渖矸荻际恰俺邪恕被颉俺邪獭保⒂锢锍浦癈ontractor”。不过为了区别身份,在关于伊拉克重建的英文新闻中,那些没有武装的普通人通常以“Worker”称呼,而有武装的保安人员则一般被称为“Contractor”。
为什么会把“Contractor”译为“承包商”呢?
我们先查询一下关于contractor的解释,得到的翻译一般有:
订约人;承包人
承包人;承包商;承包公司
合同工
所以,Contractor其实就是指合同工,不是指永久雇员,而是根据定期合同工作的人。把“Contractor”译为“承包商”就是字面翻译的结果。但为什么那些在伊拉克的武装护卫会称为“Contractor”,而不是“保镖”呢?因为这些私营保安提供者实际上就是以“承包安全保护项目的商人”这样的角色出现。
看到这里,估计又有读者要提问了,比如说前面提到的黑水公司的雇员,又说是雇员,又说是个人承包,那他们究竟是以个人身份还是以公司身份去接客的?
其实,就算再大的PMC/PSC企业都是个皮包公司,除了销售、财务和人事及高层管理人员是正式员工外,到外面干活的承包商们多数都不是固定员工。比如像许多介绍MPRI的资料里都称该公司的资料库里拥有上万名美军退役人员的资料,但其实这上万人并不是该公司的正式员工,只是挂在该公司的花名册上而矣。
当某家PMC/PSC公司(比如MPRI、黑水/Xe、德阳、装甲集团什么都好)从其他客户那里(军事承包商、工程承包商、采矿采油企业、某国政府甚至是联合国或一些无国界组织)得到一些合同(例如人员的贴身保护或某地点某物资的保护),就会在花名册里找这些挂职的“非正式员工”去赴汤蹈火,这些“非正式员工”与PMC/PSC企业签订承包该项目的合同后,就以该公司临时雇员的身份去工作,此时,他们就成了“Contractor”了。
现在,你们能理解为什么这些武装平民为什么要叫做“承包商”了吧。
但其实“承包商”还不是对“Contractor”最准确的翻译,我们知道,好的翻译要讲究三字真经“信、达、雅”,“承包商”仅仅是一个字面上的翻译,如果用“合同工”可能更容易让人理解他们的身份。但我认为“合同工”还不是最贴切的。要达到中文语境中最完美的表达效果的话,对“Contractor”最最贴切的意译其实应该是“临时工”啊。
为什么?
我们先来看看“临时工”的三个关键定义:干活最累,工资最少,黑锅你背。
你看,PMC/PSC公司里那些高层平时舒舒服服地呆在有中央空调的场所里工作,不用过着刀头舔血的日子就有高薪养着。而当“Contractor”的人呢,平时是没工资的,有工作才签合同,没活儿干就没钱发,干的活却是要跑到枪林弹雨中去做。
再看看在费劳杰被鞭尸的四位吧,原本在合同里规定公司会提供装甲车,每辆车上至少配三个人,但结果公司说这是个简单任务,不危险,四个临时工分坐两辆普通汽车就够啦。结果他们居然迷了路跑进反美武装的控制区,这下好了,遭到包围时车上既没有装甲提供保护,又没有机枪提供压制火力,每辆车上除了一个开车的就只剩下一个人可以用手中的卡宾枪进行还击,结果在AK、PK和RPG的围攻下全军覆没。前海豹又咋的,当了临时工就别指望有周全的劳保。
而且别以为只有中国才流行让临时工背黑锅,老外也一样。你看黑水的“Contractor”打死了伊拉克的老百姓,于是公司开除、上法庭;德阳的“Contractor”打死了伊拉克的老百姓,公司开除、上法庭;三叶丛林的“Contractor”打死了伊拉克的老百姓,还是公司开除、上法庭。总之,企业不用负责,都是临时工的素质低才会出事的嘛。
综上所述,无论怎么看PMC/PSC里的“Contractor”都符合“干活最累,工资最少,黑锅你背”,所以说,这“Contractor”不是“临时工”是啥?
