《混血王子》第77章

〃　但是我不了解它如何起作用；先生〃；里德尔说。　
他小心的控制着自己的声音，但是哈利可以感觉他的兴奋。　
〃嗯，你要分离一部分你的灵魂；〃Slughorn〃　说；　“并把它隐藏在一个身体以外的东西上。　然后，即使当你的身体受到攻击或者毁坏的话，你可以不死，因为你部分的灵魂仍然完好无损的存在着，但是，当然，　以一种形式存在……〃
Slughorn"s　的脸扭曲了，而且哈利发现他记得自己在二年前听到过这些话，　〃　我从我的身体被撕开；　我还不如鬼魂；不如最低劣的鬼……　但是；我活下来了。〃
〃嗯；〃Slughorn　不舒服地说；　“你一定理解灵魂应该被完整无缺的保留着。　分离灵魂是一种触犯，它违反了自然。〃
〃　但是如何去做它　〃？　
〃　通过一种犯罪行为，一种最邪恶的犯罪行为——谋杀！谋杀能够撕裂人类的灵魂，巫师为了创造一个horcruxe会选择这种破坏，他会把自己那个被撕裂出来的灵魂装起来——〃
〃装起来？　但是如何　——？〃
〃　通过一个咒语，但是我不知道那是什么！〃　Slughoin　说，摇动着他的头就像一只被蚊子打扰的老象一样。　〃　我看起来吗好像我已经尝试过了吗　…　我看起来像一个杀人犯吗？〃
〃不；当然不是，先生〃；里德尔说的很快。　〃对不起……我不是故意要冒犯你……〃
〃　没关系，没关系，没有冒犯我；〃Slughorn　粗暴地　说；“对这些事情感到好奇是自然的……Wizards　of　a　certain　caliber　have　
always　been　drawn　to　that　aspect　of　magic……（不太懂）〃
〃是的；先生〃；里德尔说。　〃但是我不了解　…　仅仅出自好奇心　…　我的意思是；　一个Horcrux　能用很多次吗？　你是不是只能抽取一次自己的灵魂？为了使自己强大，把你的灵魂分成很多块，这样不是更好吗？我的意思是，举个列子，7是最有魔力的数字，不是吗？”
〃Merlin"s　beard；汤姆！〃Slughorn叫道。〃七！　
难道想要杀一个人还不够坏吗了？　而且无论如何……　坏的足够能分裂自己的灵魂……但是为了撕开成七块…〃
Slughorn　现在看上去非常的混乱：　他凝视着里德尔好像他以前从未清楚的见到他，而且哈利能说，他对这次交谈感到很懊悔。　
〃　当然；〃他喃喃自语　〃；我们在讨论的都是假设；是不是？都是些理论……〃
〃是的；先生，　当然了〃；里德尔马上说。　
〃　尽管如此；　汤姆……不要对别人说我刚才说的话；…　也就是说　；我们讨论的内容。人们不会认为我们只是在闲谈着　Horcruxes。它在霍格沃茨是被禁止的　；　你　知道……邓不利多对此特别愤怒……〃　
〃我不会说一个字的；先生〃；里德尔说，然后他离开了；哈利看见他的脸上　洋溢着狂热的快乐，就像当他第一次知道自己是巫师时一样，那种快乐那并没有使他变的更英俊；但不知为什么；使他少了一些人性……　
〃谢谢你；哈利〃；邓不利多安静地说。　〃让我们走把……〃
当哈利降落在办公室地板上时邓不利多已经在他的书桌后面坐下了。　哈利也坐了下来并且等待邓不利多开口说话。　
〃　我希望得到这个证明已经非常久了　〃；邓不利多最后说话了，　〃它进一步证明了我的想法；　它告诉了我，我是正确的；也让我知道了我们还要走多远……〃
哈利突然注意到墙上的肖像中的每一个校长都醒着并且听着他们的对话。一个肥胖的；　红鼻子的男巫实际上已经拿出了一个助听器。　
〃嗯；　哈利；〃　邓不利多说；〃我确信你能理解我们刚刚听到的那些话的重要性。就在你现在这样的年龄；汤姆里德尔正在做着所有他可以找到的，如何使他自己长生不死的事情。〃
〃　你认为他后来成功了，先生　？〃　哈利问。　〃他创造出了　Horcrux？这就是为什么当他攻击了我的时候　却没有死？　他把　一个Horcrux　藏在了某个地方？他的一小块灵魂是安全的？〃
〃一小块……或更多的；〃邓不利多说。　〃你听到了伏地魔说了；他特别想从Slughorn那儿知道如果一个巫师创造出了不只一个的　Horcrux　；那他会发生什么。他想逃避死亡，为此他不断地去谋杀；不断的撕开他的灵魂；这样他就能把他的灵魂放在许多分开的隐藏的Horcruxc　中。没有书能给他资料。据我所知，我确定；除了伏地魔以外，没有一个巫师曾经创造出多于两个的horcruxe。〃　
