《混血王子》第83章

“好吧，哈利。我答应你和我一起去。”
过了好长时间哈利都没有反应过来。特里劳妮的话搅得他心乱如麻，脑中一片空白，思维也迟钝了下来。
“和——我？”
“如你所原，孩子。”
“如我…”接着哈利回忆起自己刚才那么急切地想来邓不利多办公室的原因了。
“您找到了么？您找到Horcrux（灵魂碎片？）了么？”
“我想是的。”
愤怒、怨恨交杂着些许新鲜的刺激翻搅着哈利的思绪。好久，哈利一句话也说不出。
“感到害怕是很正常的，哈利。”
“我一点也不害怕！”哈利马上回答。的确，他说的一点没错，此时此刻，他的内心已经丝毫没有空间留给恐惧了。“这次Horcrux是什么样子的？在哪儿？”
“我不能确定是什么东西，但是我们可以把蛇排除掉。我认为这趟Horcrux藏在一个靠海的洞穴中。孤儿院每年的旅行时，汤姆。里德尔有一次曾经在这个洞穴里恐吓过两个孩子，你想起来了么，哈利？”
“是的，”哈利说，“那么洞穴的防护措施如何？”
“我不清楚。我怀疑，采用了一种不寻常的卑劣的手法。”邓不利多踌躇了一会，最后说：“哈利，我想告诉你，我答应带你去就一定会遵守我的诺言；但是我必须警告你，孩子，那是一个极度危险的地方！”
话音刚落，哈利就坚决地应道：“我不会退却！”怀着对斯内普的满腔愤怒，短短几分钟内，哈利拼死一搏的愿望愈发强烈，而这种情绪也很明显地写在了脸上。邓不利多从窗前转过身，近近地看着哈利，银边的眼镜之后，透露出一丝不易察觉的担忧。
“你出了什么事？”
“没什么。”哈利迅速撒谎道。
“什么事使你心烦？”
“我不心烦。”
“哈利，你不是一个好的大脑封闭术师……”
这话像火花一样点燃了哈利心中的愤怒。
“斯内普！”哈利大声说，福克斯轻轻叫唤了一声，“是斯内普！他告诉了伏地魔预言的内容，是他！他在门外偷听，特里劳妮告诉我的！”
邓布利多的表情没有变，但哈利觉得在血红的落日的照映下，他的脸更加苍白了。过了很久，邓布利多才开口。
“你什么时候发现的？”他终于说。
“就在刚才！”哈利强忍着不吼叫，然后，突然，他再也忍不住了，“你让他在这里任教，而他让伏地魔杀了我的父母！”
……
“哈利，”邓布利多安静地说，“请听我说，斯内普教授犯了一个可怕的——”
“别告诉我那是失误，先生，是他偷听了！”
“请让我说完，斯内普教授犯了一个可怕的错误，那时他偷听预言的那个晚上，他还是伏地魔手下的。当然，他会急于把它告诉他的主子。可是他不知道——他不可能知道——说的是哪个男孩，也不知道他的父母会牺牲，不知道你父母会牺牲。”
哈利悲伤地大笑一声。
“他恨我父亲，就像恨小天狼星一样！难道你没有发现，教授，斯内普所恨的人都是怎么死的？”
“伏地魔按照预言行动后你不知道他有多后悔，哈利，我相信那是他一生最大的忏悔，他回到了——”
“他是个很厉害的骗子，不是吗？”哈利为了让自己平静，他的声音在颤抖着，“伏地魔不也相信他是他那一边的吗？你怎么就能肯定，他在我们一边呢？”
邓不利多一时间没有说话；他看上去像是在试图下什么决心；最终他说：〃我确定。我完全相信西弗勒斯*斯内普。〃
哈利深呼吸了一会来使自己镇定。但这不起作用。
〃但是；我不相信他！〃他叫道；和刚才一样的大声；〃他现在正在和德拉科*马尔福密谋什么事；就在你的鼻子底下；但你还是…………〃
〃我们已经谈过这个了；哈利；〃邓不利多说道；现在他的声音变得严厉了。〃我已经告诉过你我的观点了。〃
〃你今晚要离开学校；因此我敢打赌你不可能想到斯内普和马尔福可能决定要…………〃
〃要干什么？〃邓不利多问道；抬了抬他的眉毛；〃准确地说；你怀疑他们在干什么？〃
〃我。。。他们肯定在做些什么！〃哈利边说边握紧了拳头；〃特里劳妮教授刚刚在有求必应屋试图藏她的雪莉酒；她听到马尔福在欢呼；在庆祝！他曾试图在那里修理什么危险的东西；如果你问我的话；我认为他终于修好了他并且你正要离开学校没有任何的…………〃
