作品:情爱笔记
作者:'秘鲁' 马里奥·巴尔加斯·略萨 赵德明 译
内容简介:
略萨在这部书中一反过去那种过去强烈抨击社会弊端的写作,书中用大量的笔墨大胆描述了迄今止尚不为常人所接受的同性恋窥阴癖、性虐待,以及恋母、恋物等“性倒错”行为。
作者如同一位高明的戏剧导演,在为舞台设置了一种特意的情调和场景后,通过不断变换的现代声光和行路手段,将观众引入一种如梦如幻的奇妙境界。
人,做梦时是神仙,
思维时几乎是乞丐。
——荷尔德林,《徐培里昂》
我不能根据我的行动给我的生活做记录;命运早已经把我的行动能力打倒在地了:我根据我的想象力来记录我的生活。
——蒙田
作者简介:
略萨是拉丁美洲文学大家,在马尔克斯之后,人们都说他要得诺贝尔文学奖,可一直没得着,但仍有人预言,只要他活得长,迟早能得到。拉美文学中的佳作,多半是植根于本土的神秘主义与后来的殖民地文化相结合的产物,略萨的作品也大致如此,当年读《胡利娅姨妈与作家》和现在读《情爱笔记》是同一种感觉,不过后者的确更难全懂了。这本书字面儿上的故事有点黄,深层的意义只能由读者自己去体味了。
正文
一、阿尔丰索重登家门
有人敲门。卢克莱西娅去开门。她站在门框中,一眼就看到了在奥里瓦尔大路两侧生长的歪七扭八、颜色花白的树丛的衬托下阿尔丰索那一头金黄的卷发和那双蓝色的眼睛。周围的一切在她眼前旋转起来。
“母亲,我非常想你。”这唱歌般的声音令人记忆犹新。“你还生我的气哪?我是来向你赔礼道歉的。你能原谅我吗?”
“你呀!你呀!”卢克莱西娅一手抓住门把手,一面靠在门框上。“你真不害臊!还有脸到这儿来!”
“我是从美术课上跑出来的。”阿尔丰索强调说,一面把绘画练习本和色笔拿出来给继母看。“我真的特别想你。你脸色怎么这样苍白啊?”
“天啊!天啊!”卢克莱西娅双腿一软,一下子坐在门口附近的仿古木凳上。她双手捂住眼睛,脸色仿佛一张白纸。
“你可不能死啊!”小家伙惊叫起来,他真的害怕了。
卢克莱西娅太太——感觉到那孩子走进门来——,睁眼一看,那稚嫩的小模样正在关门,随后走到她身边跪下来,一面抓住她的双手不停地揉搓一面惊慌失措地说道:“你可不能死啊!
求求你,可别气坏了身体!“她极力克制自己不再发作;开口之前,深深地喘了一口气。她缓缓地说起来,一面感觉到随时有可能会说不下去。
“我没有事,已经好了。你会来这里,真让我想不到。你怎么敢这样?难道你就一点良心也没有吗?”
阿尔丰索一动不动地跪在地上,极力要亲吻继母的手。
“母亲,求求你原谅我吧!”他哀求道。“我求你f,求求你了!你走了以后,家里全乱了。我有好多好多次下课以后就偷偷跑到你这里来悄悄地看你。我很想敲门,可是不敢。难道你就永远也不原谅我吗?”
她态度坚决地说:“永远也不原谅你。你干的那些坏事让人一辈子都不能原谅。你这个坏蛋!”
但实际上,她那双黑黑的大眼睛与她那番严厉的一席话截然相反,一面流露出好奇、得意甚至温柔的神情,一面观察着他那乱蓬蓬、卷曲的金发,那颈部蓝色的小小血管,那金色发卷半包围的耳轮,那套在蓝色西装和灰色制服长裤里的柔软身躯。她闻到了他身上由于踢足球、喝酸奶、吃冰激凌而散发出来的少年气味;她又听到了他那刺耳的尖叫和变嗓的声音,这在她的记忆中也时时产生回响。卢克莱西娅太太的双手忍受着那张小嘴巴鸟儿啄食般的亲吻。
阿尔丰索哭哭啼啼地说:“母亲,我非常爱你。也许你不相信,我爸爸也还爱着你呢。”
正在这时,胡斯迪尼婀娜走了进来,她那桂皮色的苗条身材穿着一件带花罩衣,头上蒙着头巾,手里拿着掸子。看到客厅里这个场面,她愣住了,一动不动地站在通向厨房的那扇门旁。
“小阿尔丰索!”她惊叫一声,简直不敢相信自己的眼睛。“小阿尔丰索!真让人没法相信。”
“你瞧瞧,你瞧瞧!”卢克莱西娅太太为竭力表现心中的愤怒,便大着嗓门喊道:“他还有脸来这个家!地毁了我的生活,又捅了堂利戈贝托一刀!可他还敢来求我原谅!还敢跑到这里流他那鳄鱼的眼泪!胡斯迪尼婀娜,你见过这么不要脸的东西吗?”
