《温斯坦莱文选》第46章


[26]“大专学校中对学生灌输的千篇一律的鹦鹉学舌式的胡言乱语”——是对中世纪的繁琐科学的讽刺。
[27]人子——《圣经》上基督的名称之一,表示“神的”原则与“人的”原则在他的身上结合起来。
[28]庄园——中世纪英国领地的名称,其中既包括主人的田地,也包括服从于叫做领主的庄园主的封建权力的农民的土地。
[29]“村社土地”——农民村社所利用的土地(草地、森林、沼泽等)。从十六世纪开始,英国的统治阶级、即地主就用所谓“圈占”村社土地的办法,对农民进行大规模的掠夺。农民失去了利用被地主圈去的、即被用强力夺去的公社土地的可能性。这就破坏了农民经济,使农民失去土地和破产。十六世纪的王权装出要与非法强占农民土地的现象作斗争,颁布了反对圈地的法律,但是这些法律只是一纸空文。十六——十七世纪农民为保卫自己的权利而举行的多次的起义,都被残酷地镇压下去了。
“圈地”
的活动在十七——十九世纪还在进行,并且使英国的农民阶级完全破产和趋于消灭。
[30]迦南地——《圣经》上所说的上帝答应给犹太人的土地。
[31]“民族圣约”
——1643年9月25日英国议会和苏格兰长老会教派共同承担的实行“真正的改革”的庄严的义务。这一义务的正式名称叫做“庄严的联盟和盟约”。温斯坦莱在某些地方还把这个法案叫做“民族契约”。
[32]“查理及其党羽”——指的是以前的英国国王查理一世及其拥护者,这
…… 232
注 释32
些人在1642—1648年的内战中组成反革命的封建反动势力的阵营。
[3]费尔法克斯——英国陆军将军,议会军队的总司令。
[34]《给费尔法克斯阁下及其军事会议的信》是针对议会军的总司令部的代表人物在1649年春夏对掘地派运动表现出恐惧情绪而写的。温斯坦莱和埃弗腊德作为掘地派的代表于1649年4月20日到总司令费尔法克斯居住的地方白厅(以前国王住的地方)去拜会他。同年5月26日总司令本人也到圣乔治山亲自调查掘地派的力量和性质。这证明当时英国实际上的政府(这一时期的实权掌握在议会军总司令部手里)对于掘地派运动的重视,也证明这一运动有被用军事手段镇压的危险。为了防止这种危险而写了这封信。温斯坦莱受圣乔治山上的耕作者的委托,于1649年6月9日亲自把这封信交给费尔法克斯将军及其军事会议的高级军官。
[35]“审判日”——根据基督教的教义,似乎审判日将是世界的末日。
在“最后的审判日”中,正直的人站在审判官即基督的右边,而过肉欲生活的人即罪人则站在左边。
[36]乡绅——英国没有封号的贵族,但拥有大小不同的领地。
[37]什一税是为了教会而向居民征收的税,通常是按收获或收入的十分之一来征收的。
[38]使徒们——根据基督教教会的教义,他们是基督的直接的弟子。
[39]《给将军阁下及其军事会议的信》,是温斯坦莱鉴于帕森。普拉特和掘地派从事共耕的那个地区的一些地主向当局作了密报,因而在1649年12月8日写给议会军的总司令费尔法克斯的。这封信驳斥了该地的地主对掘地派的诬蔑。
[40]约翰。普拉特——温斯坦莱曾在《给将军阁下及其军事会议的信》中,以及在杂文《给议会和军队的新年礼物》中谈到他,他于1643年被任命为威斯特霍尔什里的大学校长,当时他的前任已被长老会派的人赶走。
从1647年起,他是吉尔福特公司和塞利郡法院的成员。
162年根据“英国国教法”
,他失去了公职和住所。
1670年去世。温斯坦莱称他为科布赫姆的“裙带”领主,因为他娶了汉弗莱。兰德的女儿为妻。
[41]骑士——十七世纪四十年代英国内战时期拥护国王的人的绰号。
