。至于写点专栏文章、接些翻译的活,收入可以忽略不计,仅仅是为了打发漫长的时间。
交完了文稿,白祁又去字幕组的企鹅群里窥了一会屏。周末的中午,几个人才刚刚起床,懒洋洋地在群里打招呼。白祁翻出由塔拉桑和Chris发来的字幕文件,一字一句地校对起来。
由于是部文艺腔很重的电影,对台词精细度的要求比较高,有些语气上微妙的差别也要反复斟酌。直到日光开始西斜,白祁才将修改完毕的文件上传到群共享。
【监督…路人甲】:“阿雯你能别发那表情了吗?刷了整整一下午,要看吐了。”
【后期…阿雯】:“'表情'我手机里只有这一个表情,'表情'你打我呀~”
【监督…路人甲】:“……我下了。”
【后期…阿雯】:“阿甲别走!我错了!我不发'表情'这个了!”
【翻译…Chris】:“2333333作死吗!”
【翻译…由塔拉桑】:“啊,快看群共享,大神校对好啦?”
【后期…阿雯】:“大神威武!”
【翻译…Chris】:“大神威武!”
这个Chris不知从哪天起俨然一副融入组织的样子,之前那个笨拙的而不合时宜的新人仿佛凭空消失了。白祁看着他谈笑风生,心中掠过一丝说不清道不明的感觉。
【校对…纸鹤】:“先看一下校对,有问题可以来找我讨论。”他说完这句就关掉了窗口。
当天晚上,许辰川将纸鹤修改过后的版本跟自己的原稿逐行对比,认认真真地记下自己的错处。有些句子经过纸鹤的微调,说不出具体哪里更好,但看上去就是更贴切。他一边研究一边叹服,直到看见一句台词,停顿片刻,敲开了私聊窗口。
【Chris】:“纸鹤,在吗?”
对方没有回答。
经过一段时间的摸索,许辰川大致明白了,这位大神虽然脾气古怪了些,但遇到翻译上的专业问题还是会耐心解答的。因此他也不扯别的,直接抛出了疑问——
【Chris】:“Deux lignes de la main d’un homme suffisent à faire ndamner le plus innocent。 这句台词,我当时查了下资料,看到它是黎塞留的一句名言,所以就照搬了别人书里的翻译‘给我一个人的几行笔迹,我就可以判他死刑’。我知道如果单看英语字幕的话,跟这个意思有一点出入,会不会是法语翻到英语的时候留下了歧义?”
这次他只等了几秒。
【纸鹤】:“无论是法语的原文还是英语翻译版,意思都是‘两行笔迹足以将最无辜的人定罪’,主语是‘一个人的两行笔迹’而不是‘我’。这是句客观陈述,而不是自我宣言。”
【Chris】:“也就是说那些书里的翻译都是错的?”
【纸鹤】:“很可能是第一个人翻错了,之后的人全部照搬。”
许辰川刚刚敲下一个“哦”字,就看见屏幕右下角跳出的新提示。
'Ben 向您发起视频会话邀请'。
许辰川的眼睛被刺痛了一下,仿佛那名字被火淬过似的。他盯着那提示看了一会,默默起身,合上了房门。
听见轻轻的关门声,起居室里看着电视的舒颖丽抬起头,警觉地望向许辰川的卧房。
许辰川回到电脑前,调整了一下面部表情,点下了接受。
屏幕上出现了陈桓的脸。陈桓剪了头发,看上去又清爽又精神。他对着镜头咧嘴笑了笑,眼睛微微弯了起来:“能听到我吗?”
许辰川伸手打开话筒:“能。”
“那就好。”陈桓凝视着他,“暑假过得还好吗?实习会不会很辛苦?”
“挺好的,学到了很多东西。”
“嗯,还是要注意休息,别累着自己。”
从以前开始,许辰川就知道陈桓有一门特长,能把任何寒暄的话语都说得无限真诚。或许正是这一点让他迅速交到了很多朋友。人能够被注意被关心,即使只在最惠而不费的形式上,多半也是感动的。但这种语气在此刻对许辰川用出来,比之单纯的关切多出了几丝捉摸不定的情愫。
许辰川对这份暧昧再熟悉不过——直到现在,自己依然不由自主地被它牵制着。
他看见自己若无其事的笑容:“你呢?实习怎么样?”
“我也有点忙,刚到公司里什么都不懂,慢慢学呗。”
“肯定没问题的。”
陈桓又笑了起来:“真的吗?你真的相信我没问题?突然觉得好有干劲。”
“……因为你足够厉害啊。”
“那也是多亏了有你。”
许辰川自认为足够强壮的心脏还是停跳了半拍,说不出地难受,隔靴挠痒一般。陈桓又来找自己,到底是为了什么呢?