可即使她说这番话的时候也没有从阿尔丰索那里抽回自己那双纤纤细手;而后者尽管哭得浑身乱颤,可依然不停地亲吻着她那纤细的手指。
“小阿尔丰索,请您走吧!”小女佣说道。她是那样地慌张,竟然无意间用“您”而不是“你”来称呼那少年。“你没看见把太太气成什么样子了吗?走吧!走吧!”
“只要她说原谅我了,我马上就走。”那孩子哀求道,一面哽咽着一面把脸埋到卢克莱西娅太太手中。“胡斯迪尼婀娜,你连个问候都不说,开口就骂了我一通。我怎么对不起你了?
我可是真的也喜欢你啊!你离开我家那天夜里,我整整哭了一宿。“
“得了吧!瞎话篓子,你就是说出大天来,我也不信。”胡斯迪尼婀娜一面给卢克莱西娅太太整理头发,一面说道。“太太,我给您来一小杯白酒吧?”
“来杯水就行了。你别担心,我已经好了。一看见这小子来这里,真把我给气坏了。”
终于,她不带半点粗暴的意思从阿尔丰索那里抽回了双手。那孩子仍然跪在她的脚下,但是已经不哭了,虽然在极力克制着再发出啜泣的声音。他的眼睛哭红了,泪水在面颊上留下一道道痕迹。一线口水还挂在嘴角边。卢克莱西娅透过蒙住眼睛的泪水,依稀看到那笔直的鼻梁。那红润的嘴唇、那小小的尖下巴。那雪白的牙齿。她真想给这张小脸蛋一个耳光,真想撕破这张圣婴般的面孔。真是假冒伪善!这个犹大¥真想咬断地的喉咙,像吸血鬼那样吸干地的血!
“你父亲知道你来这儿吗?”
“母亲,你怎么会这么想呢!”那孩子立刻用一种说悄悄话的口吻回答说。“要是他知道了的话,天晓得他会怎么对待我呀!虽然他一直没有说起你,可他在想着你,这我心里很清楚。除了你,他白天黑夜难也不想。我敢向你起誓。我是偷偷来的,从美术课上逃出来的。
下学后,我每星期去上三次美术课。你看看我画的画,好吗?求求你,原谅我吧,好母亲!“
“太太,不能原谅他!让他滚蛋!‘彻斯迪尼婀娜端着一杯水送来了。卢克莱西娅接过来喝了几口。”您别让他那套甜言蜜语和那张漂亮脸蛋给骗了。他整个是魔鬼的化身,这您很清楚。他肯定会干出更卑鄙的勾当,要比那第一次坏得多。“
“别这么说,胡斯迪尼婀娜。”听阿尔丰索说话的声音,好像他又要哭起来了。“母亲,我向你发誓:我后悔极了。我根本没意识到我那时干的事情,向上帝保证。我那时也不愿意出事。难道我会愿意你离家走掉?难道我会愿意家里就留下我和爸爸?”
“我可不是自己离家出走的!”卢克莱西娅咬牙切齿地训斥道。“是利戈贝托把我给轰出去的,就像我是个婊子一样!这都是你捣的鬼!”
“母亲,你可别说脏话!”那孩子举起双手哀求道,脸上显出一副不能容忍的神情。“你可别说脏话。这对你不合适。”
卢克莱西娅太太虽然既痛苦又愤怒,却差一点要笑起来。嘿,说脏话对你不合适!这孩子是不是太敏感、太好动感情了?胡斯迪尼婀娜说得有道理:这是一条长着天使模样的毒蛇,是魔鬼的化身。
那孩子突然高兴地欢呼起来:“母亲,你在笑!你笑了!这么说你已经原谅我了?说呀!说呀!母亲,你已经原谅我了!”
他快乐地拍着手,那伤心的神情已经从蓝色的瞳孔中消失了,那里闪烁着一点野性的火花。卢克莱西她太太发现他手指上有墨汁的痕迹。尽管她极力克制自己,她还是动了感情。
难道会再次激动得昏迷过去?真荒唐!进门的地方有一面镜子。她从那里面看到了自己:表情已经改变,一抹红晕染上了面颊,胸脯激动地一起一落。她用手机械地拉了拉晨衣,企图盖住袒露的胸口?
