《平家物语》第79章

频乖诤竺娴乃锢铩５彼胍榔鹄粗保碣读⒓雌镌谒砩希言街星八镜难栋纬隼矗破痤紫露耍菝塘巳叮缓蟾盍耸准丁４耸比思睦筛系剑碣杜乱院笥胨拦Γ惆咽准短粼诘渡希吒呔倨穑笊暗溃骸八乩春懦粕窳ξ薇鹊钠郊椅涫俊⒃街星八臼⒖。驯话持碣缎∑搅蚋偃×耸准丁！备约杭窍铝艘淮笳焦Α?br />
……………………………………………………………………
十四
忠度之死
萨摩守平忠度是防守一之谷西面阵地的大将军，他身穿青紫色直裰、黑线缝缀的铠甲，骑着剽悍肥壮的黑马，佩着金饰的雕鞍，由一百来骑军兵簇拥着，他不慌不忙，边战边退，且战且走。这时，源氏方面猪俣族的冈边六野太忠纯看中他是大将军，便踏镫挥鞭，跃马前来，说道：“你是何人，报上名来！”“自己人！”可是，六野太瞧见他抬起头来时的面孔，那牙齿却是用铁浆水染黑了的，心想自己人没有染黑牙齿的，这肯定是平家的公子，于是与他并马交起手来。忠度周围这一百来骑军兵是由各国拼凑起来的，他们见此情形，无一人前来相助，匆忙四散逃走了。忠度自语道：“可恶的家伙，这算什么自己人，不过是口头上说得好听罢了。”于是这位熊野出身、手疾眼快的大力士，迅速拔出刀来，把六野太在马上搠了两刀，落下马来，在他落马之后又随手搠了一刀，一共刺了三刀。头两刀搠在铠甲上，没有刺透，后一刀搠在脸面上，只是轻伤，也未致命。当忠度按住他要割取首级之时，六野太的护兵从后面赶到，拔出长刀，把忠度的右臂从肘关节处砍了下来。忠度心知不好，便说：“且慢动手！等我念完十遍佛！”说完便把六野太推出一弓之地，然后面向西方念诵道：“光明遍照十万世界，念佛众生摄取不舍。”【1】十遍刚刚念完，六野太便从后面袭来，取了忠度的首级。他只知道这是一位大将军，但不知道到底是谁，于是便把箭筒里边的文袋打开来看，但见里面有一首题名《旅宿之花》的短歌：
旅途日且暮，投宿樱树下；
今宵东道主，原来是樱花。
落款写着忠度，这才知道此人就是萨摩守平忠度。于是把首级挑在刀尖上，高高举起，大声喊道：“一向负有盛名的平家将领萨摩守忠度，被我冈边六野太忠纯取了首级。”这喊声，敌我双方都听到了，人们都说：“真可怜呀，这位精通武艺又擅长诗歌的人，了不起的大将军。”无人不为之流泪，不沾湿衣袖的。
……………………………………………………………………
【1】这是《观无量寿经》中的句子，赞颂佛法无边，普渡众生的意思。
……………………………………………………………………
十五
重衡被俘
正三位中将重衡卿是生田森林方面的副将军，所属的军兵都已四散逃跑了，只剩下主从二骑。三位中将当日的装束是：黄色丝线绣出飞鸟的深蓝色直裰，外穿上浅下深的紫色铠甲，骑的是名叫童子鹿毛的名马。守护在左右的是他乳母的儿子后藤兵卫盛长，当时他穿的是白色细斑的直裰，红线缝缀的铠甲，骑的是三位中将珍藏的月白色的骏马。源氏军中的棧刺凹竞妥睦筛呒胰铣龃巳四耸歉龃蠼慊颖尢わ胍黄朐韭碜匪嫔侠础＝佑Φ拇凰淙痪驮诤１撸笥凶繁洗咽抢床患傲耍谑强绻蘸雍拓自搴樱谟矣辛亍⒆笥芯粤值牡胤剑┕逅藓托肽ハ蛭鞅既ァＳ捎谄锏氖且黄タヂ恚繁穆硪押芷１梗竞苣炎飞希奂嗑嘣嚼丛皆读耍瑮｜原源太景季踩着马镫立起身来，狠狠地奋力射出一箭，正好射中三位中将马后腿的上部，而且进去很深。在这危急的关头，后藤兵卫盛长唯恐三位中将换骑他的马，便猛抽几鞭逃走了。三位中将看了说道：“怎么啦，盛长！平日信誓旦旦，撇下我不管啦！”盛长假装没有听见，把铠甲上的红色标志揭下扔掉，一溜烟跑掉了。三位中将因追兵已近，马又受伤，便打马跃入海中，但那里恰恰又是浅滩，没法沉没，便从马上下来，切断铠甲上的带子，解开纽结，把盔甲等物尽皆抛掉，正想要剖腹自尽之时，庄四郎高家跑在棧懊妫颖薏蕊朐韭矶粒杆俜缮硐侣恚档溃骸翱刹荒苷庋蘼鄣侥睦铮叶挤钆恪！庇谑前阉系阶约旱穆砩希舾吭诼戆暗那扒牛约夯黄锪硪黄ケ赣玫穆砘厝チ恕?br />
