英语:(也不奇怪怎么我就浪费了我的才智 哦!西莉亚,西莉亚,西莉亚在腹泻)
—译注
“真够愚蠢的!”他批判道。卢克莱西哑也在shited(英语:腹泻——译注);这非但没有贬低她,反而在他眼前和鼻子下显得更加光彩。片刻后,带着这天夜里脸上第一次出现的微笑,他脑海里呼吸着前妻走在洗澡间里的朦胧蒸汽。尽管这时性学专家哈夫洛克·埃利斯又不合时在地搀杂进来;笔记上说,这位专家最隐秘的幸福就是倾听情人溶化在蒸汽中的动静;他在书信中宣称,他一生中最幸福的一天就是他所爱的女人在绣有花边的维克多里亚女王式的裙子的掩护中,就在海军上将纳尔逊纪念碑的脚下,特拉法尔加广场上大石狮子的注视中,就在来往行人没有察觉的情况下,为他撤f一泡尿。
可曼努埃尔不像聂鲁达那样是个诗人,也不像斯威夫特那样是个伦理学家,更不像哈夫洛克·埃利斯那样是个性学专家。他差不多就是个阉人。或者更确切地说,是个太监?这两种废人都不能让女性受孕,但是二者之间有天壤之别。前者还有阴茎和勃起;后者已经失去了阳物和生殖能力,显露的是一个光滑、凹陷和女性般的阴部。曼努埃尔是个什么?是个太监。那卢克莱西娅怎么会让他干那种事情?是大方?好奇?还是同情?她认识曼努埃尔是在那赫赫有名的事故之前,那时的曼努埃尔连连获得摩托车运动赛冠军,他戴着闪闪发亮的头盔,身穿塑料潜水服,骑在一辆装有油管、手柄和车轮的机械马上,名字总得是日本的(本田,川崎、铃木,或者雅马哈),借助震耳欲聋的“突、突”屁响把自己弹射出去,奔向田野——人们称之为“摩托越野”——;虽然也参加一些莫名其妙的试验——例如,特雷尔和恩图罗——这大概是受法国阿尔比市影响而进行的最新试验——每小时飞车200或者300公里。
曼努埃尔飞驶过河流,登上一座座山丘,扬起层层沙浪,跨越岩石或者深渊,从而赢得了一块块奖牌,报纸上经常刊登他打开香槟酒和女模特儿亲吻他面颊的照片。直到有一天,在一次绝对愚蠢的表演中,当他流星般地登上一座小山后,发现搞错了地方:山顶下面不是他预料中的减速沙道,而是布满岩石的悬崖。他一下子跌了下去,喊了一声:“天啊!”身下的铁骑也随同他一道向谷底落去;片刻后,在一阵骨骼和金属的破碎、撕裂和折断的轰鸣中,人和车到达了崖下。真是奇迹!脑袋完好无损;牙齿一颗不缺;视力和听力没有任何影响;由于骨折和肌肉拉伤,四肢有些疼痛。这笔债务集中补偿到他的生殖器上,包罗了全部不幸。
螺母、螺钉、车架压模穿透了他的睾丸,虽然有弹力背带保护着阴茎;这些东西把他的生殖器变成了一种介于皮糖和ratatoulle(法语:焖菜——译注)之间的混杂物;与此同时,他的阴茎被某种利器从根上切除了,也许——生活在嘲弄他——这个利器不是来自给他带来爱情和胜利的摩托车。那么又是什么把他给阉了呢?是他为创下摩托英雄业绩而经常佩带的求上帝保护用的耶稣受难像:一把大雕刀。
美国迈阿密的外科专家为他接上了骨头,拉直了萎缩的部分,收缩了过分突出的骨肉,缝合了撕裂的皮肉,又瞒着他从臀都取下一块皮肤,为他制造了一个人工阴茎。它总是直挺挺的,但纯粹是个样子货,是在塑料阴茎上蒙了一层皮。堂利戈贝托残忍地说:“中看不中吃;或者说得准确些,无物可吃。”这个人工阴茎只能用于撒尿,但是不能随意使用,而是在他喝水以后,由于可怜的曼努埃尔丝毫没有控制尿液流出的能力,为了不让连续滴漏的尿液弄湿短裤,就在人工阴茎上挂着一个塑料袋,状如兜帽。除去这一不便之外,这位阉人过着非常正常的生活;——每个疯子都有自己的疯话——封闭在各种摩托车的领地上。
“你又去看他啊?”堂利戈贝托有些生气地问道。
“他请我去喝茶。你知道,他是个好朋友,我很为他难过。”卢克莱西奴太太解释说。“如果你不高兴,那我就不去。”
“去吧,去吧!”他用表示歉意的口气说。‘“回来可要给我讲讲赚!”
