作者:弗赛斯
译者:狐狸
'阿富汗人''弗赛斯新作'网友狐狸翻译
《阿富汗人》——狐狸的废话(2008…09…02 09:48:20)
咔咔,搞到一本弗赛斯(Frederick Forsyth)的《阿富汗人》(the Afghan)。弗赛斯么,就是写豺狼的日子那家伙,小说蛮好看,就是超级自恋,好像全世界人民都盼着被英国殖民似的,好像除了英国人全世界都素土包子,呃,美国表弟是半土包子。。。他的小说中文版不少,记不清哪个出版社出过一大堆,不过号称最新(没准人家正在家发蘑菇写新品)的这本阿富汗人。。大致翻翻,呃,竟然素跟拉登大叔过不去的。。。很怀疑俺们国内能不能出版。。。
自己边看边翻一点放这里,会不会弄完?挖坑有理,不填无罪,听天由命吧~~~~~其实,也不能算翻译,因为俺地态度极度不认真。哎,实际上俺也是没法认真,这本书里错别字超级多,看的时候就是连蒙带猜,里面还有好多阿拉伯词和不知道什么语(刚才看见个波斯语单词),就算真想很很讲究文学性地翻俺也米那水平呃,所以,只好说是个故事大概啦,好在一个流行小说,貌似不用那么讲究吧,要认真的自会去啃鸟文版。
福赛斯小说里的一堆缩写和奇怪字眼(2008…09…07 10:57:42)
标签:杂谈
到底用缩写好还是用中文名好,迷糊ing
ISI:内务情报部。貌似是巴基斯坦的情报部门,呃,其实,就是常说的巴基斯坦三军情报局。
CTC:反恐中心。上面那个ISI中的一骨干部门。
NSA:美国的国家安全局,这个太有名了,趴在大名鼎鼎的米德堡。
GCHQ:国家通信总局。就是英国的NSA呃,猫在英国格雷汉姆乡下。
SIS:秘密情报局,就是过去的军情六处MI6,在福赛斯的小说里很有“你冲锋,我掩护”的领导风范
SAS:特别空勤团,每个介绍特种部队的狗血书都会提,是迈克·马丁早年间干活的地方。
SOAS:伦敦大学的亚非研究学院,喜欢西域史的人应该听说过这地方
福赛斯《阿富汗人》001(2008…09…06 11:12:58)
Part One 黄貂鱼
第一章
如果年轻的塔利班保镖知道打这通手机会要自己的命,那他就不会打了。可他不知道,所以他打了,他死了。
2005年7月25日,四名自杀人弹在伦敦引爆了背包里的炸弹。袭击杀死了五十二名上班族并造成七百人受伤,至少百人终生致残。
四名人弹中的三人出生在英国,不过成长于巴基斯坦裔移民家庭。第四人是生于牙买加,英国国籍,并皈依于伊斯兰教,此人与另一人同为十几岁。还有一人二十二岁,组织首脑三十岁。四人均为激进分子或受到极端主义的洗脑,均非外国人而恰是同去激进清真寺、同听激进布道的英国腹地之人。
爆炸发生四十二小时后,人弹身份得到确定并查到了他们分布在利兹北城内外的各自住处。这些人也确实都有不同程度的约克郡口音。其首脑是一名为穆罕默德·西迪基·汗的特教教师。
在对人弹住宅和财产的搜查中,警方发现了一些被小心藏起的东西——有四份收据表明年长的两人中有一人购买了几部即买即用的一次性三频带全球通手机,并给每一部手机都带了一张二十磅的预付费SIM卡。这些电话均以现金购买,而且现在都不见了。但是警方找出了这些手机的号码并标以“红旗关注”以备它们投入使用。
人们还发现西迪基·汗和组织中他最亲密的伙伴——一名名叫谢扎德·坦威尔的年轻的旁遮普人——在去年十一月去巴基斯坦并在那里呆了三个月。没有迹象表明他们曾会面,但爆炸几周后,阿拉伯半岛电视台播放了一段西迪基·汗在策划自杀行动时制作的挑衅视频,而且这段视频显然是在访问伊斯兰堡期间录制的。
直至2006年九月,人们才知道,人弹之一曾带了一只无法追踪的“新”手机并把它送给了组织/指导他们的基地组织成员。(英国警方已确认在没有外界帮助或指导的情况下,人弹们自己并不具备制造爆炸的技术能力。)
