《黑暗之剑的胜利》第52章

己是没有名字的，被人抛弃的，没有人要的。
没有名字的……
我真愿阿尔明就让那种命运跟随我一生！　驻足在被冰雪覆盖的枯萎了的丁香树枝下，乔伦倚着它，任凭冰冷的水滴从树叶上流下来，浸透他白色的长袍，　没有名字总比有太多的名字好！甘梅利尔。上帝的恩赐。这个名字一起萦绕在他有脑海里。对他父亲的记忆也总是浮现在脑海里。他仍能看到老头的那双眼睛……一想到这儿，他就浑身剧烈地颤抖。乔伦开始在漆黑一片的小路上走动，以使自己暖和些。
至少雨已经停了。几个气象法师，经由通道从其他城邦连夜赶来，结束了这场大雨。一些贵族要求那些个术士们立即将天气变回春天，但格拉尔德王子不赞成。即将到来的战斗会很需要这些气象法师，他们可以结束这场雨并且在今晚保持美利隆城的温度适中，仅此而已。贵族们有些抱怨，但乔伦——他们的新皇——赞同格拉尔德，他们也就没什么好说的了。
但乔伦是可以预见到未来类似这样的争执。走路的时候，他绊了一下。是啊！　他太累了，几乎已经疲惫至极了。昨晚他断断续续地睡了一会儿，却又被两个世界的梦困扰，没有一个世界想要他——真正的他。
我已不想要它们中的任何一个，他疲倦地意识到。两个都背弃了我，它们给我的只有谎言、欺诈和背叛。
我不会作皇帝的。　他突然下决心说，　等这一切都结束了，我就把美利隆交给格拉尔德王子去统治。他是个很不错的人，他会帮着把它变成一个更美好的地方。　但是他会吗　他能吗　虽然他是优秀的、可敬的、高尚的，但他是个阿尔班那拉，那些生来就具有统治所需要魔法的人。他习惯于外交与妥协，他酷爱宫廷阴谋。美利隆的改变，要真是这样的话，可能会很漫长。
我不管了。　乔伦疲倦地说，　我要离开。我要带着葛雯德琳和萨扬神父到别的地方过平静的生活，那儿我的名字是什么对任何人来说都没关系。　他闷闷不乐地在花园里踱着步，很想把自己弄得精疲力竭，然后就可以睡上一觉——深沉的那种、没有梦的那种。他发现自己已经来到屋旁，循着声音，他抬头看见了一扇窗。
他站在楼下一间房的外面，这间房已经改作葛雯德琳的睡房了，他看到他的妻子穿着玫瑰色的带有长长的飘垂的袖子的睡衣，坐在梳妆台前的椅子上，让玛丽亚梳着她那美丽的金色的长发。同时，她自己一直都在兴致勃勃地与死去的伯爵和其他一些同样死去的人聊天。
塞缪斯勋爵和罗莎蒙德夫人也在他们女儿的房间里，正是他们的声音吸引了乔伦的注意力。他们站在窗户附近，跟一个人谈话。那个人，乔伦认出来是曾经在塞缪斯勋爵房子里给萨扬神父治过病的锡达拉。
为了不让屋里射出来的灯光照在他身上，乔伦蹑手蹑脚地穿过湿漉漉的树叶，躲在黑乎乎的花园的阴影里，然后慢慢朝着那扇窗移过去，听他们的谈话。
那，你不能为她做什么了罗莎蒙德夫人用哀求的语气说。
恐怕不能，夫人。　锡达拉直率地说，　我一生中见过许多种形式的精神病，但是没有一个象这样的病例。而且她到底是不是精神病，我还有些怀疑。　这个女德鲁伊女教徒摇了摇头，手指轻轻翻捡她带来的一个悬在她身旁的大木箱里的装着各种粉末的小包包和一扎扎各种草药和种子。
你的意思是什么　不是精神病塞缪斯勋爵问，　和死去的伯爵们说话，无休止地谈论阁楼里的老鼠——
精神病是一种无论他或她愿意与否都会陷入其中的一种状态。　锡达拉扬起下巴，盯着塞缪斯勋爵说，　有时它是由身体上的失调造成的，有时是由精神上的失调造成的。我要告诉你们，先生、太太，你们的女儿没有什么病，如果她跟死去的人说话，那是因为她明显更喜欢与他们的作伴而不是与活人作伴。从我收集到的一些活人怎样对待她的事实来看，我不能责怪她太多。
锡达拉大谈了一番，一边满意地配好药后，便去取她的披风。
我必须回到医护中心去照顾那些在上次那场残酷的战斗中受伤的人员。　当仆人帮她穿外套时她说，　你们很幸运，我正巧在附近出诊，否则在这种形势下，我就没时间来看你们了。太多的人要依靠我而生存了。
