《明朗少女成功记》第1章

作品：明朗少女成功记
作者：＇韩＇　李姬明　薛舟　徐丽红　译
内容简介：
19岁的美丽少女阳顺，为了替父母还债，背井离乡只身来到汉城作保姆，碰巧主人竟是在拍摄跳滑翔伞的酷照过程中，滑翔伞出现故障而坠入自己澡盆里的化妆品公司尹家的养子基泰。自以为是、目中无人的基泰百般捉弄阳顺，却在不知不觉中被可爱明朗的阳顺所吸引，渐渐放弃了孤傲与冷漠爱上了她……与基泰订有婚约的尹家独生女娜姬觉察后火冒三丈，暗中使计拆散二人。基泰的表弟俊太一直暗恋娜姬，并想侵占公司财产。于是一场扑朔迷离的爱恨情仇拉开了帷幕……——
作者简介：
关于作者：
李姬明
学历：高丽大学法语系
影视作品：
轰动一时青春偶像剧《开朗少女成功记》、《恐龙先生》、《都市男女》、《Q先生》、《西红柿》、《守护天使》等。
影视STATUS：韩国青春小说的领军人
最hate的事：失眠、下雨
最喜欢的事：internet、和朋友在一起chat
最like的季节：Summer
最来电的异性类型：FEELING对就对了
最具吸引力的韩国影星：金喜善
关于译者：
薛舟，翻译家，主要译作：《大长今》、《火鸟》、《浪漫满屋》、《巴黎恋人》、《三国志》及诗集多部，并在《世界文学》、《外国文艺》、《译林》、《作家》等杂志翻译介绍了大量韩国著名作家的作品。
徐丽红，翻译家，主要译作：《钟声》、《等待铜管乐队》、《搭讪》、《暴笑》、《大长今》、《火鸟》、《浪漫满屋》、《巴黎恋人》、《韩国小姐金娜娜》以及诗集多部。
正文
序
开朗地生活，人生会更快乐。
“很久很久以前，老虎吸烟鸿蒙初开的时候，有一天，一个樵夫看见天上下凡的仙女正在洗澡……”
我常常想，这样开始的东西才是“故事”。如果追究起来，“老虎怎么会吸烟？天上下凡的仙女洗哪门子澡”，那么故事就显得没劲了。是啊，只是故事而已，何必那么较真呢！
“然后呢？然后怎么样了，奶奶？”
“从前……不，是，不对，就是随便哪个时代……管他呢！有一位开朗的少女，还有一位王子……（如果再有趣点儿就更好了）一个土里土气的开朗少女和一个孤独的王子……（哎呀，哎呀！难道就不能更有趣点儿吗？）单纯、刚强、土里土气的开朗少女和孤独却又性情暴躁的王子相遇了，才刚见面，两个人就吵个没完没了。过了一段时间，他们却深深地爱上了对方。”
对于从前的故事，我总是有点儿不满。为什么白雪公主只让王子吻了一下，她就跟着素不相识的王子走了？为什么灰姑娘只能听凭王子的安排？如果让这个单纯、刚强、土里土气的开朗少女去挽救幼稚、愚蠢而且性格暴躁的王子，故事也许会更有趣……于是，《明朗少女成功记》就这样开始了。
如果我们能够开朗而愉快地生活，那该有多好。我相信开朗生活的人一定会像阳顺，拥有一个美满的结局。我希望所有人都能拥有这样的幸福，也希望我的女儿彩琳成为一名明朗少女，就像她的曾经是明朗少女的妈妈。
李姬明
明朗少女成功记一
没什么了不起的，反正已经这样了。以后还完了债还可以继续上学，奶奶身体也还硬朗，一个人也能生活。阳顺突然来了精神，拿起浴巾搓着身体。
“啊……让开，让开！”不知道从什么地方传来了尖叫。正在洗澡的阳顺大吃一惊，赶紧用衣服遮住身体，然后环视四周，可是周围连个人影都没有啊。
“让开，让开，啊……”又是一声尖叫传来。阳顺下意识地抬头往天空看去。刹那间，阳顺目瞪口呆，眼珠子好像要滚落下来似的。天啊，那是什么啊？一个背着降落伞的男人正从天空中一头栽下来。
阳顺遇见王子（1）
哒哒哒，哒哒哒，咴咴……
一阵急促而响亮的马蹄声有力地震撼着大地。“这是什么声音啊？”同学们纷纷眨巴着充满好奇的眼睛，哗啦啦拥到窗前，踮起脚尖往操场上看去。
