《哈利·波特与死亡圣器》第71章

“他当然这么跟你说，”哈利说，“但，从你威胁我母亲的那一刻起，他就成为了邓布利多的间谍。而且，从那时起，他就开始对抗你！在斯内普杀邓布利多之前，邓布利多就已经在垂死了！”
“无—关—紧—要—！！”伏地魔从牙缝里一字一顿地蹦出这几个字（注：原文没有破折号停顿，也没有一字一顿，原文是伏地魔全神贯注地说“it　doesn’t　matter”，但我觉得用全神贯注形容老伏似乎有那么一点点。。。【擅自改动，不满意可以跳过】），随即他却狂怒大笑起来，“斯内普到底站在谁那边已经　无关紧要了！在我的计划中到底安插了多少小障碍也无所谓了！我碾死他们就像碾死你妈妈一样！斯内普不是想要博大的爱吗？噢，不过这都很有意义，波特，而　且，通过你无法理解的方式！（没看懂，原文：Oh；bu　it　all　makes　sense；Potter；and　in　ways　that　you　do　not　understand！）
“邓布利多曾近试图不让我碰他的古旧魔杖（Elder　Wand）。他坚持认为斯内普应该成为魔杖的真正主人！但是我去得比你早，小朋友——在你能够触及魔杖之前，我就已经得到了它。而且，在你了解到真相以　前，我就知道了。因此我在3小时前杀了斯内普，所以现在，古旧魔杖，死圣权杖（瞎说的~~Deathstick），天命魔杖（纯属瞎掰~~Wand　of　Destiny），都真正属于我了！邓布利多的最后一个计划大错特错了，哈利波特！”
（注：在当事人不情愿的情况下，如果被杀害，那么魔杖就服从于杀人凶手，而伏地魔作为第三者杀死了凶手，因此魔杖就应该听令于老伏）
“没错，这确实起作用了。”哈利说，“你说得不错。但是，在你要杀我之前，我建议你好好想想你都做过什么……想，顺便试着去自责，里德尔……”
“是什么？”
哈利说的这番话给了伏地魔当头一棒。伏地魔从来没有遭受过如此打击，甚至连情报泄露或是嘲弄辱骂也不例外。哈利看到他的信徒…………………？，看到他眼睛周围变得煞白。
“这是你最后的机会了，”哈利说，“看看你为什么会被击败……我已经知道你将会怎么样……像一个男人一样！试着……试着找到懊悔的感觉……”
“你竟敢——”伏地魔又说。
“对，我敢！”哈利说，“因为邓布利多最后的计划在我身上并没有遇到任何意外。是你，意外是在你的身上，里德尔。”
伏地魔握着古旧魔杖的手剧烈地颤抖着，与此同时哈利紧紧地握着德拉科的魔杖。这个场面，他知道，静止了好几秒。
“那支魔杖仍旧不能正常地接受你的指令，因为，你杀错了人！西弗勒斯·斯内普自始至终都不曾是古旧魔杖的真正主人。他从未背叛过邓布利多。”
“他杀了——”
“你难道不在听吗？斯内普—从—未—与—邓布利多为敌！（原文有倾斜，此处不好表现只好加破折号）邓布利多的死使他们两个人计划好的！邓布利多原本就应该　在那时死去，所以他没有失败，他是古旧魔杖的最后一任主人！如果一切遵照计划进行，那么魔杖的力量会随着他的死亡而消失，因为从来没有人赢过他！”
“但是后来，波特，邓布利多对我‘好’得不行，他把魔杖‘给’了我！”伏地魔说，充斥的恶意使他的声音都变得颤抖起来，“我从魔杖‘上一任’主人的坟墓中　偷到了它！我把他挪走了，这违背了‘上一任’主人的意愿（注：由此看来这样违背意愿的行为也叫‘赢了’邓布利多）！现在，它的力量，全都是我的了！！”
“你还是没有搞懂，里德尔，不是吗？占有魔杖是不够的！拿到它，使用它，还不足以让它真正成为—你—的—魔杖！你难道没有听奥利凡德说过吗：‘是魔　杖在挑选主人’（人文社原版翻译忘了）……其实，古旧魔杖在邓布利多死之前挑选到了另一个主人，虽然这个人甚至连魔杖的一根汗毛都没有碰过（注：“汗毛”　与原文无关）。所谓的新主人违背邓布利多的意愿，擅自拿走了魔杖。难道他就没有意识到自己曾经做过了什么？难道他会认为这支世界上最危险的魔杖能够死心塌　地为自己效忠吗……“