我们真的非常感谢你。　罗莎蒙德夫人说，一边扭着她手指上的戒指，
但是我不明白！　你肯定能够做些什么的！他们跟着锡达拉走到了葛雯的睡房门口，乔伦也不断地靠近窗户，最后不得不把脸贴着窗格玻璃来听锡达拉的回答。他本来可以省掉这个麻烦的，因为锡达拉回答的声音很大很清晰。
夫人，　她说，同时她把一根手指立在空中，就好象它是一根旗杆那样，她就要往它上面挂上她的话了，　你们的女儿自己选择了自己是谁，呆在哪里。她可能就这样度过她的一生，也可能在明天早餐的时候决定不再这样地生活。我不能决定，也不能强迫她离开那个世界回到这个在我看来也并不见得好多少的世界。我必须回到那些真的需要我的人们那儿去了。如果你们从我这里得到些什么建议的话，那就照你们女儿所说的做——挂起那个叫什么来着的伯爵的画像，再买一只猫。
通道敞开了，锡达拉瞬间便消失在其中。塞缪斯勋爵和夫人凄凉地看着她的背影，然后无精打彩地折回身，看着卧室里玛丽亚正在试图劝服葛雯去睡觉。但是葛雯德琳，就象什么都没听到似的，继续快活地同她那些看不见的朋友们说话。
我的朋友们，你们怎么都这么激动不安！　我不懂这是为什么。你们说明天会有可怕的事情发生，但是可怕的事情往往都是发生在明天，我不明白为什么这会使今晚有什么不同。不过，今晚我还是会陪着你们的，如果你们觉得这样会有些帮助的话……现在，德文伯爵，给我们多讲些关于老鼠的事吧。死了，你说，没有留下任何血迹……
又是死老鼠！罗莎蒙德夫人把头倚在他丈夫的胸前，　我希望她自己死了吧，我可怜的孩子！　嘘，不要这么说！塞缪斯勋爵紧紧地搂住妻子。
真的！罗莎蒙德夫人哭了，　她过得是什么样的日子啊塞缪斯勋爵搂着妻子，带她离开了女儿的房间。玛丽亚仍然担负着自己的职责，坐在床边的椅子上。葛雯，无忧无虑地靠在枕头上，跟空气说着话。
尽管刺骨的寒冷冻得乔伦浑身打颤，他依然站在漆黑的花园里，头贴着窗玻璃。
你这新郎给她的将会是悲伤……
助战者的话在他灵魂深处回响着，愈来愈哀痛。很久以前，乔伦曾梦想成为一个贵族，一旦他拥有财富和权利了，他的生活中的一切的一切就都好起来了。现在，他是美利隆城邦的皇帝了。他也有了财富，但是却没有东西是他想买的，他已经浪费了他曾经拥有的惟一有价值的东西；现在他有权力了，并且正在利用这个权力打一场战争——一场将会耗费无数人生命的战争。
一具具尸体横七竖八地躺在烧焦了的草地上……
小小的、毛绒绒的尸体七零八落地躺在阁楼的地板上……
我的错！　是我亲手制造的！　不论我做什么，预言将会实现！　或许我根本就阻止不了它！　或许我根本就没有选择。或许我正被无情地拖到悬崖的边缘……
该死的！他向着漆黑阴暗的天空诅咒，　为什么你要这样对待我绝望，忿恨之中……他握紧拳头，使劲地抡向一棵小云杉树的树干上。
哎哟！一声凄厉的惨叫，云杉喘息着，倒下了。树干在地上痛苦地翻腾，树叶沙沙作响，整棵树在乔伦脚下呻吟着。
第二十八章　西姆金的叫声
喂！云杉树喘息着说，　你要把我打死了！小树周围微微闪光，最后会聚起来，有些微弱地，形成俯卧状的西姆金。他捂着肚子，在地上打滚，衣服散乱开来，头发上胡须上沾着几片树叶，橘红色的丝巾缠在脖子上。
西姆金！　对不起！乔伦竭力忍住笑的欲望，扶这个年轻人摇摇晃晃地站起来，　对不起。我——我不知道这棵树……是你。　乔伦最后还是忍不住咯咯笑了。但他在这笑声中辨别出了有些歇斯底里的音符，于是便强迫自己将它咽进肚子里去。然而，在他扶着两腿发软，痛得弯着身子的西姆金进屋的时候，他的嘴唇仍不住地抖动。
阿尔明保佑！罗莎蒙德夫人在门厅碰到了他们，　你怎么啦　西姆金！　没事吧　噢，天哪！锡达拉刚刚离开！西姆金可怜地喘息着，痛苦的眼神凝望着罗莎蒙德?