屯跤逃泄В慰鑫颐钦庑┓踩恕O衷诩纫呀渚薪坪醪槐丶庇谥锷保胨膊换嵩俨裁次:Α9攀樯纤担骸镆晌┣幔σ晌┲亍?】。另外还有一件事:重盛娶了大纳言的妹妹,维盛又是他的女婿,但我来为他说情难道是为了亲戚关系吗?决非如此。我是为了天下,为了君王,为了全家,才说这番话的。我国自嵯峨天皇时诛杀右兵卫督藤原仲成以来,直到保元年间,历君主二十五代未曾判人死罪;在故少纳言入道信西【10】当权时期,才第一次处人死刑,并将宇治恶左府【11】掘尸检验,未免过于苛酷了。古人有言:‘死罪兴,则海内谋反者不绝。’果不其然,过了两年,又发生了平治之乱,信西藏于土穴之中,被搜出斩首,在京城中巡回示众。信西于保元年间做过的事,不久就报应到自己身上,想起来真是可怕。而且成亲大纳言在朝中并无叛君之罪,无论如何,应该认真斟酌才是。现在咱们平家已尽享荣华,想您也未必会有什么更高的要求,但愿子子孙孙世代繁荣下去才好。书上说,父祖善恶必及儿孙,‘积善之家必有余庆,积不善之家必有余殃。’【12】无论从哪个方面考虑,我认为今夜将成亲卿斩首的事总归是不妥的。”入道相国大概也觉得儿子所说的不错,便不再对新大纳言成亲卿执行死刑了。
随后内大臣走出中门,对武士们说:“即使是入道公的命令,也不能轻易将大纳言砍了。入道公是因为生气才做出这种鲁莽的事来,事后必定后悔。大家也不要做出什么错事来,否则日后不要怪我!”军士们听了这话,都瑟瑟颤抖,无言以对。内大臣又说:“听说经远和兼康今天早上对大纳言非常无礼,实在太不象话。要知道这是瞒不过我的,做事应该有个分寸嘛!从乡下出来的武士就是这么没有礼仪!”这二人听了非常惶恐。内大臣说完便回小松府去了。
却说那几个跟随大纳言来的武士,跑回中御门乌丸的府邸,报告了发生的情况,大纳言夫人以及所有女官们都失声痛哭。武士们说:“听说已派武士来抓少将【13】和公子们,请赶快到什么地方躲一躲吧。”但是夫人说道:“已经到了这个地步,一个人留下来又有什么意思呢!倒不如一起象朝露一样消逝了吧!没料到今天早晨的外出竟成了永别,实在可悲呀!”说着就倒在那里大哭不止。但听说武士们将要到来,想想自己难免受辱,遇上令人难堪的事,于是带着十岁的女儿和八岁的儿子,一起坐上了车,也没想好到哪里去就出发了。但也不能茫无目标,就顺着大宫大路向北山的云林院驰去。到了那边的僧院,将夫人扶下车来之后,来送的人为了保全自己,纷纷告辞四散而去了。只剩了年幼的人,没人前来慰问,这时新大纳言夫人心里的悲哀是可以想象的了。看着渐渐西下的太阳,心想大纳言如同朝露的性命今夜将会终结了。想到这里不由得肝肠寸断。家中虽有很多武士女官,可是没人整理东西,连门也没有关;虽有满厩马匹,可是喂草的人一个也不见了。平日里一到天明,就是车马盈门,宾客满座,歌舞嬉戏,无所忌惮,反而是那些住在附近的人,所谓“豪门之近邻,欢乐不能开口笑,悲伤不能放声哭”【14】,只能惶恐地过日子。昨夜之前的这种情况,却在一夜之间完全变了,盛极必衰的道理宛然出现在眼前。“乐尽哀来”,江相公【15】的文章现在可以说是深切地领会到了。
……………………………………………………………………
【1】是一种穿在里面的衬裤,裤脚很宽,故名。
【2】即内大臣平重盛。平治之乱时成亲曾为重盛所救。参见第一卷第十二节注七。
【3】指阎罗殿中称量罪人作孽多少的量具。
【4】引自《文选·李陵答苏武书》。此处把成亲比为忠臣,与卷一《鹿谷》一节所述相抵触。
【5】高野山的金刚峰寺和粉河的粉河寺,都在纪伊国内,与京城近旁的比睿山不同,是远离俗世,适于遁世出家的人苦心修行的地方。
【6】日本平安时代中期的学者、政治家。以长于文学,累官至右大臣。因受贵族所谗,左迁到九州,任太宰权师,郁闷而死。他死后,宫中屡生灾变,疑为道真魂作崇,遂下诏复其官位,后又追封为太政大臣。民间为其在北野修建天满宫,崇为天神,所以称为北野天神,又称天满天神。之后,因其文学冠绝于世,被奉为文教之神。