“天啊，那不是白马王子吗？怎么会有白马王子呢？”
大家连连感叹。一匹白马穿过学校的操场，正向这边跑来，扬起一路灰蒙蒙的尘土，马背上端坐着一个只能看得见轮廓的王子。王子一头鬈发，头戴黄金做成的王冠，身披丝绸做成的紫色燕尾服，足蹬一双帅呆了的白皮鞋，简直就是童话中的白马王子。
宁静的女子高中校园里竟然有位白马王子从天而降，学校顿时乱作一团。每个教室的窗前都有人隔窗远眺，就连步行在校园里的女生们也都呆呆地注视着王子。
王子慌慌张张地下马，对挡在路上的女学生们吆喝着“让开，让开”，然后急匆匆地穿过走廊，跑进三年级二班的教室。随着一声门响，帅气的白马王子跑进了教室，同学们目瞪口呆，怔怔地看着他。每个女生都在流口水，失魂落魄地凝视着王子。王子的面部轮廓不是十分清晰，仿佛戴了面具，只有嘴唇清清楚楚。
“喂，阳顺，阳顺啊，你在哪儿？”
同学们无不满心欢喜，期待王子呼唤自己的名字，听到他是来找阳顺的，立刻用饱含失望的眼神瞪着王子。
“阳顺啊，阳顺，求求你帮个忙吧。”
王子匆匆忙忙地寻找遮挡在同学们身后的阳顺。
阳顺正坐在窗边的座位上打瞌睡，听见王子的声音，立刻惊讶地瞪大了眼睛。王子向阳顺伸过手去，阳顺毫不犹豫地抓住王子的手，两人气喘吁吁地跑向操场。
十几名身穿皮夹克的摩托车手围在白马四周，看见王子和阳顺，他们立刻下了摩托车。他们纷纷往手心里吐着唾沫，徐徐把王子和阳顺包围起来。他们的手里不是锁链，就是方木。看见这些，王子吓得瑟瑟发抖。阳顺用眼神示意王子，让他不要担心。
“喂，什么乌七八糟的混蛋，竟敢跑到这儿来撒野？”
阳顺高喊一声，大步冲到皮夹克们的面前，用力飞出一脚。白色的室内鞋踢落在地，与此同时，那群人也纷纷倒下。接着，阳顺又来了一脚侧踢，皮夹克们纷纷在地上打滚。面对阳顺的凶猛，那伙人赶紧蜷缩着身子，踉踉跄跄地逃跑了。望着逃跑的这帮家伙，阳顺露出满足的微笑，甩了甩手。
“王子，现在好了，你放心吧，阳顺永远都会照顾好王子的。”
阳顺抬头看着王子，眼神中充满了关爱。这时候，王子的脸和嘴唇紧紧地贴到阳顺的鼻子前。周围的人们都在注视着他们，阳顺稍作迟疑，但是她很快就豁出去了，轻轻地闭上了眼睛。
阳顺趴在课桌上，美美地睡着午觉。睡梦中的她不停地咂嘴，还在叽叽咕咕地唠叨着什么，可是没有人注意到她。
“喂，睁睁眼吧，我让你把眼睛睁开！”
不知道从哪儿传来一个尖利的声音，好像是个女人。
“喂，你还不睁眼，我刚才说的话你没听见吗？”
两个看似没有教养又很无知的中年胖女人轮流拍打着正在睡觉的阳顺，不停地尖叫。同学们好像在欣赏趣味盎然的热闹场面，纷纷围拢过来，相互间嘀嘀咕咕。
“哎呀，你的心可真够宽的，喂，你还能睡得着觉？你妈妈是个骗子，你爸爸也是骗子，光天化日之下，你竟然睡得这么坦然？哎呀，赶快睁开眼睛吧，把眼睛睁开！”
其中一个女人用力摇晃阳顺的肩膀。一听到“骗子”这两个字，阳顺顿时清醒过来，猛地站起身来。
“哦，大婶，你们好，你们过得可好啊？”
面对眼前这两个气势汹汹的中年妇女，阳顺毕恭毕敬地向她们问好。
“好什么好呀，你那混蛋爸爸和妈妈到底躲到哪儿去了？骗走了人家的钱财，他们躲到什么地方去了？你说，还不赶快给我说？”
两个大婶竟然当着全班同学的面这么蛮不讲理，阳顺羞愧难当，真想找个地洞马上钻进去。脸上、身上，统统烧得滚烫。
“大婶，我什么都不知道，我也已经一年多没见我的爸爸妈妈了。我也很想赶快见到他们，问问他们为什么要这样过日子。”
阳顺不明白，为什么要在同学面前接受这两个根本不怎么认识的女人的羞辱，她上气不接下气地说了一大堆。
“哎哟，你说你一年，一年多没见过你爸爸妈妈了？是啊，你和骗子是一家人