《再世情人》第6章

那是一个愉快的夜晚，每个人都抢着说话，洛斯的英文不像安娜那么好，经常必须借助她的翻译。但是，淘气的安娜更喜欢自由发挥，时常害他们笑得人仰马翻，艾德也没有心情去纠正她。
“我已经投降了，”他含笑告诉洛斯。“反正，她很快就会变成你的责任了。”
“等你独自面对那些繁重的工作时，你就会开始想念我了。”安娜认真地说道。
他叹口气。“谁晓得？或许我会在问题发生之前找到适当的人选。”
“他在等待他的白雪公主，”安娜笑着说道。
他们离开餐桌。洛斯对凯琳的工作非常好奇。显然无法理解一个女孩子为什么会选择在海上飘泊的生活。凯琳依照惯例解释，说她只是想在安定下来之前多看看这个世界。
“而且，凯琳也想借此忘记一段不愉快的爱情，”安娜告诉洛斯，但看到她哥哥皱起的眉头时．她的脸突然涨红了。“对不起，亲爱的，”她懊恼地说道，握住凯琳的手。“真是一个多嘴的家伙，对不对？”
“没关系，”凯琳轻快地说道。“这本来就是事实。而且，旅行是一种非常有效的治疗方式。我努力地工作，认识许多有趣的人，还可以去游览许多遥远的地方，见识我从来没有见过的事物。”
“你到过哪些地方呢，凯琳？”洛斯很快问道，急切地想移转艾德对安娜的不悦。
“噢，地中海的港口我大多数都去过，还有加勒比海一～一几个比较受欢迎的地方。不过，我从来没有机会去远东地区。”
在安娜的催促下，凯琳开始描述她在海上的生活，并承认平时是相当单调的。“偶尔，会有乘客邀请我去吃饭，但这种情况少之又少。”
“一定是男性的乘客吧！”安娜说道。
凯琳意识到坐在她身边的艾德虽然闷不吭声，却非常专注地聆听着，就郑重其事地点个头，安娜立刻露出羡慕的神情。
“听起来好刺激。”她绽开恶作剧的笑容。“事后你有没有遭遇过任何麻烦？尤其当你的男伴送你返回船舱时？”
“亲爱的！”洛斯大叫。“你千万不能问这种问题。”
凯琳莞尔一笑。“没有关系。我从来没有碰过麻烦，因为我总是先确定和我共进晚餐的同伴确实是绅士。现在，”她轻快地补充，“有关我的话题已经谈得够多了。告诉我你未来的计划吧，洛斯，安娜说你也打算在你家接待观光客。”
因为这是洛斯最喜欢的话题，所以他滔滔不绝地说着，并请凯琳以后一定要利用假期去家里玩。“我们家的大门会永远为你敞开，欢迎你随时来看我们。”
凯琳深受感动，并保证有一天一定会去拜访他们。“等我在岸上找到工作之后，我一定会很需要有个可以投奔的地方。”
“拥有一份事业始终是你的主要目标吗？”艾德问道。
“大致上是这样。”
“你目前没有任何男朋友吗？”洛斯感兴趣地问道。
“没有。”凯琳耸耸肩。“我不像安娜这么幸运。我仍然在等待我的白马王子。”
洛斯显然听不懂这句英语，安娜大笑，跳起身子，并朝他伸出手。“走吧，亲爱的，我送你上车，顺道解释给你听。”
那个年轻人立刻喜形于色，并急切地向他们道晚安，感谢艾德的招待，并亲吻凯琳的手。凯琳压抑住笑声，与艾德对看一眼。
艾德看看手表。“既然你们已经快成亲了，我可以多给你们几分钟的时间。”
安娜装出温驯的神情。“谢天谢地！我哥哥真是一个大好人，”她告诉凯琳，并扮个鬼脸。“你认为我连跟我的未婚夫道个晚安，都需要他的允许吗？”
“如果那需要花上半个晚上的时间，就绝对有必要，”艾德回答，挥手要他们离开。“快走吧，免得我后悔如此大方。凯琳，我能再为你倒杯酒吗？”在那对情侣欢天喜地地离开后，他问道。
“我不能再喝酒了，谢谢。或许可以给我一杯水？”
“没问题。”他为她倒了一杯矿泉水，并加上冰块，也为自己倒了一小杯威士忌。“我准备好好品尝你的礼物，凯琳。敬你！”