【7】日本第六十代天皇醍醐天皇(897—930年在位)之子,下降臣籍,赐姓源氏,仕为西宫左大臣,以满仲之谗,贬为太宰府权帅,后被赦还。
【8】延喜(901—922)是醍醐天皇年号,安和(968—969)是冷泉天皇年号,均为日本盛世。
【9】引自《尚书》。
【10】即藤原通宪。平治之乱初起,他避难于奈良的田原,匿居在地窖中,被源义朝部卒发现,搜出斩首。
【11】参见第一卷第十三节注一。
【12】引自《周易》坤卦文言。
【13】指大纳言成亲卿的嫡子,丹波少将成经。
【14】语出庆滋保胤所著《池亭记》。
【15】大江朝纲,所作《愿文》中有:“生者必灭,释尊未免檀之烟,乐尽哀来,天人犹逢五衰之日。”
……………………………………………………………………
五
为少将求情
丹波少将成经那天夜里在法皇宫中法住寺院值宿。在他还没有退出的时候,大纳言家里的武士就跑到宫里,叫出少将告诉他所发生的情况,并说:“不知为什么宰相【1】那边没有来人通知。”正说着,宰相府里的人也来了。这里说的宰相是入道相国的兄弟,他的住所在六波罗的大门里边,因此称为门胁宰相,是丹波少将的岳父。来人说:“不知发生了什么事,入道相国叫我带着您马上到西八条去。”少将心里明白了,便把法皇的近侍女官们叫出来,说道:“昨天晚上外面扰扰攘攘,我还以为山上的僧众又下山来了,没当一回事,现在才知道是关系到成经自身的事情。恐怕大纳言今夜就要被处斩了,成经恐怕也要同坐。本想见法皇一面,但处境既已如此,还是免了吧。”女官走入内殿,将这话奏给法皇,法皇大惊,心想:“这是真的吗?今天早晨入道相国派使者来,我就察觉到了,难道真是秘密计划的事泄漏出去了吗?”但却说:“虽说如此,还是叫他进来吧。”少将于是就进来了,法皇只是流泪,什么也没说。少将也含着泪,无言以对。因为不能老是这样相对无言,过了一会少将便掩面退了出来。法皇目送他的背影,说道:“时逢末世真是可悲呀!恐怕从此再也见不到他了。”说着又流下泪来。法皇宫中的人们与少将揽袂惜别,没有一个不掉泪的。
少将来到岳父门胁宰相府内,那位将要临产的少将夫人,今天早晨听说这件事正哀痛欲绝。少将从法皇宫里出来后,已是流泪不尽,现在看见夫人这样,更觉悲伤了。一个做过少将的乳母、名叫六条的女官,看见他说:“自从做了你的乳母之后,我就一直抱着你,时光如流水一样,我并不为自己一天天变老而伤悲,只是看你一天天长大而欢喜,不觉已是二十一年了,我从来不曾长久离开过你,就是到法皇宫里或天皇禁中去的时候,回来稍迟都觉得不放心,现在却不知要遇到什么样的事情呢!”说着就哭了。少将说道:“不要那么伤心了。有宰相的情份,总会为我保全性命的。”虽是劝慰别人,可自己却不顾有人在一旁也哭了起来。
西八条那边几番派人来催,宰相说道:“先到那边去,看看情况再作打算。”于是便走出去了。少将也与宰相同车前往。自从保元、平治以来,平氏家族的人一直养尊处优,没有什么烦心的事,但这位宰相只因为有了这个时运不济的女婿,才遭遇了这种可叹的事。来到西八条府前,他们停住了车子,叫人通报,入道相国吩咐道:“丹波少将不得入中门。”于是把他留在门旁武士的住处,只让宰相进去。军士们立即上前将少将围住,看管起来。在这时候倚为靠山的宰相离开了身边,少将的心里想必是非常惶恐的吧。宰相进了中门,入道相国并未出来相见,只叫源大夫判官【2】季贞出来传话。宰相说道:“我和这种不成器的人结了亲,虽是后悔,但也没有办法。他的妻子将要临产,今天早晨听到这件事,看来性命难保,留他一条性命好象不会有什么妨害,请把少将交给我吧,有我教盛在,决不会再让他出什么差错。”季贞进去传达了之后,入道相国
小说推荐
- 战国之平手物语
