《大盗贼》第13章

接着，门马上当的一声打开，有谁吧哒吧哒地进厨房里来了。
“咦？谁呀！”卡斯帕尔的奶奶说，“别那么没礼貌吧，警察部长先生！难道不敲门就进来，也是可以的吗？”
不戴眼镜，奶奶只能看到朦胧的一片。她使劲看去，才看清哒哒的男人，穿着有银钮扣的红领子的蓝衣服，再加上头盔和佩刀——这只能使人认为是警察部长阿里斯·丁贝莫先生，因为穿着带银钮扣和红领子的蓝衣服的人，在这镇上，只有他一个。
“真是好香的气味呀！”红领子男人说。
那声音，奶奶确实听到过，可那不是丁贝莫先生的声音。
“奇怪，是谁呢？”奶奶想。结果，她光顾去想，擦了眼镜，也忘记戴了。
这时，穿着蓝衣服带银钮扣的男人，来到炉灶那儿，眼光停留在盛腊肠的炒勺上。
“煎腊肠加上泡菜呀！”那人兴奋地说，“两个星期了，只有水和面包——可现在呢，煎腊肠加泡菜！”
他转向奶奶，用佩刀吓唬道：“喂，把煎腊肠和泡菜拿过来！我饿啦，吃了，我还有急事！”
卡斯帕尔的奶奶愤慨了：“很抱歉，警察部长先生——你是开玩笑吧？”
那人用粗野的口气，打断奶奶的话：“老太太，别学傻瓜——你还不知道你眼前的人是谁吗？好，戴上眼镜看看，不过，请你稍微快一点！”
“行，行！”奶奶搭讪着，擦好眼镜，戴上了。
一瞬间，奶奶的脸，象刚洗的床单一样发白了：“这可糟了——是你呀？你在两个星期前，就拘留在消防泵放置处了嘛！”
“那个任务，已经完啦，老太太。”
“那你怎么把制服和佩刀弄到手的？要是让警察部长丁贝莫先生知道的话……”
戴警官头盔的人笑了：“那么，俘虏先生，你是很清楚啦。总之，赶快把煎腊肠和泡菜拿过来！要不，让你认识认识我这个真真正正的大盗贼霍震波！”
卡斯帕尔的奶奶，瞟了一眼厨房的钟：十二点过八分。卡斯帕尔和佐培尔，到底上哪去了呢？
奶奶从碗柜里拿出一碟子，放上一根煎腊肠和一匙泡菜。
“一根煎腊肠！”大盗贼拳头咚地打了一下桌子，“老太太，你想干啥？我说想要的，是全部的煎腊肠——还有，锅里的全部泡菜呀。懂吗？”
让他这么一说，可一点办法也没有，奶奶把腊肠一点不剩地放进碟子，把泡菜锅也摆在那旁边。
“这就好！”霍震波喊罢，让奶奶坐在桌前。
“你要办傻事，可麻烦哪。好，我就不客气啦！”
奶奶坐在椅子上，只能一声不响的，干瞪眼瞧着霍震波一个劲地吃腊肠。
跟往常的星期四一样，腊肠一共有九根。霍震波一根不剩，都给吧唧吧唧地吃光了。泡菜也从锅里直接拿来吃，根本不管桌布脏没脏。
“啊，真好吃！”吃光了腊肠和泡菜，霍震波说，“老太婆，可好吃咧！不过，有件事得请你特别注意。厨房的钟，现在正好十二点过十五分。从现在起十分钟之内，你就在这儿老实坐着，一声也不许响。过了十分钟，你呼救也可以。——可是，早一分钟也不行。你明白我的话了吗？”
奶奶不回答。
大盗贼霍震波叫喊道：“喂，老太婆，你在听着吗？为什么一声不吭啊？”
奶奶一句话也不说。
她坐在椅子上，一动不动。
那是当然的，奶奶随着霍震波吃下最后一口腊肠的同时，又气又怕——昏过去了。
把我放出来
卡斯帕尔和朋友佐培尔，一起到市镇小河去钓鱼。可是，除了旧笤帚和空醋瓶子外，什么也没有钓着。
他们把笤帚又扔回水里，却把空瓶子留下了。
“因为呀，”卡斯帕尔说，“往这里装进信，就可以做空瓶通信了吧？”
假如俩人在半路上没有碰到别的事，那么，今天也肯定象平时的星期四一样，在规定的时间到达饭桌前的。
没想到，他俩在市场的广场里经过时，从消防泵放置处，传来不太清楚的叫声。
“咦？”卡斯帕尔说，“霍震波这家伙，今天有点脾气不好哇。听，他不是在那儿乱骂人吗”
“那不是乱骂人，”佐培尔答道，“那是在求救。也没准儿是牙或者肚子疼。”
自从奶奶的咖啡磨被盗走以来，卡斯帕尔一直恨着霍震波。