她回敬他，希望安娜会赶快回来。艾德再次在她身边坐下，现在这里只剩下他们两个人，气氛也有了微妙的改变，似乎延续了晚餐前在接待厅中的那份紧张。凯琳的坐姿非常僵硬，眼睛则凝视着正前方，但还是可以从眼角看到艾德。突然间，她强烈地意识到他的接近，并感到精神紧张，她的手微微发抖，杯中的冰块发出响声。
“凯琳。”
“嗯？”她放下杯子，没有望向他。
“你感到困扰吗？你希望我离开，让你独自等安娜吗？”
“当然不希望。”
“那就看着我。”
他带着命令的语气，凯琳转过头，迎接到他爱抚的眼光时，她的心跳倏地加快。他注视着手表，一个微笑浮现嘴角。
“现在，我们大约认识有32个小时了，凯琳。我们很快就可以称呼对方为老朋友了。”
她苦笑一下。“没有人会这么认为！”
“你在乎其他人的想法吗？”
“当然在乎，尤其是那些关心我的人。”
“在英格兰有许多这样的人吗？”他谨慎地问道，凝视着酒杯。
“当然有，我母亲，还有许多朋友。”
“没有情人吗？”
凯琳喝一口水。“艾德，让我们把话说清楚吧。你的英语非常好，你的那位邓太太一定会以你为荣，可是，我不确定你所说的‘情人’指的是什么。我从来没有机会使用这个字眼，它暗示的是某种非常亲密的关系，而我从来不曾和男人有过这种关系。”
艾德皱起眉头。“那么，这又是怎么回事——我所听到的丹恩？”他停顿一下。“或者，你或许认为我已经超越了……这也是与我无关的事情吗？”
凯琳沉思地望着他。“我保证，我不会再说那种话，但是，你必须了解，丹恩只是一个单纯的男朋友，如此而已。我们的关系只是一段学校中的双人行，那时候我太缺乏阅历，根本不了解这点。”
艾德移近一些，握住她的手。“那你为什么如此伤心，甚至必须远走天涯来疗伤？”
她望着他。“那时候我把它看得比较严重。其实，受到最大伤害的并不是我的心，而是我的自尊。”安娜的脚步声传来，她连忙抽回手。艾德站起身子，怀疑地盯着他那双颊染满红晕的妹妹。
“你终于道完晚安了。”
“有凯琳陪着你，我相信你绝对不会惦念着我，”安娜冒失地说道，伸手抚平她的头发。“而且，你很快就不需要再为我操心了。再过几天，我就是康太太了。”
“我诚挚地希望上帝垂怜，”艾德嘲弄地说道，“可怜的洛斯。”
“可怜的洛斯！”她重复，并在房间里舞动着，横扫的裙摆危及着小桌上的各种装饰品。“幸运的洛斯！”她突然在房中央停下来，眼神也变得非常严肃。“还有幸运的安娜。他会是一个非常好的丈夫。”
“我知道，”艾德平静地说道。“否则，我才不会答应你们的婚事。过来这里。”他非常温柔地拥抱她。“而且你也会是一个好妻子，亲爱的，现在，你想喝点什么吗？”一
“不用了，谢谢，艾德。”安娜突然打个呵欠，并走向凯琳，充满歉意地亲吻她的脸颊。“原谅我，亲爱的，我突然觉得好困。如果我现在上床，你会觉得我没有礼貌吗？”她调皮地瞥视哥哥。“我相信我离开后，艾德一定会很寂寞，或许你会同情他。”
凯琳轻拍她的脸颊，故意漠视最后一句话。“当然不会觉得你没有礼貌……何况，我待会儿也要上床了。”
“在今天下午睡过那么久之后？”安娜摇摇头。“我认为她应该再待一阵子。你同意我的看法吗，艾德？”
“让你的客人按照自己的心意行事，”他严厉地说道。“去睡觉吧，安娜，晚安。”
安娜打着呵欠离开客厅后，凯琳立刻喝完她的饮料。“我也该上床了。”
“你累了吗？”
“不是非常累，”她承认。“不过，我带了好几本书，如果睡不着，就会看看书。何况，即使我不累，你也一定累了。”
艾德摇摇头。他为自己又倒了一点威士忌，并在凯琳对面的椅子上坐下。“还不到11点半。我很少在午夜之前上床，通常是过了午夜之后。你愿意再陪我几分钟吗？”
凯琳无法拒绝，何况，她也很喜欢待在这美丽的房间里，与这个英俊又有教养的男人为伴。她只能在这里停留很短的时间，她落寞地想着，一旦离开这里后，这辈子就不太可能会再认识像白艾德这样的男人。
“既然你没有马上