“你走之前我打过你的电话,可你大概是没有看到吧。”陈桓随口替许辰川找了个借口。
“电话?”想起来了,回国之前的夜里确实有个未接电话。但自己当时只想停止那些似是而非的周旋,也就没有回拨过去。
“抱歉,那会儿手忙脚乱的,大概是没注意到手机。”许辰川顺着对方的话说道,“没耽误你什么事吧?”
“没有没有。”陈桓垂下目光,声音也低了下去,“只是想跟你聊一聊。”
******
白祁将那句话发送出去之后,等了许久都没收到对方的回复。他皱了皱眉,打字道:“你是不是对此有异议?那些出版物也并不代表权威,对这句的翻译有很强的主观倾向,无须照搬。”
对话窗口闪烁了起来,许辰川下意识地点开,才想起之前还在和纸鹤聊天。他恍惚地敲下“没有”二字,想着该怎样解释自己的沉默。
“Chris,你在听吗?”陈桓问。
“啊,在。”许辰川手一抖,直接发送了那两个字,也没心思再去管它,“你想聊什么?”
陈桓低低笑了两声:“我还以为你已经不愿意理我了。”
血液似乎在悄然升温,汩汩地烫过四肢百骸。
“怎么会……”
陈桓叹了口气:“我知道自己欠你一个解释,你不再把我当朋友,也很正常。但我真的不想失去你。”
许辰川呆了呆。刚刚发烫的血液转瞬间冷了下去。
自己像一只不知道尊严的狗,无论被践踏多少次,下一次被带着微笑呼唤一声,又会摇着尾巴凑上去。
“Chris?”陈桓等不到回答,试探着唤道。
“……如果让你为难的话,也没必要解释什么。”许辰川缓缓开口,平静地说,“已经过去很久的事了,就当作没发生吧。”
陈桓一愣,露出近乎悲悯的笑意:“你啊……总是这样苛求自己。”
******
舒颖丽踮着脚尖离开了卧房门口,转身奔回起居室:“老公老公——”
“怎么了?”
“儿子在跟一个男人视频!”舒颖丽压低声音,做着夸张的口型。
许国齐无奈地看着她:“那又怎么样?”
“可是他们听上去真的很不对劲!很不!对劲!”
“怎么个不对劲法?”
“说是做朋友什么的……”舒颖丽看着许国齐怀疑的目光,恨不得抓着他摇晃,“还不懂吗!如果只是朋友,干嘛要说做朋友!”
“……因为他们想交朋友?”
“你当是幼儿园吗!!!”
“行了行了,没事别想那么多,看你的电视去。”
“跟你简直没法沟通。”舒颖丽忿然拂袖而去。
许国齐望向许辰川卧室的方向,露出了深思的表情。
******
【Chris】:“没有”
没下文了。
白祁盯着那两个连标点符号都不带的字看了一会,一时不知该做什么表情。这家伙——在闹情绪?
这倒真是新鲜事。
【纸鹤】:“你有什么异议可以直接提出来讨论,何必用这种语气?”
又过了很久,对方似乎打定了主意不回复了。
白祁莫名其妙地关了对话窗口。大概是之前这个人表现得过于温吞,仿佛即使拿刀去刺也只是刺进棉花里,这下猛一发作,仿佛乏味的催眠曲里陡然出现不和谐音,倒让人措手不及。
屋子里一片死寂,窗外聒噪着夏夜的蝉鸣。白祁扫了一眼屏幕右下角,时间还不算太晚,但今晚已经无事可做了。他关了电脑,转动轮椅去了卫生间。由于行动不便,他花费在洗漱上的时间要比别人长很多。
******
“那时候,我随口说的一句话,连自己都忘了,你却在一个月后跟我提起来。从没有人那么在意过我……”陈桓深吸了一口气,“那天晚上,我真的不知道是怎么回事——不,也许我是知道的。”他苦笑,“我带着酒去找你聊天的时候,就该想到事态会一发不可收拾,可我却不让自己仔细去想……
“清醒过来的时候,我……我被吓到了。我一直都知道自己的性向,但还从未越过雷?