小说推荐
- 我的大连女生--情爱笔记
- 作者:菩提无花声明:正文 第一章 身体里波涛汹涌《材料力学》是一门不需要多少想象力的课程,所以当课程进行到第二个星期的时候,班上的同学开始表现出千姿百态,后排的发短信,中间的打瞌睡,前面的在犯傻。我只好改变策略,在讲课过程中“插播广告。每当这个时候,我注意到前排有个女生的眼睛亮亮的,好奇的样子,只是
- 都市言情
- 最新章:-情爱笔记-第55章
- 盗墓笔记之吴邪的私家笔记
- 【更多免费好书 登陆书包网 写在一切之前 我从来没有想过,我有一天会用上这本笔记本,对于一个整天游手好闲,唯一写字的机会只剩下付钱签单的人来说,竟然会忙到脑子不够用,实在是一件让人高兴的事情,但不知道为什么,我一点也笑不出来 我之所以写这本东西,是希望我经历的事情,能够被清晰地记录下来。因为它是如此
- 恐怖悬拟
- 最新章:第17章
- 迷情笔记
- 书名:迷情笔记作者:神魔够文案【剧情版】富二代关灏看上了孤女陶音,不择手段要挟强占了她 心有所属的陶音在与林然、杜旬等人的里应外合下,突破重重险阻,成功脱离魔掌 却意外在此过程中查出关灏好友沈飞羽的犯罪证据,继而遭到他的疯狂搜捕,不得不踏上逃亡之路【文艺版】他不相信爱情,直到遇上她但在她看来,他却是
- 激情
- 最新章:第56章
- 恋爱笔记
- !恋爱笔记 完结全本 作者:金千秋简介:30万啊,我老妈就卖了我,晕了去,我就那么不值钱吗?亲妈啊,你好歹等后面加个0再出手吧“站在我身旁的这个人叫周长,他是我买回来的,从今天起,他就是我的未婚妻”怎么可以当着五百人的面说出这样的话,元嘉我服了你了“做我的未婚妻你不开心?为什么,可以告诉我吗”元嘉你
- 科幻穿越
- 最新章:第45章
- 一九零的恋爱笔记
- 文案你有没有见过大块头谈恋爱?有。大块头谈起恋爱来会不会有什么不一样?会,会更白痴。蒋漾遇见他男神的时候,他还是个憨的。蒋漾喜欢上他男神之后,他开始变的复杂了,变得忽而有担当?忽而会撩了?蒋漾为男神和他的未来做好准备以后,故事也差不多落下帷幕了。本文与笔记没啥太大关联。蒋漾也是个佛的,所以笔记写不写
- 激情
- 最新章:第28章
- (盗墓笔记同人)[盗墓笔记]沉年[张起灵bg]-沉香
- ︱田︱田田╬版 权 归 原 作 者【布受天下】整理附】内容版权归作者所有=书名[盗墓笔记]沉年[张起灵BG]作者:锦书云中寄文案原名沉香,现改为沉年-29/2/2016目前最后一章有四字标题的就是当前最新更新,无标题的都是空白章—常人的一辈子,于他们而言不过弹指一挥间罢了#年轻小哥有#非良家女子设定
- 激情
- 最新章:沉香-第168章
- 大手笔的爱恨情仇
- 书名:大手笔的爱恨情仇作者:安礼文案:爱情总是五味杂陈,充满了爱恨情仇!既然都是彼此的眼中刺,肉中钉,得了!天差地别的两个渣,难得这么孽缘又贱格。唉,于是,噩梦都开始了…要知道,得废多大的劲儿,才能让这么两个人这么不待见内容标签:业界精英 都市情缘 欢喜冤家 近水楼台搜索关键字:主角:戴娆等 配角:
- 激情
- 最新章:第64章
- (盗墓笔记同人)[盗墓笔记架空]机器人
- ︱田︱田田╬版 权 归 原 作 者【靳惜何夕】整理附】内容版权归作者所有[盗墓笔记架空]机器人》作者:玉浮生文案:一切的源头是人类的欲望。早在不知情的情况下,国家研究起了战斗机器人。而在即将成功的时候,实验室爆炸了。这一切的起因,经过,结果又该是何。一切是谁引起,就由谁结束吧。这一切早该完结了,不是
- 激情
- 最新章:第10章
- (盗墓笔记同人)[盗墓笔记同人][黑花-瓶邪] 戏骨
- 手机访问 m╮欢迎光临︱田︱田田╬版 权 归 原 作 者 整理附】内容版权归作者所有=书名[盗墓笔记同人[黑花/瓶邪 戏骨作者:魁朝备注:此文讲的就是一个.一见钟情、再见倾心、三见误终身神马的故事(大雾.纯粹就是灵气不足,瞎扯有余)二十年的纠缠。正剧,不EG,原创人物有。本文经不起推敲,也经不起考究
- 激情
- 最新章:瓶邪] 戏骨-第75章