且说那后藤兵卫盛长骑着那匹骏马终于安全脱险了。后来他到熊野神社投奔了该社法师尾中法桥。法桥死后，继任的老尼因诉讼进京，盛长也陪他前去。京中的人，很多人都知道盛长是三位中将乳母的儿子，便说：“这个无耻的盛长，当初那么受主公宠爱，竟没陪着一起阵亡，却出人意料地给这老尼作了侍从，太没脸了！”受到如此谴责，盛长确实感到羞愧。据说他常用扇子把脸遮起来。
．co
十六～十九
。＿生
十六
敦盛之死
平家既已败退，熊谷次郎直实说：“平家的公子们正往海边逃去，想要搭乘接应的船只，这真是太好了，去找个象样点的大将军见个高低吧！”于是策马向海边追去。过不多久，果然看见一骑武士正奔向海湾的船只，那人今日的装束是绣有仙鹤的直裰、上浅下深的淡绿铠甲，头盔上打着锹形结，佩带着镀金的腰刀，背后插着鹰羽箭，手里拿着缠藤的弓，骑的是圆斑灰毛骏马，配着金饰的雕鞍；他奔至海边策马下海，游了五六段远。熊谷喊道：“喂，我看你是位大将军，临阵脱逃，不感到羞耻吗？快回来！”举起扇子来招呼，那人真的转回身来了。当他正要上到岸上之时，熊谷次郎跃马上前与之交锋，立即将他击落马下，按住要割取他的首级。把头盔揭掉看时，原来却是个十六七岁的少年，稍加修饰，用铁浆水把牙齿涂成了黑色，和自家的小次郎年龄相仿，容颜很是秀丽，怎好利刃相加呢！于是说道：“你到底是何人，报上名来，我可救你。”“你又是何人？”“我是个平常的人物，我是武藏国住人熊谷次郎直实。”“这样说来，碰到了你，我倒不想通名了。对你说来，我算得上是个象样的对手，我不用通报姓名，你砍了首级去问吧，人们会认得出的。”熊谷次郎闻听，想道：“果真是个了不起的大将军。杀了他一个人，该打败的仗也胜不了；不杀他，该胜的仗也败不了。自家的小次郎受了轻伤，我心里就难受；假如杀了他，他父母又该是如何悲伤呀！算了，饶了他吧。”可是往后面一看，土肥和棧饰迨笥移锔松侠础Ｐ芄热汤崴档溃骸拔冶鞠氩簧蹦悖墒俏颐堑拇蠖泳仙侠戳耍蘼墼跹闶翘油巡涣肆耍袈湓诒鹑耸种校衙庖凰溃共蝗缬晌叶郑院蟾慵漓牍┓畎伞！薄澳敲矗颓肟於职伞！毙芄确浅Ａд飧錾倌辏恢绾蜗率郑跹矍胺⒑冢哪诨秀保怪练植磺迩昂罅恕？墒鞘虑椴⒉荒苋绱肆私幔缓每拮湃×苏馍倌甑氖准叮⑶易炖镟竭孀潘担骸鞍Γ砦涫渴亲羁珊兜牧耍舨皇巧谖溆轮遥哪苈涞萌绱讼鲁。∥乙仓缓煤菀缓菪亩稚甭玖恕！彼傩溲诿妫Э匏摺９撕芫茫蛭荒苋绱丝薷雒煌辏愀钕履侨祟紫旅娴闹瘪郑咽准栋鹄矗卑涯侨俗霸诮醮锏牡炎尤」垂以谘洌闹邪迪耄骸肮挚闪摹＝裉煸绯空庑┤嘶乖诔抢锵硎芄芟抑帧Ｎ颐嵌木幌率颍谡秸笾写诺炎拥娜匆桓鲆裁挥校馍倌晔歉鲇猩矸钟趾芊缪诺娜搜健！焙罄矗彼颜獾炎映矢爬捎芩究词保嗣俏薏涣骼帷Ｊ潞蟛胖溃馍倌昴耸切蘩泶蠓蚱骄⒌亩樱偃未蠓颍卸厥ⅲ暌皇咚辍Ｐ芄纫源宋趸浞鹦脑嚼丛绞⒘恕＞荽担飧龅炎邮且蛩娓钢沂⑸贸ご档眩裼鹛旎蚀透模涓妇⒂执Ｋ彩谴档衙郑３０颜獾炎哟谏肀撸⒏∶凶餍≈ΑＫ渌嫡庖衾钟槔帜瞬蛔愎页莸男∈拢闯闪诵芄却卫扇蘸蟪黾胰氲鲤б婪鸱ǖ幕担道匆舱媸强杀商尽?br />
……………………………………………………………………
十七
知章之死
门胁中纳言教盛卿的末子、藏人大夫业盛，在与常陆国住人土屋郎重行交战时遇害。修理大夫经盛的嫡子、皇后宫亮【1】经正，想要搭乘接应的船只，正朝海边奔去时，受到河越小太郎重房所率部卒的包围，不敌身亡。他弟弟若狭守经俊、淡路守清房、尾张守清定，三个人一道冲入敌阵，奋力厮杀，杀伤多人，最后终于战死于一处。
新