“外国人写的东西我自然是看不懂的,但是有懂外国话的人把它翻译成咱们国家的语言呀,那个童话故事就是专门写给小孩子看的故事,既诙谐有趣,又简单童真,小孩子很容易懂,而且还很有教育意义……”
冬秀给大姐科普了一下什么是童话故事,这也不怪大姐孤陋寡闻,实在华国自古就没有童话故事这一说,便是“童话”这个词,也还是个新鲜的舶来品呢,知道的人本就少,就别提普及了。
话说回来,冬秀倒是在报纸上看见过不少翻译过来的童话故事,诸如经典的白雪公主啦、灰姑娘啦都是应有尽有的,可惜都是文言文版本的,而且标题起的也很一言难尽,像白雪公主的标题都叫什么《雪姑娘》、《白雪儿》、《雪白儿》,搞得冬秀看完全文愣怔了许久才能反应过来,这便是大名鼎鼎的《白雪公主与七个小矮人》的故事。
标题变了也就算了,甚至连故事内容也进行了改头换面式的改写,加入了许多作者本人的见解,有一个版本里的小矮人甚至被塑造成了行踪诡秘、身怀绝技的世外高人,全篇充斥着浓烈的侠义小说风格,也是叫冬秀一头雾水,不明所以了很久很久。
分明是童话读物,翻译过来后却硬是变成了成人读物,也无怪乎童话故事没能与其他舶来物一般在本土红火流行起来。
作为一个从小看着《安徒生童话》、《格林童话》、《一千零一夜》、《童话大王》等精彩故事长大的人,冬秀不禁对这个时代的孩子感到深深的同情,没有童话书看的童年少了多少乐趣啊,恐怕就连想象力也少了许多斑斓的色彩和绚丽的姿态。
要不,她顺便再搞搞童话翻译,造福一下民国小朋友?
这可比写小说简单啊,也就是顺带脚的事儿,毕竟她那个时候很多童话故事都有连环画,动画片,甚至电影、电视剧的版本的,从小到大听得看得多了,早就耳熟能详到想忘也忘不了了,简直提笔就能来啊,都不用打草稿的。
念头刚一冒出来,便蠢蠢欲动的再也打不住了,就连午睡时也是满脑子的各种童话情节……
睡完午觉,胡竞之便回来了,还十分有心的带了许多西式糕点回来,冬秀干脆弄了个下午茶会,几个人就着南方这难得的阳光天,惬意的度过了一个悠闲的下午。
睡觉时,冬秀便把自己的打算告知了胡竞之,顺便拿他当模拟对象,抱着他给他讲了好几个睡前故事。
胡竞之这样做正统文学的人,在写小说方面的确是远不及冬秀的,可鉴赏力和远见是冬秀拍马不及的,他立时就意识到了这种题材对儿童教育的重要性,及它的远大前景,况且这种白话文式的儿童读物一旦流行开来,无异于是为他们新文化运动又添砖加瓦,更增助力了啊,岂有不好之理。
当下便对冬秀的提议表示了大大的赞同和鼓励,况且五四运动以来,孩童教育便越发受到重视,许多仁人志士都开始呼吁国家要效仿东洋走“育人救国”的路线,而育人便从儿童开始,一时间小学学堂、儿童读物激增。
冬秀姐作童话故事也算顺应时势,为国家的儿童教育做贡献了,而且他相信以她的笔力一定做得不比别人差,说不定还会引发潮流,真正将这种儿童文学推向高潮,引向正轨。
他当下便表示自己一定会大力协助,毕竟他是个会好几国语言的大佬啊。
不过冬秀思索了一个下午后却不打算一开始就翻译外国的童话故事了,毕竟东西方文化风俗不同,这个时代的人又不像后世的人那样对西方文化已然全盘接受毫不陌生了,看外国童话故事自然没有任何隔阂和不适感,况且后世孩子们看的童话故事那也是经过不断的演变和改写才最终形成的,适应了本土文化,带着华国特色的童话故事。
她在改写和加工西方童话之前起码也要先试一下水,看看这童话故事在民国的市场和反响啊。
“你知道阿凡提吗?”
是的,冬秀左思右想,最终决定用阿凡提的故事来试水,不为别的,就因为阿凡提是她童年时期最喜爱、印象最深刻的故事主人公,没有之一,就连孙悟空也是要略逊一头的!
而且她之前因为有心想要写一本□□的朝圣记,查阅了很多这方面的相关资料,虽然查阅的越多,她就越不敢动笔,直到后来彻底放弃了,可那些资料却不是白看的,现在不就正好可以拿出来派上用场嘛!