“安全承包商”与“雇佣兵”
更新时间2010…9…24 10:35:04 字数:3974
注:本文转载自枪炮世界博客,经原文作者Dboy授权转载。
话说在之前那篇《“承包商”译名略谈》里面解释了“Contractor”的含义,其实对于这个Contractor,并非国内所有人都把他们称之为“承包商”,有些人是把他们叫做“雇佣兵”的。但是,“雇佣兵”的英文为“Mercenary”,与“承包商”是不同的。
Contractor之所以称之为Contractor,是因为他们的身份是“承包安全保护项目的商人”,所以才使用了“承包商”这个具有商业味道的称谓。但是现代雇佣军也是非常具有商业味道的,那么,Contractor又算不算是Mercenary的一种商业化称呼呢?如果不是,那他们干的活儿跟Mercenary又有什么不同呢?我们先来看几则中铁十四局在阿富汗的新闻:
2004年6月10日,恐怖分子对阿富汗北部省份昆都士中铁十四局援建工地发动袭击,造成11人死亡4人受伤;
2004年9月4日,驻守中铁十四局碎石机的卫兵发现两名可疑分子向碎石机方向移动,卫兵发出警告,两名可疑分子开枪射击,双方交火7分钟,可疑分子逃往附近村庄;
2006年4月1日,一伙武装分子趁夜色潜入中铁十四局在贾拉巴德公路修复项目的工地,被卫兵发现,双方交火,武装分子被击退;
2006年12月2日,中铁十四局在阿富汗北部巴德吉斯省的工地夜遭不明身份武装分子袭击,在保安人员的及时还击下坚守到阿富汗警察救援,中方人员无一伤亡。
其实在2004年的“6-10”事件后,中铁十四局已经决定像其他在高危地区工作的外国公司那样聘请武装护卫了,比如在2005年2月3日的一则新闻中提到,中铁十四局阿富汗项目部雇佣了美国USPI保安公司负责安全保卫工作。这个USPI公司类似于武侠小说里的“镖局”,而他们所雇佣的那些武装护卫人员,也就是承包了中铁十四局工地和工人安全的那些Contractor们相当于“镖师”。
而且,根据日内瓦公约对雇佣兵所作出的定义,一名战斗员必须全部满足以下所有六项条件,才能被视为雇佣兵:
在当地或外国特别征募以便在武装冲突中作战;
事实上直接参加敌对行动;
主要以获得私利的愿望为参加敌对行动的动机,并在事实上冲突一方允诺给予远超过对该方武装部队内具有类似等级和职责的战斗员所允诺或付给的物质报偿;
既不是冲突一方的国民,又不是冲突一方所控制的领土的居民;
不是冲突一方武装部队的人员;而且
不是非冲突一方的国家所派遣作为其武装部队人员执行官方职务的人。
虽然美国没有在反对雇佣兵的日内瓦公约上签字,但依照上述定义,美国USPI公司为中铁十四局所提供的那些Contractor是不会被视为雇佣兵的,因为他们并不是受雇到阿富汗参加武装冲突的。
但许多人之所以把这些承包保安服务的人当成雇佣兵的另一个原因,是因为提供这些安全承包商的企业有两类,一类是PSC,另一类是PMC。
PSC即私营保安公司(Private_Security_panies),提供武装和非武装的保安相关服务,许多PSC的业务不光在战乱地区,即使在不打仗的地方也承包了不少安全保卫工作。例如美国航天飞机发射的安全保护工作就是由PSC承包的,像希腊奥运会这样的一些大型国际盛事也会聘请PSC提供安全顾问咨询、安全人员培训或直接参与保安事务。在北京奥运会上,西方国家的政要或代表队的一些外方保安人员中也有不少是PSC雇员。有些PSC甚至能承包军方的安全保卫工作,例如三角洲部队的早期成员之一Eric_L。_Haney所著的《Inside_Delta_Force》中,就提到三角洲部队在布拉格堡基地的保安是承包给私营公司的。
PMC是两个词的共同缩写,一个是私营军事公司(Private_Military_panies),另一个是私营军事承包商(Private_Military_Contractor)。前者是指企业,后者既可以指企业,也可以指这些企业内的员工个人。PMC公司提供的服务包括国家防务、军事训练、和安全保卫等工作。所以PMC公司不仅有上得了台面的保安业务,也可能有不曝光的军事行动。那些在PMC公司里面的一些雇员,可能在?