她和曼努埃尔是从小长大的朋友。二人都住在同一个居民区里,到了中学时谈起了恋爱;所谓谈恋爱就是每个礼拜天十一点望弥撒之后在米拉芙洛尔区的中央公园里手拉手散步;还有下午在萨拉萨尔小公园的电影院里接吻和胆怯而有礼貌的抚摸。不久,二人订了婚;后来曼努埃尔在赛车中连连获得优异成绩,照片屡屡登在报纸的体育版上,一些漂亮姑娘也为他闹得要死要活。他同时和好几个女孩调情,这激怒了卢克莱西娅,随即撕毁了婚约。一直到他从山上摔下来,二人才又见面。是她到医院里去看望他的,给他送去一盒凯德伯里兄弟公司制造的巧克力。俩人恢复了关系,但这时仅仅是友谊了,卢克莱西娅结婚之后仍然保持下去——利戈贝托也一向认为是友谊关系,直到发现了那尿液真相为止。
堂利戈贝托有一次看到曼努埃尔坐在一家新开的摩托车买卖商店的玻璃窗里面,他经营从美国和日本进口的摩托(他在日本象形文字的商标上又贴上了美国的哈利·戴维森和凯旋的名字以及德国B。M、W的牌子),地点在大沟岸边,距离哈维尔·布拉多大街不远。他再也没有做为赛车运动员参加冠军赛;但是,怀着显而易见的残暴的虐待心理,继续与这项体育活动保持联系,推动和赞助这变相的杀戮和毁灭。堂利戈贝托经常看到他出现在电视新闻晴日里,他在向下挥动一而可笑的方格小旗,摆出一副发动第一次世界大战的神情;或者是在起跑线上或者是在终点线上给优胜者颁发镀银的奖杯。据卢克莱西娅说,从赛事的参加者变成了主办者,减轻了这位阉人对豪华摩托车的长期迷恋。
那另外一种呢?另外一种缺憾呢?什么,谁来减轻那另外一种缺憾呢?在曼努埃尔和卢克莱西娅经常聚会、吃茶点的下午,他对这个问题明显保持谨慎的态度;她当然也不会冒失地提出来。他和她的谈话都是闲聊天,是对米拉美洛尔区的童年和圣伊西德罗区的青年生活的模糊回忆;二人谈到往日的伙伴,有的结了婚,有的离了婚,有的二次结婚,有的生了病,有的生了小孩,有的去世了……也谈到现时:新上演的电影,新唱片,流行的舞蹈,婚事或者灾难性的破产,最近揭露出来的诈骗案或者药物、鹿茸和艾滋病丑闻。直到有一天——堂利戈贝托的双手迅速地翻阅笔记本,寻找一条与心潮起伏中一连串形象有关的注释,——卢克莱西娅发现了曼努埃尔的秘密。她真的发现了那秘密?还是曼努埃尔刻意安排让她相信这个秘密的?而实际上,她只是踏进了他事先准备的陷阱而已?事实是:有一天,在曼努埃尔那座位于平川大道上的住宅里喝茶时,先是二人坐在种满桉树和桂树的庭院里,后来他请卢克莱西娅到卧室里看看。借口呢?说是请她看一张多年前在圣安东尼奥中学拍摄的排球比赛的照片。她一进那里就大大地吃了一惊。那里有满满一架令人不寒而栗的关于阉割和阉人的书籍!一种特殊的藏书!有各种语言的图书,特别是有曼努埃尔不懂的语言书籍,他仅仅掌握了变成了秘鲁话的西班牙语,更确切地说,是米拉芙洛尔一圣伊西德罗区的方言。还收藏了一些唱片和光盘,内容都是模仿阉人声音的!