拥护议会的人的绰号是“圆颅党人”。
[42]阿曼、摩尔杜哈、阿苏尔王是《圣经》上的人物,这里是取自十七世纪
…… 233
422附 录
十分流行的一个故事:奸诈的、恶毒的阴谋家阿曼力图诬蔑善良的、得到严厉的亚述王阿苏尔的信任的犹太人摩尔杜哈。
[43]在塞利郡于1648年5月16日递给议会的请愿书中,提出了使国王“恢复应有的荣誉和充分的权利”的要求。请愿书的提出引起了骚动,有八至十人被杀,成百人受伤。
[4]《给议会和军队的新年礼物》是温斯坦莱于1650年1月1日所写的,其目的是对1649年这过去的一年进行总结,并对这一年中的一些最重要的革命法令加以阐释。
1649年2月5日,下议院通过决议,规定“议会中的贵族院是无益的、危险的,应该取消”。实施这项决议的法令于3月17日通过。
1649年2月7日下议院通过决议说:“在这个国家中,国王的职位……是多余的,增加人民负担的,并且构成对这个国家的人民的自由、安全和公共利益的威胁,因此它应该被取消。”实施这项决议的法令于3月19日通过,5月30日公布。宣布英国为自由共和国的法令于1649年5月19日通过。
温斯坦莱不只是从狭隘的政治意义来阐释这些法令,说这是统治形式的改变,是压迫者的权力被另外一些压迫者所替代,而且说它是社会革命,其目的是要消灭社会的不正义和财产上的不平等。
[45]公簿持有农——根据得到领地法院(领主法庭)
证明的文书的副本而拥有土地的农民,他们对领主有封建依附关系。这一类农民比自由持有农所处的条件差得多;公簿持有农承担了封建剥削的主要重负。
[46]所罗门——据《圣经》所载,他是犹太人的国王中最聪明的国王。
[47]租地继承捐——封建义务的一种。
最先是在领主的佃奴死后由其后嗣把武器、马匹和其他种类的军事装备交给领主,后来成为一种习俗,即把领主的死去的佃奴的财产中的一头牛交给领主。
[48]这里所指的地租,是指土地所有者(领主)向农民征收的使用土地的款项。
[49]《自由法》是温斯坦莱的主要著作,其内容包括在消灭土地私有制的基础上完全改造社会的计划。在这篇论文的前面,有给英国共和军队的将领克伦威尔的信,以及给“友好的、没有偏见的读者”的信。给克伦威尔的信上载明的日期是1651年11月5日,而这篇文章是1652年发表的。
[50]大卫——根据《圣经》所说,是犹太人杰出的国王之一,同时是宗教歌
…… 234
注 释52
曲《圣歌》的著名作者。
[51]征税者——用购买或其他方法得到征收教会的什一税的权利以谋取私利的人。
[52]西蒙和利未——《圣经》上的人物,他们的特点是叛卖成性,对教会和社会的职责采取自私自利的态度。
[53]亚扪人——根据《圣经》所说,这是一个与犹太人比邻而居的民族,时常与犹太人打仗。
[54]中心区——在中世纪,这个名词指有教堂的城市居民区即主教所在地。
中心区一词也指具有团体权即自治权的城市居民区。
…… 235
文 献
温斯坦莱的著作(按年代先后为序)
1。
《关于创造全人类的上帝的秘密》(TheMysteryofGodconcern-ingtheWholeCreationofMankind)
,1648年,1649年第2版。
2。
《上帝的日子的黎明》(TheBreakingoftheDayofGod)
,1648年5月20日,1649年第2版。
3。
《圣天堂》(TheSaints‘Paradise)
,1648年。
4。
《真理胜过诽谤》(TruthLiftingUpItsHeada
小说推荐
返回首页返回目录