“倒是听说过,这个阿凡提好像是维语‘先生’的意思,说的是维吾尔族传说中一位通天彻地、无所不能的民间传奇人物,怎么突然问起这个了?”
是的,阿凡提不是故事里凭空捏造出来的虚构人物,人家很早之前就在中东地区有了很深的民众基础,就跟中国的白娘子似的,是很受欢迎的英雄人物,后世看到的一系列阿凡提的故事都是根据这个民间传说里的人物杜撰出来的。
只是她着实没想到,胡竞之竟然连这个都知道,只能说大师就是大师,博学多问的赞誉真不是作假的啊!
“我想先试着写一个以阿凡提为主人公的童话故事,看看反响如何,你也知道,咱们国家的孩子一向是不准许看这些‘四书五经’以外的东西的,咋然接触西方童话恐怕会水土不服啊!”
华国旧时的教育一向有些死板呆滞,一个学童除了启蒙书本,基本是接触不到旁的读物的,老师和家长都有志一同的要使他们从小养成“一心只读圣贤书”的习惯,哪会许他们看旁的“杂书”,她真是有些担心这童话故事也被视作坏人心志的邪门歪道!
特别是西方的童话故事,那种奇幻的背景设定,天马行空的想象,在被翻译过来的时候甚至直接就被定性为了志怪神仙类小说,能给小孩子看才有鬼了呢。
阿凡提的故事好歹够真实、够接地气啊,读起来也像是民间传说一样,应该更容易被接受一些。
不过冬秀是暂时没时间动笔了,她白天的时间都要用来陪着大姐和香儿,晚上那点儿时间还要更新连载小说,写写走进科学系列文,一时间倒跟胡竞之一起点灯熬油的熬起夜来了。
慧秀看着三妹眼下的晕青,真想叫她进屋里去歇歇,实在不用老陪着她和香儿,只是她心里也知道三妹的一番好意,知道她定然是不好意思当着她去睡懒觉的,没法子,只得改变自己的作息时间,早睡晚起,多多的在自己的房里消磨时间,也拘着女儿不叫她去打搅三妹,也多给三妹一些空闲的时间休息。
哎,也不是年轻夫妻了,怎么还这样不知节制呢,妹夫也太不心疼人了,不过他两如此恩爱至今都没孩子,可见三妹真是于子嗣上有些艰难了……
冬秀是不晓得自己熬夜过多的样子被大姐误解为了纵欲过度,只觉得大姐近来好似更松快了些,也不再抢着干活了,也不再天未亮就起床了,整日耽于吃喝,气色倒是一日日的好了起来。
第94章 支助
南方的秋天是极为舒适的;可惜这舒适的日子实在太过短暂了;几场淅淅沥沥的秋雨过后气温便陡然下降;一下子寒凉了起来。
胡竞之的脚疾最怕这天气骤变,好容易被神医治得大有起色了,冬秀可不准他再半途而废;当下便要他与学校交割清楚了,不再频繁的出去讲课、演讲;至于那些宴请、牌局、听戏、游玩之类的娱乐活动自然一律也被禁了。
本来上次看过戏后一起吃饭的朋友们便对胡竞之既不肯饮酒,又不肯同去妓院消遣的叛变行为闹得有些扫兴,偏他还举着手上的金戒指信誓旦旦的说是家里太太给下了禁令;这话说出来谁信呢;虽然京城也有这样的流言,可他胡竞之这样倜傥风流的文化名人,怎么可能是个怕老婆的呢,这理由也太不走心了,反正他们是不信的。
直到这次胡竞之被他太太给关了禁闭;连学校的教授一职都给辞了,这帮朋友才算是信了胡竞之怕老婆的传闻,一时也不知是该幸灾乐祸的奚落他两句的好;还是为他掬一捧同情的眼泪是好。
但总之是不怎么登门拜访了,免得大家都不自在!