- 作者:落木寂无声内容简介 老套的穿越故事,尾张,桶狭间,上洛,天下人 一个战国爱好者的私货大放送 起点式历史文 腹黑青年成长史。第一卷 乱麻之章序章 寒风呼啸,落雪纷飞,青冥色的苍穹之下是一望无际的白色,一如这坠入修罗之境的世界般,看不清方向。城内的屋敷门口还插着竹枝,尚未褪去新年的欢娱;町中低矮的
- 历史军事
- 最新章:第772章
- 平安京之宋姬物语
- *土猫!正文 初入平家正文 命中邂逅[更新时间:2005-12-22 21:38:46 本章字数:5462]真正梅香好,翻在袖中薰。不知不觉,在六波罗府邸已经过了半月有余,小雪不由感叹贵族女子生活的无聊,除了每日学习的和歌,平时不是赏花赋词,就是烹茶调香,这让生性活泼的她闷透了。这天,时子夫人和六波
- 科幻穿越
- 最新章:第65章
- [综漫]平安京恋爱物语
- 《平安京恋爱物语》作者:莲妖银夜文案恋爱游戏大师江雪接到游戏公司的邀请,对最新研发的一款恋爱游戏进行测试,要求全角色攻略成功。攻略提示:玩家可以选择“普通模式“急展开模式“情敌模式“相爱相杀模式?模式”进行游戏。友情提示:角色个人线开启后,可能出现“吃醋、黑化”等状态,请玩家不要随意脚踩几条船,如不
- 激情
- 最新章:第314章
- 化物语(物语系列一)
- .上卷 第一话 黑仪·重蟹001战场原黑仪,在班上被定位成体弱多病的女孩子—理所当然地不参加体育课,就连朝会之类全校集合的时间,也以贫血为由,独自一人待在阴凉处休息。虽然我和战场原从一年级、二年级,到今年升上三年级,连续三年的高中生涯都同班,但我却从没见过那家伙朝气蓬勃的样子。她是保健室的常客,经常
- 科幻穿越
- 最新章:第163章
- 自然系管家物语
- 简介:这是一个被自然女神附体贫穷变身少年转成长为世界级的管家的故事张小良拥有着逐渐觉醒的自然能力一步一步从底层爬向世界顶端93224第一章 来自自然女神的惩罚“愚蠢的人类啊。自然就是你们栖息之地,你们贪婪的”睡梦中,张小良感觉耳边痒痒的,张小良挠挠耳朵,渣渣嘴,他感觉自己好像听到了什么中二的台词,不
- 其他
- 最新章:第114章
- (源氏物语同人)萤朱[源氏物语]
- ╮欢迎光临︱田︱田田╬版 权 归 原 作 者【Novel瘾君子】整理附【本作品来自互联网,本人不做任何负责】内容版权归作者所有《萤朱[源氏物语》作者:孤光与清辉朱雀,身披光华之羽,着朝阳之旭。可如果,他被剪去了羽翅,夺走了炫目的光明,只能沉寂在黑暗之中。哪怕是一点点的荧光之火,都会成为他唯一的救赎吧
- 激情
- 最新章:第153章
- 棋人物语(不语)
- 作者:不语楼主 昔日的棋坛王者在最辉煌的时刻带着满身的伤痛离开了北京,七年后为了办新一代的身份证他又回到北京,新的生活,新的身份,迎接他的又是怎样一个新的人生?人生的道路曲折多变,没有人知道第二天面对的将会是什么,假如有谁真有那样的道行,早就可以在白云观前摆摊算命,做个指点芸芸众生的逍遥神仙了。不过
- 都市言情
- 最新章:第1147章
- 夜樱流歌(恋物语之植物篇)
- 《夜樱流歌(恋物语之植物篇》作者:洁尘正文第一章“要珍爱你的生命啊!不管遇到什么样的艰难,都不要放弃自己生存的希望,要勇敢地面对,即使生命之火将熄,也要像樱花一样,以最美丽的容颜面对死亡”她不知道这是她第几次想起这段话,很巧的是,每次想起都是在樱花初绽的时候 美丽的樱花沿街而开,放眼望去如一道依天而
- 魔法玄幻
- 最新章:第28章
- 我的青春恋爱物语果然是伪物
- 简介:对于木下千枼来说这场青春恋爱物语果然还是伪物83303高考京卷作文凑个热闹‘老腔’何以令人震撼“老腔,何以震撼人心?一言以蔽之,绝!老腔,作为一种艺术形式,被评价为超越其艺术形式本身,成为了一种象征。这说法高屋建瓴,高的,我辈难以望及项背。同样的《白鹿原》作为一部巨作,也同时将老腔的演绎、渲染
- 其他
- 最新章:第128章