《迷雾》第19章

“这是我所知道的全部情况。”（W//RS/HU）
“啊哈。好吧，在我看来情节烂俗。你的伙计丹瑟尔，那边那个，周四晚上闯进了那个叫韦德的女人的房间，偷走了手枪。今天他喝醉了，用这把枪杀了科洛德尼，因为那本叫《迷雾》的垃圾，而且他们以前就不合。”埃伯哈特耸了耸肩膀，“看来这次有所改变，是起简单的案子。”
当然，我心想，一起简单的案子，情节烂俗。丹瑟尔遇到了麻烦，三天来一直在为自己找更多的麻烦。不可能是别人杀了科洛德尼。不管怎么自我辩护，他的确有罪。但还有其他人憎恶科洛德尼，想要让他死。这种不舒服的感觉是为什么？丹瑟尔杀了他，就是这样。一起简单的案子……
第11章
01
埃伯哈特很快把我赶出房间，命令我两个小时内不要离开酒店，以防他想再找我问话。走廊拐角处站了一位身着制服的警察，外边走廊也站了两个，不让围观者在这一片聚拢。电梯旁边还有一个警察，这会儿他跟一个人起了冲突。我朝大堂走去，听到他们俩提高了声调在争吵。
那个人是劳埃德·安德伍德。我还没看到他，就听出了他的声音，比平常更加狂躁：“我为什么不能去见罗斯·丹瑟尔？大家都在会议室等他，他的讲座已经开始了，他已经迟到四十分钟了。出什么事了吗？为什么你不肯告诉我发生了什么事？”
“我什么也不能告诉你，老兄。”警察答道，“如果你想等一阵子，跟警官聊一聊的话，只要你保持安静，没问题。否则，回到电梯里去。”
我拐过走廊，朝他们走去。安德伍德马上就看到了我，一边冲我挥着一沓油印纸，一边跑过来拽住了我的胳膊。
“你从丹瑟尔的房间过来，是吧？”他说，“怎么了？这个警察什么都不告诉我……”
“放松点，”我说，“冷静。”
“但是出事了，我知道。”
“是出事了。咱们去会议室吧，路上再说。”
我拖着他走向电梯，按了向下的按钮。警察看着我，一句话也没说，他看上去满脸厌倦。很快来了一部电梯，我和安德伍德走进去，我按了中二层。等电梯门合上，开始向下运行后，我开口道：“弗兰克·科洛德尼死了。”
“什么？”他说，“什么？”
“你没有听错。他在丹瑟尔的房间里被人杀了。”
安德伍德瞠目结舌：“死了？被人杀了？哦，我的上帝！怎么会这样？你的意思不是说丹瑟尔……”
“看起来是这样，但也可能不是。现在断定发生了什么事还太早。”
电梯停下来，门开了。安德伍德还站在原地，看上去吓坏了，我不得不拉着他的胳膊把他拽了出来。他说道：“我该怎么跟大家说呢？他们都在那里等着，我得跟他们说点什么……”
“你自己决定。不过别用‘谋杀’这个字眼，不要暗示是丹瑟尔干的。尽可能低调。”
“低调……”他看起来惊魂未定，话语间满是沮丧不安，“这次大会毁了，你知道吗？”听起来仿佛这是我的错一样，“我们所做的一切工作，所有的时间，所有的金钱……上帝。”
“是的。”我说。
“不只是今年一年——永远都毁了。发生了这样的事情之后，我们怎么可能再举办大会？还有谁会想来？”
我不无恶意地说道：“至少弗兰克·科洛德尼不想再来了，这点可以肯定。”
会议室外的走廊里站了十来个人，抽着烟，低声聊天。从敞开的大门可以看到屋里的人，大部分也都站着。只有几个人坐着，凯莉是其中之一。屋内气氛躁动不安，大家都很不耐烦，彼此间谈论最多的话题就是墙上挂的钟。
我们走进会议室，安德伍德甩开我，径直走上讲台。我则走到了旁边的墙角。我一进门，凯莉就站起身，来到我旁边。博特·普拉科萨斯和沃尔多·拉姆齐也站了过来。
凯莉伸手抓住我的胳膊：“怎么了？丹瑟尔又喝多了吗？”
“他是喝多了。不过还有更糟糕的事。”
安德伍德站到讲台上，对着桌上的麦克风，叫大家注意听。屋内吵吵嚷嚷的说话声渐渐消退，然后一片寂静，有人伸长了脖子向前张望。我看到人群中有西比尔·韦德，还有奥齐·米克，我紧紧盯着他们。没有看到伊万·韦德，也没有看到吉姆·博安农。
