《混血王子》第70章

“晚上好，汤姆，”邓布利多轻松地说。“你不坐么？”
“谢谢你。”伏地魔说，他坐到邓布利多示意的椅子上，看上去就是刚才哈利离开的那把椅子。“我听说你已经做了校长，”他说，嗓音比原来高和冰冷。“值得称道。”
“你能满意我很高兴，”邓布利多微笑。“要喝点什么吗？”
“非常感激，”伏地魔说，“我走了很长的路。”
邓布利多站起来走到他现在放冥想盆的柜子，此时那里摆满了瓶子。他递给伏地魔一杯酒，然后给自己的高脚酒杯里也倒了一杯，回到桌子后面坐下。“那么，汤姆…。不知我何来如此荣幸？”
伏地魔没有马上回答，只是啜了口酒。
“他们早就不再称呼我‘汤姆’了，”他说，“现在，我叫作……………”
“我知道你现在的称呼，邓布利多说，愉快地微笑着。“但是对我来说，恐怕你永远都是汤姆　里德尔。这就是老教师们让人家讨厌的地方之一。我恐怕他们永远不会放弃‘一日为师，终生为师’的古训。”（此处意译。）
他举杯向伏地魔敬了一下，对方仍然面无表情。然而，哈利感觉到房间里的气氛很微妙：邓布利多拒绝称呼伏地魔自己选的名字，就意味着拒绝由伏地魔来主导这次会面。　哈利敢说伏地魔也感觉到了。
“我很惊讶你居然留在这里那么长的时间。”　停了一会儿，伏地魔说。“我一直想不通为什么你这样一个巫师会愿意留在学校。”
“唔，”邓布利多仍然在微笑“对我这样一个巫师来说，没什么比传道授业，打造人才更重要的了。如果我没记错，你曾经也表达过执教的愿望。”
“我依然如此。”伏地魔说。“我只是好奇为什么你不…………你总是为魔法部出谋划策，两度，我猜，被魔法部招募任职。”
“三次，加上上次，确切的讲。”邓布利多说。“但是魔法部不是我的事业理想。再次，我们有了相同之处，我想。”
伏地魔低下头，没有笑容地又啜了口酒。邓布利多没有打破他俩之间绷得很紧的沉默，只是等着，带着愉快的表情等待伏地魔先开口。
“我回来了，”他过了一会儿才说，“也许，比迪派特教授期望的晚了点…但是我还是回来了，再次申请原来因为我太年轻他拒绝给的职位。我在此向你请求允许我重回这个城堡，教书。我想你一定知道，离开这里这么多年后，我经历丰富，见多识广，能够教授给你的学生从其它巫师那里学不到的东西。”
邓不利多从他的高脚酒杯上面审视了一会伏地魔然后开口。
“我确实知道你离开这里之后经历见识了很多，”他平静地说。“关于你的所作所为的流言已经传到你的母校了，汤姆。我很难过却不得不相信它们一半是真的。”
伏地魔还是一副冷漠的表情，他说：“伟大引发嫉妒，嫉妒生出敌意，敌意孵化谎言。你一定知道这个，邓不利多。”
“你对于你的所作所为称之‘伟大’，是么？”邓不利多优雅地问。
“当然，”伏地魔的眼睛烧红了。“我辛苦钻研，我推动了魔法的疆域，让它达到了从未有的广度。”
“某些魔法，”邓不利多静静地纠正他。“某些而已。对另一些，你还是…。抱歉…。可悲的无知。”
第一次，伏地魔微笑了。那是恶毒的眼光，有种非常邪恶的东西，比暴怒还有威胁性。
“老一套，”他轻柔地说。“不过，我不曾发现这世界上有什么东西能证明你的那篇著名伟论，说什么‘爱’比我那种魔法更强大，邓不利多。”
“也许你没找对地方，”邓不利多暗示。
“好啊，那么，比起霍格沃茨，还有什么地方更值得我开始我的新研究？”伏地魔说。“你让我回来么？你让我和你的学生分享我的知识么？我将我本人和我的才华交由你来安排，听从你的指挥。”
邓不利多抬起了眉毛。“那么那些听从你的指挥的人怎么样？有什么事会发生在他们身上—…………那些自称为……………或流言中称为…………‘食死徒’的人？”
哈利看得出伏地魔没想到邓不利多会知道这个名称。他看到伏地魔的眼中闪过一道红光，裂缝般的鼻孔张了张。”
“我的朋友们，”沉默了一会儿，他说，“没有我也会做他们该做的事，我确信这一点。”
