马斯的肩膀,正如他们在飞机中一起飞过浓浓雨云时一样。她体验到奇异的快乐和同样奇异的悲凉。悲凉意昧着:我们处在最后一站。快乐意味着:
- 激情
- 最新章:第48章
- 网游之天生受命
- 《网游之天生受命》作者:冰夏雪文案白文暗恋学长,从现实追到游戏。阴差阳错的相遇、了解、相知…终于让暗恋开花”PS.作者热爱网游,特别对键盘网游情有独钟。此乃作者的YY产物,并无原型,文中BUG无数,请勿较真!内容标签:花季雨季 都市情缘 欢喜冤家 近水楼台搜索关键字:主角:绕指柔(白文,路红尘、路向
- 魔法玄幻
- 最新章:第97章
- 我继承千亿的儿子不可能只是个沙雕
- 文案 杨仟仟穿进了某不可描述的总裁文,穿成总裁他妈 她想起昨晚看的沙雕总裁文的情节 继承千亿—现在是我儿子 他低低地咒骂一句"shift—我儿子 他给女主庆祝生日,买了几个原|子|弹当烟花放—我儿子 他看到女主魂穿的老母猪,万般柔情涌上心头—我儿子 但是儿子比她大两岁,前夫比她大六岁?这就算了,前夫
- 科幻穿越
- 最新章:第94章
- 君命不受
- ︱田︱田田╬版 权 归 原 作 者【靳惜何夕】整理附【本作品来自互联网,本人不做任何负责】内容版权归作者所有《君命不受》作者:拈花拂柳文案【丞受不起后传.不加V】凤熙霂的父后是奇人,他遗传了父后的血脉,身为男子却能生育。人家做皇帝的都是要娶个三宫六院的妃嫔给他开枝散叶,到了他这就得自己生了。身为凤熙
- 激情
- 最新章:第112章
- 还能不能愉快的重生了
- 晋江VIP2015-03-05完结当前被收藏数:1321 文章积分:13,894,918能听懂喵星人、汪星人说话不算什么,能听懂各种星人说话那才叫本事,这是重生后的牧少阳从老神仙那得来的好处!牧少阳临死前无意间听到死对头说从小就喜欢自己,于是重生后他开始留意某人的一举一动,想知道事实的真相为何?牧少
- 科幻穿越
- 最新章:第92章
- [年下]君命不受
- 《君命不受》作者:拈花拂柳文案【丞受不起后传.不加V】凤熙霂的父后是奇人,他遗传了父后的血脉,身为男子却能生育。人家做皇帝的都是要娶个三宫六院的妃嫔给他开枝散叶,到了他这就得自己生了。身为凤熙霂的发小玩伴兼伴读,柳卿言从凤熙霂登基之后,就在觊觎皇后之位。偏偏有人不知是真糊涂还是装糊涂,竟然还让他帮忙
- 科幻穿越
- 最新章:第112章
- 不会算命的算命先生
- 《不会算命的算命先生》天堂的蚊子文案:十二岁那年,牛庚宝扯了旗当起了算命先生,因为算的准,人送外号‘小半仙,事实是,他就是个样子货,有本事的是他养的鸟,以及手里那副牌!内容标签 灵异神怪 东方玄幻搜索关键字:主角:牛庚宝 配角:梁弃,多宝,火神鸦 其它:算命,捉妖,除鬼第1章 第 1 章 今年黄梅的
- 魔法玄幻
- 最新章:第55章
- 天生不是不宅的命
- =天生不是不宅的命作者:文理风【文案】天天宅在学校,忙得三点一线的林正,在把自己带的孩子们送进高考考场后,终于有了时间,打算出去旅个游,放松一下。可谁知,这一旅游,居然旅游到了古代,林正看着全然陌生的环境,无语望天,他要怎么活下去啊!一句话简介:如何在乱世中平安的宅下去!注:本文开始的时间点为《天生
- 科幻穿越
- 最新章:第81章
- 重生之不攻自受
- 简介:162171第001章 我觉得我还可以再抢救一下)在子弹穿过韩若七心脏的一刹那,恐怖的气息由外到内,由脑袋到脚趾,由每一条毛细血管到每一个组织细胞传播到全身各个角落,死亡控诉着他的神经,意识也渐渐的涣散现在韩若七的脑子里一片混沌,只记得那个充满血腥的场面,他满身是血的瘫倒在地,郑莫邪紧紧地抱着
- 都市言情
- 最新章:第110章