《巴士司机的蜜月》第51章

你不能待太长时间。老爷和夫人马上就回来了。怎么了，拉德尔夫人？”
“我已经像你说的那样把盘子摆好了，本特先生。”那个驯服却自以为是的女人说。本特皱皱眉。她的围裙角里卷着什么东西，她一边说话，一边摩擦着那个东西。他感觉教会拉德尔夫人厅堂礼仪需要很长时间。
“我又找到一个蔬菜盘——不过是个破的。”
“很好。你可以把这些杯子拿出去，洗一洗。好像也没有多少醒酒瓶了。”
“别担心，本特先生，我会尽快把那些瓶子洗干净的。”
“瓶子？”本特说，“什么瓶子？”他的大脑里立刻产生可怕的怀疑，“你手里拿的是什么？”
“什么，”拉德尔夫人说，“你带过来的一个又旧又脏的瓶子。”她得意扬扬地展示着战利品，“都这个样子了。到处是白涂料。”
本特感到天旋地转，他抓住椅子的边角。
“我的上帝！”
“你不能把那样的东西放在桌子上，是不是？”
“女人！”本特大喊着，把瓶子从她手里夺过来，“那是一八九六年的科伯恩。”
“哦，是吗？”拉德尔夫人迷惑地问，“那就对了！我也觉得是喝的东西。”
本特非常艰难地控制着自己。已经为了安全起见把箱子放在食品储藏室了。警察出入地下室，但是根据英格兰的法律，食品储藏室是私人所有。他用颤抖的声音说：
“我相信，你没有碰过其他的瓶子！”
“就是把它们打开包装放好了。”拉德尔夫人高兴地向他保证，“那些箱子就比较方便用于引火了。”
“该死！”本特大喊道。面具立刻脱落了，他像一只埋伏在灌木丛中，牙齿和爪子都发红的老虎一样跳了过来。“该死！你能相信吗？这是老爷最好的酒。”他把颤抖的双手举向空中，“你这个肮脏的多管闲事的老婊子！你这个无知的东西，到处乱插一杠子的老家伙！谁让你去食物储藏室乱摸乱碰了？”
“真的吗，本特先生！”拉德尔夫人说。
q陕去！”克拉奇利别有意味地说，“门口有人。”
“从这里滚出去！”本特毫不介意地怒吼道，“在我把你的皮揭下来之前！”
“呃，我肯定。我怎么知道呢？”
“滚！”
拉德尔夫人退身出去，却带着尊严。
“什么样子！”
“以后确保你的平足走好，玛莎。”克拉奇利说，露齿而笑。拉德尔夫人出现在门口。
“此后人们就可以为所欲为了。”拉德尔夫人说完离开了。
本特把那瓶被侮辱的酒抱在怀里摇晃着，好像在给它举行哀悼礼。
“所有的酒！所有的酒！一共八瓶！都给摇坏了！老爷把它们放在车后，开车的时候那么小心，那么轻柔，就好像唯恐惊醒睡梦中的孩子。”
“呃，”克拉奇利说，“从它今天下午来帕格福德的路况判断，那可是个奇迹。我和那辆老出租车都快被扔出公路了。”
“两个星期之内，一滴都不能喝了——他还想晚饭后来一杯呢！”
“呃，”克拉奇利又说，带着旁观者清的口吻，“反正他很不走运！”
本特大喊一声：
“这个房子被诅咒了！”
他转过身的时候，房门被用力推开，特威特敦小姐走了进来，听到这一段发泄后，她尖叫着退到一边。
“特威特敦小姐来了。”拉德尔夫人迫不及待地多嘴道。
“哦，亲爱的！”可怜的女人气喘吁吁地说，“请您原谅我，呃，彼得夫人在家吗？我给她带来了一个……哦，我想，他们出去了……拉德尔夫人真蠢……也许……”她可怜兮兮地看着一个男人，接着又看另一个男人。本特振作精神，重新戴上面具，这无情的变身让特威特敦小姐很不自在。
“如果您不觉得麻烦，本特先生，是否可以告诉彼得夫人，我给她带了几只自己家鸡下的蛋？”
“当然，特威特敦小姐。”失礼已成事实，无法补救了。作为依附于这所房子的管家，他谦卑而仁慈地接过特威特敦小姐手中的篮子。
“暗黄色的奥品顿鸡，”特威特敦小姐解释道，“它们——它们下的蛋是漂亮的棕色，不是吗？我想，也许——”
“夫人一定很感谢你的关心，你可以等一下吗？”
“哦，谢谢……我不知道……”