“非常遗憾，我要宣布一件悲剧。”安德伍德冲着话筒说道，“弗兰克·科洛德尼……在酒店内身亡。”
不出所料，这个消息让全场听众大为震撼。喧嚣声顿起，人们带着难以置信的神态互相张望，几个坐着的人猛然站了起来，就像盒子里弹出的小丑那样。我还在观察西比尔·韦德和奥齐·米克。除了脑袋轻轻颤抖了一下，米克没有任何反应。但是西比尔的反应则非常明显，经历了一系列变化。她先是僵住了，瞪大眼睛，张开了嘴，随即她合上嘴，伸手摸了一下脸颊上的淤青，那里涂了些化妆品遮盖，然后，她放下手，身体不再僵硬，嘴角微微扬起，好像露出了一丝冷笑，最后她的整个身体都放松下来，滑进了椅子里，通常人们放松紧张的心情后就是这样子。所有这一系列举动不过六七秒钟。
凯莉的手紧紧抓住我的胳膊。我听到她低低地叫了一声“我的上帝！”，于是把目光从她母亲转到她的身上。她的表情中既有震惊，又有恐惧，眼里写满疑问。拉姆齐和普拉科萨斯也非常震惊，他俩都不确定是该关注安德伍德还是该关注我。
人们冲安德伍德大声嚷嚷，希望得到更多信息。他只是不断重复：
“我不知道任何细节。这件事和罗斯·丹瑟尔有关，已经叫了警察。他们就在楼上。我只知道这么多。”
“但是你知道更多，对吗？”凯莉对我说，“科洛德尼怎么了？”
“他中弹身亡，在丹瑟尔的房间。”
“中弹身亡？你是说谋杀？”
“警察是这么认为的。”我不会告诉她科洛德尼是被西比尔丢的那支枪射杀而死的，最起码不会当着普拉科萨斯和拉姆齐，以及周围这么多人的面。
拉姆齐问道：“是丹瑟尔干的吗？”
“可能。他说不是，但事发后几秒钟，我只看到他一个人在尸体旁边。听到枪响的时候我已经在走廊里了。”
“可是为什么？”普拉科萨斯问道，“罗斯为什么会干这种事？”
“他不太喜欢科洛德尼。他以为科洛德尼是《迷雾》勒索案的幕后主使。”
“这并不算是个充分的谋杀动机。”
“如果这个人烂醉如泥，本身又有暴力倾向的话，就有可能。”
“我觉得有可能。但是上帝啊，冷血的谋杀……”
安德伍德又宣布说，今天剩下的安排全部取消。他说这话时，看上去非常痛苦。喧闹的人群缓缓散去，离开了会议室。只有奥齐·米克还坐在椅子上，他是屋里唯一坐着没动的人。透过角质框架眼镜，他那双鸟儿般的眼睛凝视着讲台左边某处。一片混乱当中，他显得完全漠不关心。我怀疑他是不是也喝醉了，或者出于某种私人的原因，正在品味科洛德尼的死亡。我还记得周四晚上他们两人曾经恶语相向。
我对拉姆齐和普拉科萨斯说：“你们最好别到处走，警察可能会找你们其他人谈话。”
“我没打算去别处。”普拉科萨斯说。
“我也是，”拉姆齐说，“除非去酒吧。”
凯莉刚才跟西比尔说话去了。我冲她打了个手势，让她等我一下。看到她点了点头，我转身朝一排排空椅子走去，米克就坐在那里。我走到他跟前之后，他抬起头，看着我，眨了眨眼。他的眼神中有几分浅浅的宿醉意味，但他口中散发出薄荷清新剂的味道，而不是威士忌。
“嗯，”他说道，“侦探先生。”
“科洛德尼身上发生的事真可怕，不是吗？”
“是吗？”
“你不这样认为？”
“如果我对他表示同情，那我就是在撒谎。我恨他。”
“为什么？”
“他就是那种让人憎恨的人。”米克说着，耸了耸肩，“你要知道，所有的通俗小说帮成员都恨他。是丹瑟尔杀了他吗？”
“你为什么觉得他是被杀的？”
“不是吗？”（W//RS/HU）
“可能吧。星期四晚上你和科洛德尼在吵什么？”
这个问题引来了一丝闪避的神情。“星期四晚上？”
“在鸡尾酒会上。你跟他吵了一架。”
“我们吵架了吗？我不记得了。”
“你们当然吵架了。他警告你离他远一点。”
“是吗？”
“这是因为你威胁过他吗？”
“我没有。我为什么要威胁他？