伏地魔的胸脯剧烈地上下起伏，哈利能够感到一条咒语就要朝他飞来，他感觉到那根指着自己的魔杖正在积蓄这道魔咒。
“古旧魔杖真正的主人是德拉科·马尔福。”
伏地魔的脸一下变得苍白无力（似乎不对，原文：Blank　shock　showed　in　Voldemort），可是很快便又恢复了常态。
“不过，那又怎么样呢？”他放下强硬的语气，柔柔（似乎温柔不大合适）地说，“就算你是对的，波特，这样的话，你我就一点区别都没有：你自己的凤凰魔杖也不存在了。那么，我们只好单独决斗了……等我杀了你，我就可以去德拉科·马尔福那里……”
“太迟了！”哈利说，“你已经错过了这个机会！我先到了！我在两周前击败了德拉科！我拿来了他的魔杖！”
哈利挥舞着山楂木魔杖，他感觉到大厅里的所有目光都集中在魔杖上。
“因此，所有的力量都汇入了这支魔杖，不是吗？”哈利放轻声音说道，“你手里的这支魔杖是否知道他的上一任主人被解除武器？如果它知道……那古旧魔杖的真正主人就是我！”
一阵红光突然从魔杖的末梢喷出，射向外面的天空，飞过他们的头顶，飞了出去，它就像太阳周围的光晕一样绚烂。随后，这道光束越过最近的窗台同时射到　哈利和伏地魔的脸上，伏地魔仿佛烧着了一样成了一团模糊的火球。哈利听到一声尖锐的喊叫，于是他也积聚了最美好的愿望，握着德拉科的魔杖叫了起来：
“阿瓦达索命咒！”
“除你武器！”
一阵巨响传来，像打炮一样。金色的火花洒在他们之间。他们一直环绕的圈子，此刻，俨然变成了死亡之圆。在圆的中心处，两道咒语撞在了一起。哈利看到伏地魔　念出的绿色魔咒在碰撞之后折返回去，正对着他自己，疾速飞去，与此同时古旧魔杖从伏地魔手中挣脱出来，飞向天空，放出一团黑雾阻挡住了阳光（？dark　against　the　sunrise；是不是闪回＋黑魔标记？），旋转着穿过施了魔法的天花板，形状酷纳吉尼（注：伏地魔的宠物蛇）的脑袋，它又旋转着穿过空气，朝着它不该杀　的主人飞去，那个在最后时刻完全掌控它的主人。并且，哈利，作为一个从未失过手的找球手（原文如下：with　the　unerring　skill　of　the　Seeker。直译大概是凭借找球手从不失手的技能，在此套用1…4册书经常提到的说法），最终用他空下来的一只手接住了魔杖，然而，此时此刻，在他身　边，汤姆·里德尔朝后踉跄了一步，双手如同“八”字一般分开，猩红色的眼珠慢慢地、慢慢地向上翻去，瞳孔逐渐开散。汤姆·里德尔最终没能躲过一个世俗的结　局（翻译肯定不对，不过我实在看不清这里的单词~~），他的身体开始衰竭、萎缩，那双惨白的手变得空洞，蛇一样的脸庞显得虚无空白，几乎无法辨认。伏地魔　死了，被他自己的死咒杀死了。哈利握着两只魔杖，站在一旁，呆呆地凝视敌人的躯体。
尾声　19年后
今年的秋天好像突然间就降临了。九月第一天的早晨像苹果般干脆、金黄，汽车道的尾气与行人的呼吸在清凉的空气中　像蜘蛛丝似地闪耀着，小一家几口走过隆隆声的街道向着那个大大的黑熏熏的车站走去。由两个家长推着的负载的手推车顶上有两个大大的笼子，里面的猫头鹰们愤　怒地叫着，一个红头发的女孩无精打采地跟着两兄弟后面，抓住她爸爸的手臂。
“不会太久了，你也很快就去了。”哈利告诉她。
“两年呢！”莉莉轻蔑地说，“我现在就想去。”
过路的人好奇地盯着那猫头鹰，因为那家人徘徊在它向着9号与10号月台之间的检票口。阿不思的声音从周围的喧嚣中传到了哈利耳中，他的儿子们又重新开始了刚开车时的那场争吵。
“我不会的！我不会去斯莱特林的！”
“詹姆，让他歇一会吧！”金妮说道。
“我只说他可能会，”詹姆说，对他的弟弟露齿一笑，“那没错啊。他可能去斯莱——”
但詹姆捕捉到他妈妈的眼神，静了下来。波特五口子走近了检票口，詹姆越过肩膀自大地微微看了他弟弟一眼，开始跑起来。片刻后，他消失了。
“你们会写信给我的，是吗？”阿不思利用他哥哥不在的一点时间，立即问他父母。
“如果你想我们这样做的话，每天，”金妮说。
“不要每天，