《平家物语》第77章

争打头阵的人不少，不要认为只有直实如此，既已来到这里，就一边等待天明，一边在附近做好战斗准备，且先通报姓名！”便催马来到平家寨前，高声喊道：“俺乃是武藏国住人熊谷次郎直实和儿子小次郎直家，一之谷的先锋。”平家方面叮嘱自己的人说：“喂，不要声张，等敌人的马腿困乏之时，再放箭射他。”没人理他。
这时，又从后面策马跑来一位武士。问他：“是何人？”答说：“我是季重，问话的是何人？”“我是直实呀！”“哦，是熊谷，何时到的？”“今晚。”“我也是立即就跟了来的，只因上了成田五郎的当，所以拖到现在才到。成田向我发誓说宁可死在一处，可是当我们一同上路之时，他又说：‘喂，平山，一心想打头阵吗！这打头阵呀，只要越过自己方面的人马率先前进，是英雄，是胆怯，人们就看得清楚了。若只是单身匹马闯人大群敌军里去送死，那有何用呢！’他这样劝说，我也认为有理，率先走上小山坡之后，便勒紧马头等待自己的部队。成田随后也跟了上来，我刚想同他并驾齐驱，商量怎样袭击敌人，他却突然变卦，狠盯了我一眼，催马疾驰过去了。我心想：这家伙，想骗我去打头阵呀。这时他冲到我前面五六段【1】远，可是他的马似乎不如我的马快，一口气便追上了他。我说：‘你这家伙，真狡猾！季重也是容易受人骗的吗！’于是甩开他竟自一人驰往一之谷来，把他远远抛在后面了，恐怕他连我的背影也见不着了呢。”
熊谷和平山一共五骑守候在那里等待战机。当天快放亮之时，熊谷原先虽已报过姓名，这时因有平山听着，想再通报一次，便策马走近敌人栅寨，大声喊道：“刚才报过名的武藏国住人熊谷次郎直实，还有我的儿子小次郎直家，前来一之谷作先锋，平家武士有敢对阵的，上来跟直家比个高低！赶快上来！”平家的人听了说道：“快去把这彻夜通名的熊谷父子擒过来！”要上阵的平家武士是哪几位呢？有越中次郎兵卫盛嗣，上总五郎兵卫忠光，恶七兵卫景清，后藤内定经，包括这几人在内，共有精干军士二十余骑，打开寨门，跃马上前。今天平山穿着白色斑点的印花直裰，外罩深红皮革缝缀的铠甲，镶着两道横线的防箭背心，骑的是名叫目糟毛的名马。他的旗手穿着黑革缝缀的铠甲，头盔下戴着遮掩脖子的护颈，骑的是略带绯红的月白色战马。平山通报姓名说：“俺乃保元、平治两次大战时的先锋，武藏国住人平山季重。”他与旗手二人，共两匹坐骑，大声呐喊着并马进攻。熊谷驰过去，平山冲过来；平山驰过去，熊谷冲过来，两人均不甘落后，交互争锋，此冲彼突，如火如荼地猛烈进攻。平家的武士们见此强劲攻势，觉得不易抵挡，便退入城内，把敌人隔在城外，以弓箭防守。熊谷的马，腹部中了箭猛然一跳，熊谷便抬起腿来飞身下马。其子小次郎直家也冲到寨前近处通报姓名说：“俺行年一十六岁。”刚刚跃马进攻，左腕便着了一箭，也飞身下马，与父亲站在一处。“怎样了，小次郎，手伤了吗？”“伤了。”父亲叮嘱道：“整理一下铠甲，别露出空隙；把头盔的护颈放下来，别被射着头脸。”熊谷拔掉射在铠甲上的箭，怒视着城里大声喊道：“俺直实去年从镰仓出发，就把性命献给赖朝公了，这次决心在一之谷以马革裹尸而还。你们在室山、水岛两次会战【2】中立功成名的越中次郎兵卫在这里吗？上总五郎兵卫、恶七兵卫在这里吗？能登守没有驾临此地吗？武土成名也取决于对手，俺是不随便与别人交锋的，出来跟直实我交手吧，快出来！”听到这番喊叫，越中次郎兵卫穿着自己喜爱的装束，在深红色直裰上罩了红皮革缝缀的铠甲，骑着花白色的战马，朝着熊谷疾驰而来。熊谷父子二人紧靠在一起，把腰刀举在头顶，毫不畏惧，一步步向前逼近。越中次郎兵卫自觉不能抵敌，立即转身退了回去。熊谷看了说道：“啊呀，这不是越中次郎兵卫吗？看俺不配作对手吗？跟俺直实交手比比吧！”“对不起，不能奉陪。”越中次郎盛嗣说着便退下阵来。恶七兵卫看了说道：“未免太怯阵了！”说着便想跃马上前。