“那样的家伙，牙和肚子都疼才好！”卡斯帕尔说，“再加上，每个脚趾头上都长两个鸡眼，就更好！”
尽管这么说，卡斯帕尔和佐培尔还是想听听是怎么回事，便一同向消防泵放置处跑去。
水泵放置处，只有一个小窗子。当然，这窗子是镶嵌着铁格子的。
站在窗下，那不清楚的声音在说些什么，可就很明白了。
“救命！”水泵放置处里的声音说，“救命，我被关在这儿啦！打开，把我放出来！”
卡斯帕尔和佐培尔笑了。
“对你来说，这儿正合适！”俩人喊道，“我们好不容易才把你弄到这里，是很高兴的呀，霍震波先生！”
两个星期前，他俩协助警察，抓到了这个盗贼，从镇长先生那里领到五百五十五马克五十五辨尼（马克和辨尼均是德国货币单位，一辨尼等于百分之一马克），而警察丁贝莫先生，从那时起，当上了警察部长。
“把我放出来！”那声音喊道，“我不是大盗贼霍震波！”
“那当然！”卡斯帕尔拦住那声音说，“我们很清楚，你是领着七个小矮人的小红帽！”
“喂，别开玩笑！我是警察部长丁贝莫先生呐！”
“请你适当地停止大喊大叫吧，喊叫大王部长先生——警察马上就来啦！”
“傻瓜！警察是我呀！你们听不出我的声音吗？把我从这儿放出来我实实在在是警察官哪！”
卡斯帕尔和佐培尔，根本一点也不相信那含糊不清的声音说的事。问题很明显，就是说，霍震波想骗他们俩，绝不能轻易上当。
“你要真是丁贝莫先生的话……”卡斯帕尔说，“你最好到窗子旁边来，让我们能看到你，怎么样？”
“做不到。我被捆着，倒在地板上。如果你们不快些把我从这放出来，你们就犯了罪。懂了吗？罪——犯罪呀！”
跟往常一样，卡斯帕尔和佐培尔，马上知道这个时候应该怎么做。佐培尔背靠着水泵放置处的墙壁站好，接着，卡斯帕尔蹬着佐培尔的肩膀，向格子窗里张望。
“哎，快点！”卡斯帕尔喊道，“让我看看你，你在哪里呀？”
“在这下边，在消防汽车后面。你看不见我吗？”
“看不见哪。”卡斯帕尔说，“又不是玻璃做的汽车，当然看不见啦。你说这么些愚蠢的谎话，想来骗人，我看，你还是算了吧！”
“不是谎话！这是警官能够证明的不容置疑的事实。求求你，相信我的话，把我放出来！到底怎么办，才能让你们相信我说的话呢？”
卡斯帕尔和佐培尔，很愿意多多细听一会霍震波说话，因为，让大盗贼霍震波低头苦求，是非常愉快的。
这时，镇公所的塔上，报告十二点十五分的钟声响了。突然，俩人想起了今天是星期四。
“啊，请你慢慢地继续诉苦吧！”卡斯帕尔从格子窗向里喊，“很遗憾，我和佐培尔，要赶回家去吃午饭。诉苦部长霍震波——因为直到难得的煎腊肠吃到我们肚子裂开以前，不能奉陪你啦！”
新的变故
一开始，卡斯帕尔和佐培尔，以为奶奶嫌他们回来晚了，准在那儿特别生气呢。
奶奶一动不动地坐在厨房的桌子那边，对他俩毫不理会，象是在责备他们。
“奶奶，”卡斯帕尔开了口，“别生气呀！说真的，不是我们不好！”
这个时候，卡斯帕尔才注意到奶奶出了什么事。
“呀，不得了，奶奶准是又昏过去啦！”
佐培尔指着空炒勺和空泡菜锅说：
“没准儿是奶奶因为我们没按时回来吃饭，发怒了，而且气晕了，一个人把全部东西都吃光，以后就不舒服啦。”
“也许是的。”卡斯帕尔也说，“九根煎腊肠加上—锅泡菜，对奶奶来说，不管怎样，也是太多了点。”
俩人一起拖着奶奶，把她放在沙发上。然后，往她的前额和太阳穴涂上白兰地，把切了的洋葱拿到她的鼻子底下。
于是，奶奶打了厉害的喷嚏。她一下站起来，象忘掉自己名字的人似的，看着四周围。
她的视线停留在桌子上的空炒勺和空泡菜锅那儿，——忽然，她的记忆被唤醒了。
接着，奶奶赶紧跟卡斯帕尔和佐培尔讲了她尝到霍震波的苦头的事：“这不是很可怕吗？”她叫道，“大白天，在这个镇里，连自己的性命、煎腊肠都