一时间;在胡竞之和冬秀都不知情的情况下;他俩一个成了耙耳朵;一个成了河东狮;甚至因为胡竞之乃是文化圈内顶顶有名的人物,连八卦小报上也对这件事大书特书了一番,很是叫人民群众乐呵了一回。
两个宅在家里搞文学、写小说的当事人读到这篇绘声绘色的八卦报道时,简直哭笑不得,无语至极。
亏得胡竞之心胸广阔,莫名背了个怕太太的名
小说推荐
- 三国重生之我是路人甲
- 《三国重生之我是路人甲》作者:关驹[三国重生之我是路人甲 关驹 著/书籍介绍 贾仁禄外号“路人甲,一个小公司的网管,痴迷于网游。因疲劳过度晕了过去,醒来的时候发现自己重生在了建安三年(公元198年,成了曹操手下一个普通普通的曹兵甲,而三国里无人不知无人不晓的绝色大美女貂婵竟是他的老婆。手里捧着这个超
- 历史军事
- 最新章:第1169章
- 再现民国文人风骨民国那些人(精选)
- 作者:徐百柯 简介及书评 内容简介 作者简介 徐百柯,1978年生于四川成都。1996年至2003年就读于北京大学,获比较文学硕士学位。毕业后供职于中国青年报社。目前任《中国青年报·冰点周刊》编辑、记者。2004年6月《冰点周刊》人物版“钩沉”开栏,徐百柯主笔两载。2006年“钩沉”被评为年度《冰点
- 历史军事
- 最新章:第18章
- 路人甲
- 作者:连亚丽第一章“你当初跟我交往的时候不就已经知道我是这种人了吗”大马路上,一对小情人发生了争执,引起来往人们的侧目。两人看起来不像是十几岁的孩子,也不像是成熟的都会男女,穿着打扮十分时髦,吵起架来根本不在乎身处于人来人往的闹区“但是你当初也说会对我好啊”女孩忿忿不平的指责对方“那你要我对你多好?
- 都市言情
- 最新章:第20章
- 路人甲的吃货人生
- 书名:路人甲的吃货人生作者:酸笋鸡皮汤文案一朝穿清朝,路仁嘉有特殊的乔装技巧,因为她一马平川!立志当天下第一厨,却发现自己的厨艺还不够打下手,还好她有系统金手指!这时四四八八还都是贪吃的小豆丁。每次皇上生个气,菜色立马就改起。后来她终于成了御前最红的厨子,离天下第一厨不远啦!只是—皇上!御膳房在那边
- 科幻穿越
- 最新章:第87章
- 路人甲日常
- 大龄女屌丝阮苏苏穿成架空朝代国公府的姑娘,虽说是庶出还死了娘,但生活也算锦衣玉食!可是半个月的时间却让阮妹子知道自己居然穿到一本庶女奋斗的书中!而自己不过是书中仅在开头出现过一次,连名字都没有,只以十三娘称呼的路人甲!更悲剧的是国公府马上面临夺爵抄家,阮苏苏转眼又要从白富美成为生死不由己的官奴,大宇
- 都市言情
- 最新章:第275章
- 修真路人甲
- 非V章节总点击数:399347 总书评数:523 当前被收藏数:3679 文章积分:26,393,280文案路人甲穿到一篇女主逆袭文中做修二代,本以为自己能舒舒服服过日子热热闹闹看戏,但发现原来自己被穿的目的是要拯救世界。在路人甲和主人公之间转换着位置,揭开各种谜底,却发现她从不是主角。一切结束之后
- 科幻穿越
- 最新章:第102章
- 路人甲的幸福
- 作者:黄莲1、锲子.地球史在二十世纪八十年代拐了个弯,震惊世界的Z国唐山大地震一直酝酿到1980年才爆发,强抑的巨大能量瞬间冲击全世界,火山、地震、海啸…可怕的全球连锁反应,山崩地裂、翻江倒海,不到一年的时间,地球焕然一新。毁灭中蕴含希望。太古时代,天崩地裂,催生低等原始生命;元古时代,海涛肆意,孕
- 魔法玄幻
- 最新章:第100章
- 路人甲在原始
- 路人甲在原始 作者:星辰一点文案2.本文绝对是一对一,小攻小受心身纯洁,小受有时候会抽风,但是不用怕,有小功,一切都hold得住。3.本文还有绝对萌物,植物军团一起出动,外加圣母白莲花原主角,主角的光环妥妥发挥。4.除了主角一对cp,还会有其他cp,另外番外还会有他们孩子的故事。5.原猪脚开始时戏份
- 激情
- 最新章:第53章
- 路人甲奋斗记
- 路人甲奋斗记作者:百里冰烟、第1章 楔子(9.19一更“无法和你回到那种盛夏能够沉醉怀抱呆望窗纱”低沉而富有磁性的手机铃声响起,华丽的三开式宫廷蚊帐中隆起的一团被子里伸出了一只骨肉匀称的手“喂”悠长的话音显示着手机的主人半梦半醒地状态“阿姨,我是糖糖啊”电话的另一头响起了一个略带兴奋软软糯糯的童音“
- 都市言情
- 最新章:第162章