无论这个基地上线是谁,看来他是把这件礼物作为尊敬的象征送给了乌萨马·本·拉登身边最核心组织的一名高层成员。此时的本·拉登正匿身于白沙瓦以西沿巴基斯坦/阿富汗边境延展的南瓦齐里斯坦的荒凉群山间。这份礼物肯定是为了一个紧急目的而献上的,因为所有基地组织成员都对手机极度警惕。可献上礼物的人当时肯定没想到在英国的狂热分子会蠢到把买电话的收据摆在利兹家里的桌子上。
本·拉登身边的核心组织分为四个部分,分别是行动、财务、宣传、教义。每部分各有一名首脑,地位高于他们的只有本·拉登和他的副手阿伊曼·阿尔·扎瓦西里两人。时值2006年九月,整个恐怖组织的财务主管是扎瓦西里的埃及同事陶菲克·古尔。
出于后来看来很简单的原因,九月十五日,陶菲克·古尔秘密地潜伏在巴基斯坦白沙瓦城。他没有踏上山城外漫长而危险的离程,而是返了回来。他在等向导的到来,那向导将带他返回瓦齐里峰回到Shiekh(狐狸:呃,这个系基地群众对拉登的尊称)面前。
在白沙瓦的短暂停留期间,有四名属于塔利班组织的当地狂热分子被派来保护他。这些人都出身于西北山区,那里分布着暴烈的部落,形成了官方难于控制的边疆。从理论上来说这些人还是巴基斯坦人,但从部族角度来说他们是瓦齐里人。他们讲普什图语而非乌尔都语,他们的忠诚也只献给普什图人——瓦齐里是普什图的一个分支。
这些人接受的都是极端的经堂学校教育,同属伊斯兰中最野蛮最偏执的瓦哈比教派(狐狸:貌似作者很烦这个教派?)。他们都没有什么知识,也不懂什么技术,除了背诵经文其他的一窍不通,所以就像数百万经堂学校教出来的年轻人一样,事实上他们是根本没法雇佣的(狐狸:话说,起码人家要识字吧?貌似古代基督教什么学校都没有吧?看起来好像还不如阿拉伯人呢)。不过一旦部族首领交给他们一个任务,他们就会为之赴死。九月,他们受命保护这个操尼罗河阿拉伯语不过普什图语也还凑合的中年埃及人。Abdelahi是四个年轻保镖之一。他的奖励和现在的兴趣就是他那部手机。不幸的是,电池没电了,因为他忘了充。
日过正午。去本地清真寺礼拜太危险有可能会暴露,所以古尔和他的保镖们在顶楼上念了祷文。然后他简单吃了点东西去睡一小觉。
Abdelahi的兄弟住在西方几百英里外半是基督徒的基达城,他们的母亲病了。他想问候一下母亲,所以取出手机要打。其实无论他要说什么都无所谓,那只不过是五大洲间每天所传输的亿万唠唠叨叨之一。可他的电话不干活了。一个同伴告诉他电池栏的黑条没了,又给他解释了充电的事。然后Abdelahi发现了起居室里埃及人提箱上闲放着的手机。
这个是满电的。看来没什么不好的。他拿起来拨了自己兄弟的电话,听到远方的基达传来有规律的振铃声。
伊斯兰堡。一座屋室相连的地下养兔场里,一盏小小的红灯开始脉动。这里是巴基斯坦反恐中心监听部。
很多住在汉普郡的人都把这里视为英格兰最美的地方。它位于南海岸,面对海峡,巨大的南安普敦海运港和朴特茅茨海军造船厂。其政治中心是曾为“大教堂”统驭千年的历史名城温彻斯特。(狐狸:这教堂就叫“教堂”,想起了“一家饭店”@#@)
在郡的中心,远离高速公路甚至主要公路的地方,坐落着宁静的摩恩河谷,静静流淌的河流两岸分布着足可上溯到撒克逊时期的村庄、小镇。
一套孤零零的A级公路由南向北穿过河谷,其他的地方则是由林木、树篱和牧场隔出来的盘曲小路结成路网。乡村就是这样,少有大于十英亩的地块,也有罕闻大于五百的农场。大部分农舍还是古代的梁石砖瓦,其间颇有一些美丽、古老、空荡荡的大屋。
有个人正站在这么一所大屋的屋脊上一览摩恩河谷,鸟瞰不到一英里远的、最近的村庄摩恩斯道克。此刻,东方几个时区外,Abdelahi正在打他此生最后一通电话。屋顶上的人抹抹前额的汗,继续认真地搬动数百年前铺上的粘土瓦。
他应该雇一队专业铺房顶的人,而且应该让工队在整个大屋外面搭上一层脚手架。那样工作会干的更快也更安全,可也会更贵。那可是个问题。这个拎着燕尾锤的
小说推荐
- 阿富汗神灯
