《平家物语》第27章

锫穑俊辟灼陀型跛湟讶喜怀鲋魅耍既慈铣隽擞型酰凰狄簧骸拔冶闶恰！北憬种心玫亩魇湓诘兀偷乖谏程采狭恕Ｓ型跽獠胖涝凑饩褪侵魅恕Ｉ蓟枇斯ィ型踅銎穑盟吭谧约旱南ド希匏叩溃骸坝型趵戳恕＠Ｂ罚业秸饫锢矗蠢床患傲耍谷梦铱吹搅苏庵植蚁蟆！惫撕靡换岫疾潘招压矗型醴鏊穑妓档溃骸澳憷凑饫镎椅遥夥囊馐翟诹钗腋屑ぁＮ胰找苟荚谙肽罹┏牵３Ｃ渭拮佣纳碛埃惺贝蟀滋煲渤Ｔ谘矍俺鱿只镁酰蛭硖逶嚼丛剿ト酰罄戳窃诿卫锘故窃谙质抵卸挤直娌磺辶耍阅愠鱿衷诿媲拔一挂晕窃谧雒瘟āＨ绻庹娴氖亲雒危切蚜艘院蠡嵩跹兀俊庇型醮鸬溃骸罢獠皇亲雒危窍质怠Ｄ飧鲅樱尤换鼓芑畹浇裉欤媸悄岩灾眯拧！鄙妓担骸澳闼档枚浴Ｗ源尤ツ昃┲姓倩厣俳团泄偃氲溃乙桓鋈巳酉轮螅侵治抟牢蘅康男那椋强上攵牧恕Ｄ鞘蔽冶鞠胪逗＃蛏俳担骸氲染┏堑南伞！苏獠豢煽康陌参炕埃阋恢庇薮赖仄诖牛闱炕盍讼吕础５獾荷细久挥腥顺缘亩鳎硖寤鼓苤С值氖焙颍团郎仙饺ヅ┝蚧牵蚓胖堇吹纳倘嘶恍┦澄铮蝗缃裉辶ソニト趿耍庋氖乱盐蘖θプ隽恕Ｏ蠼裉煺庋炱缋实氖焙颍愕胶１呦蛉鐾沟龅挠嫒耍鲜ィ忠恍┫视悖怀蓖说氖焙颍闳ナ靶┍蠢啵倘『４孕┖Ｔ澹堆诱獬兑话愕男悦钡浇裉臁２徽庋跹晒饪嗄训娜松兀“Γ矣泻芏嗷耙闼担旄业郊依锶グ桑　庇型跣南耄骸暗搅苏獍隳Ｑ顾涤屑遥媸瞧婀郑俊币槐呦胱牛槐吒撸吹揭淮厮墒髦洌闷吹胶０渡系闹褡幼髦е诵┞芷鸷崃海舷露计搪梢叮囱邮俏薹ǖ卜缯谟甑摹４忧白龇ㄊに轮葱械氖焙颍乒茏虐耸啻ψ埃谔寐ジ笾冢兴奈灏俅尤宋谱拧Ｈ缃窬孤涞秸獍闫嗖夜饩埃媸悄岩韵胂笱剑∈廊俗髂酰嵊懈髦指餮谋ㄓΓ兴剿诚忠怠⑺成怠⑺澈笠怠?】。僧都所用的都是大伽蓝法胜寺的布施，依照佛经所说，这就是犯了“信施无惭之罪”，这也许就是现世之报吧！
……………………………………………………………………
【1】指各种不同的地狱。三恶即地狱道、饿鬼道、畜生道；此三道再加上修罗道，便是四趣（途）。
【2】顺现业即现世报，顺生业即来世报，顺后业即隔世报。
……………………………………………………………………
九
僧都死去
僧都既已明白现在的事并非梦境，就说：“去年京中来人迎接少将和判官入道的时候，家里的人连书信也没带来，这回你也没带来信，难道连个口信也没有吗？”有王伏在地上抽抽噎噎地哭着，好一会儿说不出话来。过了会儿，才拭泪说道：“你离开家中到西八条去的时候，就来了许多搜捕的公差，将家里的人全抓去了，讯问谋反的前后缘由，都被杀害了。夫人为隐藏少爷小姐费尽了周折，后来迁居到鞍马的深山之中才避开了世人耳目，只有我经常前去侍候。家里的人都很悲伤，少爷特别想念您，我每次去，他都缠着我说：‘有王，带我到鬼界岛去吧。’可惜不幸于二月间染上天花去世了。夫人十分悲哀。再加上想到你的景况，日夜哀愁，一天天衰弱下来，也在三月二日永别人世了。现在只剩下小姐一人，躲在奈良的姑母家中，这就是她写来的信。”取出书信递上。僧都拆开看时，事情果如有王所说的那样，在信的最后又写道：“为什么流放的三个人，那两个被召回了，而您直到现在还不回来呢？可叹的是，无论人有多么尊贵，多么卑贱，都没有比女人更可怜的了，倘若我身为男儿，一定会渡到父亲所在的岛上。请快点同有王回京吧。”僧都说：“你看，有王！这孩子写得多么幼稚，还说让我和你一起回京呢，真令人心痛呀！假如我能自己作主，又为什么要在这里度过三年呢！这孩子今年都十二岁了，还这么不懂事，将来怎么嫁人，怎么到宫里做事，又怎么能安身立命呢！”说着就哭了起来。古歌里说：“父母心里本无黑暗，只因眷念儿女才会误入迷途。”【1】其中深意在此大概体会到了。“自被流放到这个岛上以来，没有历书计日，也不知过了多少日子，只是凭借着花凋叶落辨认春秋；蝉声带来暑热，知道已是夏季；见山野积雪，方知已是冬天。