〃够了；〃邓不利多说。他说得很冷静；哈利立刻沉默了；他知道他已经越过了一条看不见的底线。〃你以为今年在我离开期间；我曾经使学校处于未受保护的状态？我没有过。今晚；当我离开时；这里依然会有特别的保护措施。请不要暗示我没有重视我的学生的安全；哈利。〃
〃我没有……〃哈利咕哝道；脸上有些羞愧之情。但邓不利多打断了他。（？　cut　across）
〃我不希望再继续讨论这件事了。〃
哈利抑制住自己的反驳；害怕如果他继续说下去他就会毁了他这次陪伴邓不利多的机会；但邓不利多继续说：〃你愿意今晚和我一起去么？〃
〃是的。〃哈利立刻说。
〃很好；那么：听着。〃
邓不利多站直了身子。
〃我允许你和我一起去；我只有一个条件：那就是你要毫无反驳地立刻服从我给你的任何命令。〃
〃当然。〃
〃确定你理解我说的了；哈利。我的意思是你必须服从任何命令；比如"跑"；"藏起来"；或者"返回"。你能向我保证么？〃
〃我………是的；当然。〃
〃如果我让你藏起来；你会这么做么？〃
〃是的。〃
〃如果我让你逃走；你会遵从么？〃
〃是的。〃
〃如果我让你快离开我；保护你自己；你会照我说的做么？〃
〃我……〃
〃哈利？〃
他们互相对视了一会。
〃是的；先生。〃
〃非常好。那么现在我希望你去取你的隐身袍；五分钟后和我在大门处会合”
邓布利多转过身望向窗外火红的景色；太阳在地平线上发散出红宝石般的光芒。哈利迅速走出办公室；走下
旋转楼梯。他的脑子里突然奇怪地清醒。他知道要去做什么。
当他回去时；罗恩和赫敏正坐在公共休息室里。〃〃邓布利多说什么了？〃赫敏立刻问道。〃哈利；你还好么？〃她
焦急地加了一句。
〃我没事。〃哈利简短地答道；很快的跑过了他们。他冲上了楼梯冲入了他的寝室。他打开他的行李翻出了活点
地图和一双球蛙（？balled…up　socks）。他迅速跑下楼梯进入了公共休息室；突然停在了罗恩和赫敏坐的地方；看
上去有点困扰。（？look　stunned。这个词我一直不知怎么译。）
〃我时间有限；〃哈利气喘吁吁地说；〃邓布利多以为我来拿我的隐身袍。听着。。。〃
他快速告诉他们他要去哪里；以及为什么要去。他没有因为赫敏的由恐惧导致的喘息或是罗恩的急促的问题
而暂停；之后他们应该能自己想明白那些细节（？finger　details）。
〃。。。所以你们了解这意味着什么？〃哈利飞快说道；〃邓布利多今晚不会在这里；而马尔福正要进行他的密谋
中的重要一步。不！听我说！〃他气愤地说；〃我知道在有求必应屋里欢呼的正是马尔福。这儿……〃他把活点地图塞到
赫敏手里；〃你去监视他而你去监视斯内普。召集任何一个邓布利多军的人来帮助你们。赫敏；那些通讯用的金币还能用吧？邓布利多说他已经采取了特别的保护措施；但如果斯内普也卷入的话；他会知道邓布利多的保护措施是什么以及怎么避开它……但他不会料到你们会去监视他；对吧？〃
〃哈利……〃赫敏开口了；她的眼睛因为恐惧而变扩大了。
〃我没时间争辩；〃哈利简短地说。〃拿上这个……〃他把袜子塞进罗恩的手里。
〃谢谢；〃罗恩说。〃嗯……我要袜子干吗？〃
〃你需要袜子里包的东西；幸运药水。把它分给你们自己还有金妮。帮我向她道别。我得走了；邓布利多在等我……〃
〃不！〃赫敏看到罗恩打开装着金色药水的小瓶子；惊恐地叫道。〃我们不需要它；你喝掉它；谁知道你将面对什么啊。〃
〃我会好的；我和邓布利多在一起。〃哈利说；〃我要确保你们都没事。。。不要那样看着我；赫敏；我一会儿就回来见你们。。。〃
他离开了他们；匆忙穿过肖像画的洞；跑向大门。
二十六章
哈利可以嗅到咸咸的气息，听到奔涌的海浪，眼前是撒满月光的海面和繁星闪耀的天空，凛
冽的微风吹散了他的头发　他正站在一块高高的岩石上，海水在他脚下翻滚着，拍打起无数泡
沫。哈利扭过头去打量着身后。那儿矗立一座高耸陡峭的悬崖，在黑暗中若隐若现。周围那
些巨大的岩石，连同哈利和邓布利多脚下的那块，看起来就像是从悬崖上坍塌下来的一样。
四周满目荒凉，没有一草一木，连一粒沙子都没有。
“你觉得如何？”邓布利多问到，就好像他?