“他们很快就回来了，从牧师家里。”
“哦！”特威特敦小姐说，“是的。”她很无助地坐在本特让给她的椅子上，“我只是想把这个篮子给拉德尔夫人，但是她看起来好像很不痛快。”
克拉奇利短促地笑了几声。一两次尝试着溜走，但是本特和特威特敦小姐挡在他和门之间。本特好像很高兴趁这个机会解释。
“我刚才很不痛快，特威特敦小姐。拉德尔夫人猛烈地摇晃老爷的好酒，本来好好地摆在那里的。”
“哦，好可怕！”虽然她没听懂，还是抓住这个灾难表示同情，“弄坏了吗？我相信‘猪与哨声’应该有很多好酒——只是太贵了——四先令六便士才能买一瓶，而且，还不能卖空瓶。”
“我恐怕，这次可不止这么多。”本特说。
“如果他们想喝我酿的欧洲防风草酒，我很高兴——”
“哼！”克拉奇利说，他突然用拇指指着本特怀里的瓶子，“那个了不起的东西能有多少钱？”
本特再也无法忍受。转身就走。
“这一打值两百零四先令！”
“天哪！”克拉奇利喊道。特威特敦小姐不敢相信自己的耳朵。
“那打什么？”
“酒瓶！”本特说。他气急败坏地走出去，耷拉着肩膀，坚定地关上门。特威特敦小姐用手指迅速地算了算，然后沮丧地转向一脸嘲笑的克拉奇利，不再避免交谈。
“两百零四——十七先令一瓶！哦，不可能！这也……太多了！”
“对。能把你我杀了，是不是？一个家伙曾经从自己兜里掏出四十英镑，还以为丢不了。他做到了吗？没有！”
他走到壁炉边，朝火里吐了口痰。
“哦，弗兰克！你不能这么刻薄！你不能期望彼得勋爵——”
“‘彼得勋爵！’——你怎么能直呼他的名字？你以为你是谁？”
“这才是称呼他的正确方式，”特威特敦小姐坐起来说，“我非常清楚怎么称呼有地位的人j”
“哦，是的！”园丁嘲讽地说，“你还管他讨厌的男仆叫先生呢。算了吧，我的女孩。你和我们一样都应该管他叫老爷……我知道你母亲是个中学教师，好吧。你父亲是给老特德·贝克养牛的。如果她嫁给一个比她地位低的人，也就没什么了不起的了。”
“我相信，”特威特敦小姐声音颤抖地说，“谁都能说，就你不该说这样的话。”
克拉奇利低下头。
“就是这样，不是吗？你想让我知道你是在降低身份与我交往，是不是啊？好吧。你去和贵族们开怀畅饮。彼得勋爵！”
他把手猛地插进口袋里，生气地走到窗前。他打算争吵的决心如此坚定，连特威特敦小姐都不会误解。这只能出于一个原因——致命的淘气，她摇了摇手指，指责道：
“怎么了，弗兰克，你这个傻瓜！你肯定是吃醋了！”
“吃醋！”他看了看她，大笑起来。他虽然笑得把牙齿都露出来了，可是并不开心，“太好了！因为他有钱，就是因为这个！什么意思？开始朝他挤眉弄眼了？”
“弗兰克！他是个已婚的男人！你怎么能这么说呢？”
“哦，他结婚了。好啊！绑得结结实实的。正好落入圈套里。‘是的，亲爱的！’‘不，亲爱的！’…陕点拥抱我，亲爱的。’很美好，是不是？”
特威特敦小姐是这么想的，也是这么说的。
“我想，看到两个人如此深情地爱着彼此，确实很美好。”
“上层社会的浪漫。你想成为她，是不是？”
“你不会真的以为我想和别人交换位置吧？”特威特敦小姐大喊道，“但是，哦，弗兰克！如果你能和我立刻结婚——”
“啊，是的！”克拉奇利感觉很满足地说，“你的舅舅诺阿克斯给车轮安装了制动装置，是不是？”
“哦！——我一整天都想见到你，和你谈谈我们该怎么办。”
“我们要做什么？”
“不只是为了我自己，弗兰克。我会为了你拼尽全力的。”
“那就太好了。我的修车厂怎么样？如果不是因为你的甜言蜜语，几个月前我就能从那个老魔鬼手里拿到那四十英镑。”
特威特敦小姐在他愤怒的眼神面前变得恐惧起来。
“哦，请别对我这么动怒。我们两个人谁也不知道会这样。哦！还有一件糟糕的事。”
“现在又怎么了？”
“我—?