“我很高兴听到你称他们做朋友。”邓不利多说。“我本以为他们是听从你命令的仆人。”
“你错了。”　伏地魔说。
“那么如果我今晚去猪头酒吧，是不会看到他们那一群人，Nott；　Rosier；　Muldber和　Dolohov，等着你回去？你的朋友确实对你很忠实啊，在大雪天走这么远的路，仅仅为了祝贺你能够得到这个教师的职位。”
“你向来是无所不知的，邓不利多。”
“哦不，我只是对当地的吧台服务生比较友好。”邓不利多轻声说。“现在，汤姆……”
邓不利多放下空杯子，坐了起来，手指做了个典型的手势。
“让我们开诚布公的谈谈。你今晚为什么而来，带着这么多追随者，来申请一个你我都知道你并不想要的工作？”
伏地魔看上去有一点惊讶。“我并不想要的工作？正相反，邓不利多，我非常想要它。”
“哦，你想回到霍格沃茨，但你并不比你18岁的时候更想教书。你追求的是什么，汤姆？为什么你就不能坦诚一次呢？”
伏地魔冷冷的笑了笑。“你是否不愿意给我这个工作？”
“当然，我不愿意。”邓不利多说。“我想你也没指望我能给你。然而你来这要求这个职位，你一定有所图。”
伏地魔站了起来。他看上去比过去任何时候都不像汤姆里德尔了，他愤怒极了。“这就是你最后要说了？”
“是的。”邓不利多也站了起来。
“那么我们就没有什么可谈的了。”
“是的，没有了。”邓不利多说，脸上充满了悲伤。“我能够用一个着火的衣橱吓到你，迫使你为你的罪行做出补偿的时候已经过去太久了。但我希望我能，汤姆……我希望我能……”　
有几秒钟，哈利简直快要大叫出一声无意义的警告：他确定伏地魔的手猛的抽动了下口袋里的魔杖。但是过了一会儿，伏地魔转身走了出去，关上门，不见了。
哈利感觉到邓不利多又一次握住他的胳膊，过了一会儿他们几乎还站在原来的位置上，但是窗沿上没有积雪，邓不利多的手又一次看上去完全是黑色的就像是死了。
“为什么？”哈利看着邓不利多的脸马上问，“他为什么回来？你找到原因了吗？”
“我有个想法，”邓不利多说，“差不多就是事实。”
“什么想法，先生？”
“我会告诉你的，哈利，当你找回斯拉霍教授的记忆的时候。”邓不利多说。
“当你拿到那最后一份记忆的时候，所有的事情，我希望，都能水落石出……对你我都是。”
邓不利多走到门口，为他打开门，但哈利还是对此非常好奇，他没有立刻走出去。
“他后来又来申请黑魔法防御课的职位了吗，先生？他没说……”
“哦，他当然渴望得到黑魔法防御课的职位，”邓不利多说。“我们的短暂会面证明了这一点。你看，自从我拒绝了伏地魔的申请之后再没有一个黑魔法防御术的老师能呆的久了。”
第二十章　Chapter21　Unknowable　Room（不为人知的屋子）
在之后的几星期里，哈利绞尽脑汁想着他应该如何说服Slughorn告诉他那段真实的记忆，但是他并没有想到什么好主意，于是一天天过去了，他仍旧不知所措地做着他往常做的事：仔细研究他那本魔药书，希望王子会在书的空白出写一些有用的东西，这些笔记已经帮助哈利做了很多事了。
“你不会在那上面找到什么的，”星期天的晚上，赫敏坚决地说。
“别发牢骚了，赫敏，”哈利说，“如果没有王子的这本书，罗恩现在也不能坐在这儿了。”
“他会的，如果一年级的时候你在斯内普的课上认真听的话。”赫敏毫不犹豫地说道。
哈利不理她。他刚找到了一条咒语（Sectumsempra！）潦草地写在页边的空白处，上面“给我的仇敌”几个字引起了哈利的好奇心。哈利心里痒痒的，很想马上试一下这条咒语，但是最好别在赫敏面前干这事。于是，他偷偷地把这一页折了起来。
他们坐在格兰芬多公共休息室的壁炉旁；这里仅有的几个人都是六年级的。他们刚才在布告栏里看到了一条新的通知，公布了幻影移行的考试日期，这使他们非常兴奋。在4月21日之前满17岁的学生将要参加这第一次考试，之后他们