越中次郎拽住他铠甲的袖子，说道：“主将的胜败在此一举，可不能做没有价值的牺牲。”阻止了他。熊谷换了坐骑，呐喊着催马上前。平山在熊谷父子奋战时让战马休息了片刻，这时也继续投入战斗。平家方面骑马的武士不多，主要是在城垛口上陈兵放箭，那箭镞如同雨点一般射来；但因己众敌寡，混乱中难以射中敌人。“放马上前，交手拚杀！”平家的人虽然如此下令，但他们的战马，乘用多而喂养少，又在船上站立过久，显得很疲惫。熊谷和平山的马却膘肥体壮，倘若与之相撞，便有撞死之危险。保护着平山的旗手被平家射中一箭，平山立即冲入敌阵之中取了放箭人的首级。熊谷也砍杀了多人。在这次交战中，熊谷率先到达敌阵，但敌人未开城门，未能入城；而平山虽然后到，因为城门已开，却得以冲了进去。因此熊谷与平山到底谁算冠军谁算亚军，是很有争议的。
……………………………………………………………………
【1】段，参见第九卷第二节注七。
【2】室山、水岛两次会战，参见第八卷第七、九两节。
．．
十一～十五
～
十一
二入敌阵
成田五郎也引军赶来，先锋为土肥次郎，共七千余骑，高举各色旗帜，呐喊着杀了上来。从正面抵达生田森林的源氏大军五万余骑，构筑了工事。其中有武藏国住人河原太郎和河原次郎。河原太郎高声与弟弟次郎说：“大名无须亲自动武便可借家臣的战功而获盛誉，而我们是必须亲自上阵的。大敌当前，一箭不发地等待战机，真是让人心急呀！我想先闯进城寨同敌人血战一场。如若这样，生还的希望就很小了，你留下来，给我作见证吧。”河原次郎流着泪说：“这话有些不尽情理，咱兄弟二人，让哥哥战死，弟弟留存，那算什么光荣！与其分别战死，倒不如死在一起。”说完便吩咐随从兵卒转告妻子自己临终的情况。于是，也不骑马，穿着草履，拄着弓杖，穿过生田森林的鹿岩，进入城里去；在星光之下，那铠甲的颜色也显得模糊难辨了。河原太郎大声喊道：“俺们是武藏国住人，河原太郎私市＃＃高直，河原次郎私市盛直，是源氏大军攻打生田森林的先锋！”平家方面听了说道：“东国的武士不过如此，如此大的阵势里只钻进来两个人，能有什么作为？好啦，让他们耍一会儿吧！”没有人去与他们交战。但这兄弟二人是出色的强弩手，凶猛地向这边射箭。“不理睬还不行哩，杀过去吧！”平家的人刚这么说，还击的箭已经射过去了。原来平家这边有两个西国著名的神箭手，就是备中国住人真锅四郎和真锅五郎兄弟二人。四郎派在一之谷方面，五郎派在生田森林。五郎见对方射箭过
来，立即拉弓搭箭，嗖的一声射了过去，正好射中河原太郎，从胸前铠甲上部直透后心。河原撑着弓杖兀自僵立，弟弟迅即奔跑过去，把哥哥扛在肩上想要越过鹿砦。这时，真锅五郎的第二支箭射来，正中次郎盛直，从铠下软甲射入腰际，兄弟二人一同死于疆场。真锅的部卒跑过来斩了河原兄弟二人的首级。后来，当把首级呈给新中纳言平知盛验看之时，知盛说：“了不起的勇士呀！这样的人可以称得上是以一当千的武士了！可惜命丧九泉了！”
当时，河原手下的部卒大声喊道：“河原公兄弟二人刚才带头冲进城去，已经阵亡啦！”棧饺笆蔽盘呱鸬溃骸八绞幸蛔宓奈涫棵遣唤魃鳎釉苄忠丫笸隽恕Ｏ衷谑焙虻搅耍逖剑　绷⑹保逋蛴嗥镆黄敫呱藕捌鹄础｜原命令那些手脚轻捷的士卒清除鹿砦，率领五百余骑呐喊着杀了过去。次男平次景高想打头阵，远远地跑在前面，平三景时派使者传话给他：“大将军有令，远离部队打头阵者不加奖赏。”平次听了，勒住战马，对使者
说：“请回禀父亲，
将门出虎子，此谚世所传。
今朝赴疆场，马革裹尸还。”
说完，便高声呐喊，跃马而去。“不要伤了平次，后边的，快跟上去！不要伤了景高，后边的，跟上去！”父亲平三、哥哥源太和三郎紧随其后。他们的五百余骑突入敌军阵中，左冲右突，东拚西杀，仅以五十骑的损失从城内退了出来。细心查看，不见了景季。问道：“部下们，景季呢？”部下回?