- 作者:meatfight1.坠入凡间的夜壶 天宫。玉皇大帝拉着如来佛在后花园喝酒,几杯下肚之后两人已是酩酊大醉。玉帝拉着如来的手说,你是我最好的哥们,我们一起开创天宫的大业,他大爷的,谁也不能阻止我们。如来酒量更好一些,他见到玉帝有醉意就说,喝的多了点儿,来杯茶醒醒酒吧。玉帝说,没问题,我让手下用太
- 都市言情
- 最新章:第51章
- 1986:阿富汗往事
- 《1986:阿富汗往事》作者:江亭文案破镜重圆 血色浪漫故事背景:1979年,苏联入侵阿富汗,史称苏阿战争。1986年,战事深陷胶着。为挽回舆论颓势,苏联内部好战派策划了一场阴谋。年轻的《文学报》专栏作家尤拉被派遣到喀布尔前线,却无辜卷入了这场有预谋的袭击之中,侥幸逃生后他与自己学生时代的恋人重逢,
- 激情
- 最新章:第59章
- 王朔:美人赠我蒙汗药
- 附:本作品来自互联网,本人不做任何负责,内容版权归作者所有第一篇 写作与伪生活 第二篇 做不了你自己 第三篇 谁的理想与价值 第四篇 自贱与贱人 第五篇 残酷的传媒 第六篇 误读歪曲与人身攻击 第七篇 金庸的媚俗与媚俗的余秋雨 第八篇 谁造就了文化恐龙 第九篇 知识的诚实与道德 第十篇 可怜人必有可
- 文学名著
- 最新章:第47章
- 被富人垄断的80个财富思维
- 作者:于瀚森】前言学历是铜牌,能力是银牌,人脉是金牌,而思维则是王牌。富人爱创业,穷人爱打工;富人有投资意识,穷人则无;富人看趋势做事,穷人看结果做事;富人知道只有付出才有收获,穷人期待不劳而获;富人做事前先看积极和光明,穷人光看消极和失败的一面;富人不安分,有赚钱的野心,穷人吃饱、喝足、安逸“ok
- 文学名著
- 最新章:第56章
- (阿松同人)[阿松]误会
- ╮欢迎光临︱田︱田田╬版 权 归 原 作 者 手机访问 m【本作品来自互联网 本人不做任何负责 内容版权归作者所有[阿松]误会》作者:_逝年文案:你会相信这个世界上有鬼魂么?一松是一个很讲科学的人,所以按照能量守恒以及物质载体等科学知识来讲,给出的答案将会是否定的。然而很不幸,他好像的确能看见鬼魂。
- 激情
- 最新章:第10章
- 我的阿玛是九阿哥
- 我的阿玛是九阿哥 作者:心颖浩辰她这叫什么命?按Cindy的话讲,人家穿越都是穿成未婚的格格,小姐,差点儿的也是个烧火丫鬟,最差的也不过是穿成男的,然后轰轰烈烈地BL,还不至于和那些个人见人爱的胤X阿哥们差了辈儿。她这倒好,一穿就穿成了阿哥之一的女儿!Cindy口中的四四八八九九十四的一转眼就变成了
- 历史军事
- 最新章:第158章
- 天可汗
- 《天可汗》阳光照不到的盛唐气象—逆天(BY:布衣小P)之所以想到这个题目,小p深思熟虑过好一阵儿,总想给西风大哥的文写点东西,从《乌纱》起,小p就看到西风文笔之上的灵性,文章就像是书评区里的某一位仁兄说的,西风的文很有特点,字里行间的简洁清丽,还是那带着抒情调子的感觉,都很能打动人!行文行云流水,没
- 历史军事
- 最新章:第599章
- 阿玉和阿瓦
- 作者:亦舒第1章我回去的时候,她在睡觉。即使在睡觉,还看得出她是照样的不快乐,她一直是这样的不快乐,已经成为她身上的一部份,看上去简直没有什么顺眼的地方,假如她一天忽然快乐起来了,那才是好笑的事情。这样想着,我把我的书本放下来,泡了茶,摊开了资料,摊开了雪白的打字纸,对着书桌发呆,我的论文,我的论文
- 都市言情
- 最新章:第21章
- 众汗之王
- 《众汗之王》作者 机器宅人第一章 小屋惊雷操劳闹市倚栏杆,辛劳知是为谁忙。乱花渐欲迷人眼,却把书郎作霸王。二十一世纪的深圳,现代化的都市中,星罗密布的地铁线路好象一头巨大的怪兽,不停地把百万市民吞进来,吐出去。每天清晨,都可以看到很多年青人,面带朝气,好象是浸泡着朝露一般,精神抖擞,含情脉脉地走入这
- 历史军事
- 最新章:第158章