“他变成这方面的专家了。”她告诉堂利戈贝托,为自己这一发现感到非常激动。
“其理由是显而易见的。”他推论说。
莫非这一招是曼努埃尔战略的一部分?在台灯的小光圈里,堂利戈贝托点点大脑袋。自然是这样。目的是制造一种微妙的亲密感,一种在许可的禁区内共同犯罪感,然后再乞求一个冒失的帮助。他坦率地告诉她——莫非用胆小人那副犹豫不决的样子伪装成不好意思?——就是如此——自从做了那次残酷的手术以来,“阉割”这个题目就渐渐把他给迷住了,甚至变成了他生活中主要关注的焦点。他已经成为了不起的专家,一谈就是几个小时,可以从历史、宗教、物理、临床、心理分析等方面论述这个问题。(这位前摩托车赛手从前是否听别人说过那个最高会议厅里的维也纳人?从前没有听说;是后来听到的;甚至还阅读了他的某些著作,虽然
小说推荐
- 我的大连女生--情爱笔记
- 作者:菩提无花声明:正文 第一章 身体里波涛汹涌《材料力学》是一门不需要多少想象力的课程,所以当课程进行到第二个星期的时候,班上的同学开始表现出千姿百态,后排的发短信,中间的打瞌睡,前面的在犯傻。我只好改变策略,在讲课过程中“插播广告。每当这个时候,我注意到前排有个女生的眼睛亮亮的,好奇的样子,只是
- 都市言情
- 最新章:-情爱笔记-第55章
- 盗墓笔记之吴邪的私家笔记
- 【更多免费好书 登陆书包网 写在一切之前 我从来没有想过,我有一天会用上这本笔记本,对于一个整天游手好闲,唯一写字的机会只剩下付钱签单的人来说,竟然会忙到脑子不够用,实在是一件让人高兴的事情,但不知道为什么,我一点也笑不出来 我之所以写这本东西,是希望我经历的事情,能够被清晰地记录下来。因为它是如此
- 恐怖悬拟
- 最新章:第17章
- 迷情笔记
- 书名:迷情笔记作者:神魔够文案【剧情版】富二代关灏看上了孤女陶音,不择手段要挟强占了她 心有所属的陶音在与林然、杜旬等人的里应外合下,突破重重险阻,成功脱离魔掌 却意外在此过程中查出关灏好友沈飞羽的犯罪证据,继而遭到他的疯狂搜捕,不得不踏上逃亡之路【文艺版】他不相信爱情,直到遇上她但在她看来,他却是
- 激情
- 最新章:第56章
- 恋爱笔记
- !恋爱笔记 完结全本 作者:金千秋简介:30万啊,我老妈就卖了我,晕了去,我就那么不值钱吗?亲妈啊,你好歹等后面加个0再出手吧“站在我身旁的这个人叫周长,他是我买回来的,从今天起,他就是我的未婚妻”怎么可以当着五百人的面说出这样的话,元嘉我服了你了“做我的未婚妻你不开心?为什么,可以告诉我吗”元嘉你
- 科幻穿越
- 最新章:第45章
- 一九零的恋爱笔记
- 文案你有没有见过大块头谈恋爱?有。大块头谈起恋爱来会不会有什么不一样?会,会更白痴。蒋漾遇见他男神的时候,他还是个憨的。蒋漾喜欢上他男神之后,他开始变的复杂了,变得忽而有担当?忽而会撩了?蒋漾为男神和他的未来做好准备以后,故事也差不多落下帷幕了。本文与笔记没啥太大关联。蒋漾也是个佛的,所以笔记写不写
- 激情
- 最新章:第28章
- (盗墓笔记同人)[盗墓笔记]沉年[张起灵bg]-沉香
- ︱田︱田田╬版 权 归 原 作 者【布受天下】整理附】内容版权归作者所有=书名[盗墓笔记]沉年[张起灵BG]作者:锦书云中寄文案原名沉香,现改为沉年-29/2/2016目前最后一章有四字标题的就是当前最新更新,无标题的都是空白章—常人的一辈子,于他们而言不过弹指一挥间罢了#年轻小哥有#非良家女子设定
- 激情
- 最新章:沉香-第168章
- 大手笔的爱恨情仇
- 书名:大手笔的爱恨情仇作者:安礼文案:爱情总是五味杂陈,充满了爱恨情仇!既然都是彼此的眼中刺,肉中钉,得了!天差地别的两个渣,难得这么孽缘又贱格。唉,于是,噩梦都开始了…要知道,得废多大的劲儿,才能让这么两个人这么不待见内容标签:业界精英 都市情缘 欢喜冤家 近水楼台搜索关键字:主角:戴娆等 配角:
- 激情
- 最新章:第64章
- (盗墓笔记同人)[盗墓笔记架空]机器人
- ︱田︱田田╬版 权 归 原 作 者【靳惜何夕】整理附】内容版权归作者所有[盗墓笔记架空]机器人》作者:玉浮生文案:一切的源头是人类的欲望。早在不知情的情况下,国家研究起了战斗机器人。而在即将成功的时候,实验室爆炸了。这一切的起因,经过,结果又该是何。一切是谁引起,就由谁结束吧。这一切早该完结了,不是
- 激情
- 最新章:第10章
- (盗墓笔记同人)[盗墓笔记同人][黑花-瓶邪] 戏骨
- 手机访问 m╮欢迎光临︱田︱田田╬版 权 归 原 作 者 整理附】内容版权归作者所有=书名[盗墓笔记同人[黑花/瓶邪 戏骨作者:魁朝备注:此文讲的就是一个.一见钟情、再见倾心、三见误终身神马的故事(大雾.纯粹就是灵气不足,瞎扯有余)二十年的纠缠。正剧,不EG,原创人物有。本文经不起推敲,也经不起考究
- 激情
- 最新章:瓶邪] 戏骨-第75章