以月之明晦，辨别朔望。细算起来，我那幼子今年应该六岁了，却已先我而去了。那年我临去西八条时，他要跟我去，我哄他说：‘马上就会回来’。这情形今天回想起来仍历历在目。早知那是最后的一面，为什么不多留一会儿呢。本来父子夫妇的缘分，不仅限于今生一世，他们为什么都先我弃世，到现在连梦里都不能知道一点消息呢！我忍辱含垢苟延薄命，无非是想能够再见到他们。想起女儿之事，又觉得担扰，但只要她能活下去，总可以在悲叹中勉强度过一生吧。象我这样活着，徒然让你操心受累，我觉得太不近人情。”说完这番话之后，就开始绝食，终日念诵佛号，祈祷临终正念【2】。终于在有王到来的第二十三天，在那茅庵中死去了，终年三十七岁。有王抱住尸体，嚎啕大哭起来，但这一切又有什么用呢。哭过之后，有王祝道：“本想随您而去，但人世只留下小姐一人，没有替你祈求冥福的人，所以暂且活在世间，为您祈求冥福吧。”于是将茅庵拆掉，将松树的枯枝、芦苇的枯叶，盖在上面，就地进行了火葬。荼毗【3】事毕，捡出遗骨，挂在脖子上，又搭乘了商人的船回到了九州地方。
有王来到僧都女儿隐居的地方，将岛上发生的一切详细说了一遍：“看了你的信以后，你父亲更加悲痛，因为没有笔砚，不能写信，他想的一切只能永远藏在心里了。从今以后，即便再度转世为人，经历多少岁月，也再不能够听到他的声音，看见他的容颜了。”小姐听了，伏下身去，大声痛哭起来。此后，便在十二岁上出家为尼，在奈良的法华寺修行，为父母祈祷冥福，情状着实可哀。有王将俊宽僧都的遗骨挂在颈前，来到高野，把它安放在深山中的金刚峰寺，自己则到莲花谷做了法师，在诸国七道【4】巡行化缘，为主人祈祷冥福。平家如此积怨日深，想想其后果是非常可怕的。
……………………………………………………………………
【1】这时日本平安时代前期的歌人藤原兼辅（877—933）的歌，见《后撰集》。
【2】是佛家说法，临终时勿起妄念，才得往生净土。
【3】意即火葬。
【4】是日本行政区划，包括东海道、东山道、北陆道、山阴道、山阳道、南海道、西海道。
……………………………………………………………………
十
旋风
治承三年（1179）五月十二日午刻，京城刮起龙卷风，吹倒了很多房屋。风是从中御门大路和京极大路的交叉处刮起的，一直朝西南刮去，所经之处，栋门平门【1】全被连根拔起，刮到四五町甚至十町远的地方去。梁栋尾柱都飞到了空中，屋顶的桧皮葺板【2】象冬天的树叶一样随风飞舞。风声吼叫，天昏地暗，想那地狱中的黑风也不过如此吧。不仅房毁屋破，死伤的人也很多，牛马之类的牲畜几乎无一幸存。人们都说这是非常怪异的事，应该求神占卜。神祇官【3】占卜之后说：“百日之内，食厚禄的大臣应该谨慎小心，天下将发生大事，不仅会危及佛法王法，而且将会发生刀兵之事，延续很久。”阴阳寮【4】占卜的结果也是同样的。
……………………………………………………………………
【1】栋门是门楼高耸的门，平门是门上有平顶，前后有廊檐的门。
【2】桧皮葺板是以桧树皮代替木板敷茸屋顶。
【3】掌管祭祀天神地祇，监督诸国官家神社，从事巫蓍占卜的官署。其长官称为神祇伯。
【4】掌管天文历算的机关。
x
十一～十五
gxiaoshuowang
十一
医师问答
小松内大臣听得这些情况后，因他是对任何事情都非常谨慎的人，马上就到熊野参拜神社去了。在本宫的证诚大菩萨【1】神殿里，彻夜地祈祷：“父亲入道相国，所做所为多属无道之举，动辄挟制法皇。重盛身为入道相国长子，虽曾屡屡诤谏，但因己身不肖，不被父亲采纳。看他所作所为，大概一代荣华犹自难保，更不要说子孙相续，显亲扬名了。此时此刻，重盛自思，我忝居重臣之列，随波?