小说推荐
- 呵呵,丐帮还想找情缘
- 《呵呵,丐帮还想找情缘》作者:醉梦南柯文案—本人犀利大丐帮,诚心求一恶人奶妈情缘,要求躺得了名剑奶得了野外上得了战场!PS:最好能代考英语四级谢谢。奶妈一号:呵呵,丐帮还想找情缘?奶妈二号:呵呵,丐帮还想找情缘?奶妈三号:呵呵,丐帮还想找情缘—本人可怜小丐帮,求奶妈再我爱一次!奶妈一号:没爱过。奶妈
- 魔法玄幻
- 最新章:第54章
- 末世重生之呵呵
- 书名:末世重生之呵呵作者:一曲日水吉文案:曲娆俯视那群渺小的人类,轻启唇角“呵呵”重生一世,看着你们这群傻逼过的不好我就放心了—还记得牛魔王他妹的代表作,移魂大法吗?对,就是它—心地善良性格单纯活泼可爱人性至上底线较高的亲们,咱们下本再相爱。作者间接性蛇精病,全部会发作在这个故事里。为了你的人身安全
- 科幻穿越
- 最新章:第160章
- [末世]生包子,呵呵!
- 、第1章 末世十年 2030年秋天,京都基地上空蓝天如洗、晴空万里,城外繁花似锦、绿意葱葱,如果天空中没有偶尔飞过的堪比白垩纪翼龙大小的飞鸟、林间隐隐闪现的成年男子身高的巨大野兽,人们甚至愿意忽视那几乎直冲天际的高大树木,想象他们所处的这个地球,一如十年前那般平静祥和,而不是经历了天翻地覆的改变,包
- 魔法玄幻
- 最新章:第101章
- [末世]生包子,呵呵
- 晋江VIP2014.11.18完结非V章节总点击数:262831 总书评数:252 当前被收藏数:1614 文章积分:19,824,434谈初夏在末世颠颠撞撞过了十年,却在生活平稳之后,被重男轻女的父母打包准备送给异能者,男朋友也抛弃了她,因为—末世变异,异能者连生育能力也被一并改造了,能生孩子的只
- 网游竞技
- 最新章:第102章
- 呵呵,全世界都逼我当替身BE版
- 书名:呵呵,全世界都逼我当替身BE版作者:童格【文案 我是直的 但是由于来自世界的恶意,所以我被迫弯了 过程很惨烈 因为掰弯我的对象,是我未婚妻她哥【排雷 如果你打算阅读这个版本,那么有三件事,是你必须要提前知道的。1、以渣攻的车祸为转折点,本文共分两个结局,前23章内容相同。此为BE版,除主角之外
- 激情
- 最新章:第71章
- 重生之呵呵哒
- 作者:左雍右宝【书包网 http/w】文案他刚吐槽完他们高中,就转了学。他刚想要拯救拯救他爸妈的婚姻,他父母就离了婚。他刚打算要找一个肤白貌美的小姐姐的时候,他又被软萌的小哥哥吸引了!雷点:男主女变男,主攻,只要一个男友,但性向是双性恋。主角刚回忆起上辈子时,女性思维站上风,但还快就适应了男性身份。
- 激情
- 最新章:第78章
- 呵呵,傲娇的他
- 呵呵,傲娇的他作者:乔其紗她手里捧着一件白色棉麻衬衣对他说“这件衣服是我一针一线亲手”他的眼底刚闪过一丝惊喜和感动,却又听她道“一针一线亲手用缝纫机做出来的”缝纫机是什么鬼…那难道不是上个世纪的产物?没办法,谁让她是学服装设计的大学狗。而他偏巧是国内顶级服装品牌Chiffon的太子爷。涉及一点点时尚
- 都市言情
- 最新章:第63章
- [穿书]呵呵哒
- 书名:呵呵哒[穿书]作者:茶娘备注:文案莫雨笙穿了,穿到一本小黄文里,成为里面的…双性主角受莫雨笙默默思考,想起那通篇的【哗【哗【哗…莫雨笙:这主角不做也罢?你认为…阿茶:你说【龇牙】莫雨笙真是…呵呵哒!扫雷1、本文男主是双性受,可能有生子情节2、本文主角受微万能向(音乐上,微万人迷3、本文依旧秉承
- 激情
- 最新章:第223章
- 呵疼小女人
- 呵疼小女人 作者:拓拔月亮 序 日前,和一位投资顾问兼自由作家的友人一起在餐厅吃饭,闲聊间,讶异他创作量丰沛,已出版过近四十本的商业管理书籍,还订下每月一书的计画,非但如此,每星期他至少写三篇文章发行电子报,另外还有一些报章杂志的邀稿 令我折服的是,他因工作关系,常常南下开会,有时还得陪客户一起到大
- 都市言情
- 最新章:第23章