邓不利多暂停一会儿；整理了一下他的想法；　然后说；〃　在四年以前，我得到了能证明我认为伏地魔已经在分离他的灵魂的东西。〃
〃　在哪里　〃？　哈利问。　〃你如何得到的　〃？　
〃你把它交给我了；哈利〃；邓不利多说。〃是那本日记；　里德尔的日记；它指示了你如何重新打开秘室。〃
〃我不理解；先生〃；哈利说。　
〃　嗯，虽然我没有见到　里德尔从日记里出来；　你给我　描述的现象是我　从来没有亲眼看见过的。　仅仅一个　记忆　就　能开始为自己行动而且思考？　仅仅一个记忆；就能破坏　那个女孩的　生命并使她落入它的手中？　不；那本日记里　存在着更邪恶的东西……　一个灵魂的碎片；　我几乎能确定。日记是　一个Horcrux　。　但许多问题也随之而来了。最使我迷住的并引起我恐慌的就是那本日记打算被当做一件武器似的保护着（我翻的不是很确定）。〃
〃我仍然不理解〃；哈利说。　
“好的我们假设Horcrux这样工作—换句话说，这些灵魂碎片在其中可以保证安全并且毋庸置疑的可以防止他的主人的死亡，但是可以肯定伏地魔确实想让日记被读（还是日记读者？）想让他的一丝灵魂居住或者控制另外一些人的身体，所以斯莱特林的怪物（可能是蛇怪）又被释放了。
“是的，他不希望他艰苦的作品被浪费，”哈里说。“他想让人们知道他是斯莱特林的继承人，因为在那时他不能得到信任。
“非常正确，”邓不力多说，昏昏欲睡。“但是不知你注意了没，哈里，如果他有意的把日记传给，或者放置在，一些将来的霍格沃茨学生的话，他就显著的厌烦周围的娱乐宝贵的灵魂碎片隐藏在它里面（原文he　was　being　remarkably　blase　about　that　precious　fragment　of　his　soul　concealed　within　it。）。Horcrux的要点是，像斯格霍恩教授解释的，要保证自己的一部分隐藏好和安全的，不要把它交给别人也别让他冒风险以至于可能它会被人毁掉。—就象实际发生的事情：这个灵魂碎片已经不在了；你看到过了。以伏地魔重视Horcrux而言，这件粗心的事给我带来不好的预感，它暗示着他一定制作—或者计划制作—更多的Horcrux，所以丢掉他的第一个不会造成很大的伤害。我不希望这是真的，但是没有别的看起来可以证明。你告诉我，两年前，那天夜里伏地魔回到了他的身体，他对食死徒发出最亮的警告声明。‘我在长生路上走的比谁都远的人。’你告诉我他说‘比谁都远’这时我认为我明白了它的含义，虽然食死徒们没有想到。他说过他的Horcrux，Horcrux的数量，哈里，我不相信其他的巫师可以做到。但是它发生了：伏地魔看起来在过去那些年成长为少有的人，并且从他经历的变化看起来，我仅仅能解释为他的灵魂被我们成为‘惯常最恶’（usual　evil）的遥远的领域所损伤了…”
“所以，他就允许他自己谋杀其他人？”（〃So　he"s　made　himself　impossible　to　kill　by　murdering　other　people？〃）哈里说。“为什么他不制作魔法石，或者偷一个，如果他如此喜欢长生的话？”
“好，我知道他这样试过，五年前，”邓不力多说“但是又几个理由，我认为，对于伏地魔来说一个魔法石的能力要小于Horcrux。
“当长生药真正的开始延长生命时，它必须按时服用，在整个生命中，如果这个人想获得永生的话。因此，伏地魔将被迫完全的依赖长生药，如果它用完了，或者被污染了，或者魔法石被偷了，他就会像其他人一样死去。记住，伏地魔喜欢独自行动（独立？）。我相信他会找到让生命依靠的办法的，甚至是用无法忍受的长生药。当然，他是准备喝下它，如果它能带给他在攻击你之后消失的一部分可怕的生命（if　it　would　take　him　out　of　the　horrible　part…life　to　which　he　was　condemned　after　attacking　you；），但仅仅是获得身体。这以后，我确信他还是想继续的依赖他的Horcruxes。如果仅仅是为了成为人的形态，他将不再需要其他的东西。他已经又是个普通人了，你看