小说推荐
- 末世重生女配狠狠宠
- 书名:末世重生女配狠狠宠作者:摘星流萤内容介绍:上辈子差点被父亲“切片”过渡异能给自己同父异母的妹妹却被丧尸撕咬而死重生归来,本以为抱着空间过小日子可是没想到,一切东西收拾完毕,却引来了一只混吃混喝的腹黑少将…跟在少将身后混日子不时狐假虎威狗仗人势扫扫超市,种种种子,升级异能,养养娃可是,老公太聪明
- 网游竞技
- 最新章:第137章
- 一宠到底:萌狐狠狠爱
- 《一宠到底:萌狐狠狠爱》作者:蓝佛帝卡文案聂少,京市第一少,无论相貌还是身家,都令全城女人趋之若鹜。可,就是这样一个人人眼红的大少,不喜欢娇滴滴的美人儿,唯独看上了一只宠物!一天到晚把一只肥嘟嘟的傻狐狸当宝贝捂怀里,众人不解!面对外界的质疑,聂少冷笑“你们懂什么”异世而来,小狐狸身负血海深仇,却被镍
- 都市言情
- 最新章:第763章
- 攻妻不备:总裁狠狠爱
- 作者:上官妃羽】001 不忠证据炎日的夏季,冷气开的很足,云染在奢华的卧房中瑟瑟发抖。她捏住身上遮体的睡裙,脸色苍白的望着身边精壮的男人“不行,我不舒服,你不能“过来”裴擎宇冷声命令,修长的大手伸向小白兔一般的云染。云染不断后退,惊恐的眸子盈满泪水,嘴唇微微发白“裴先生,我正在发烧,你不能这么做“裴
- 都市言情
- 最新章:第112章
- 新妻上岗,总裁狠狠爱
- 《新妻上岗,总裁,狠狠爱》作者:安岚遭人暗算,云水漾上了腹黑总裁的床,还把他给污了。还没来得及看清楚腹黑总裁是小鲜肉还是老腊肉,那个禽兽却逃之夭夭了!吃干抹净想走人,没门!云水漾发誓,她要睡服那个禽兽!五年后,云水漾带着一对卖得了萌、拆得了台、颜值爆表、腹黑无敌的龙凤胎宝宝强势归来,那个逃之夭夭的禽
- 都市言情
- 呆萌娇妻,席少狠狠爱
- 《呆萌娇妻,席少狠狠爱》作者花痴篮子“席少,我现在是你朋友的未婚妻 他挑了挑眉“所以呢 她握紧拳头,严肃的开口“你没听过,朋友妻不可欺吗 他勾唇一笑,凑近她耳边,暧昧的呢喃“夏晴天,若我没记错的话,四年前,你已经被我欺过了 她羞红了脸“你无耻“还有更无耻的呢”轻佻的话语刚落,他大手用力扣住她的后脑勺
- 都市言情
- 最新章:第328章
- 诱宠妖妃:邪王,狠狠疼
- 简介:新文【神医倾染:妖孽邪帝,放肆宠】已发,求支持“说好的禁欲高冷呢”某人邪气一笑“不是在爱你的那天全给你吃了吗“臭不要脸”叶芷玥因时空之门穿越紫宸大陆,成了北笙国第一废柴,当强魂入住,亮瞎众人狗眼。你说我是废柴?聚星魂,修星辰,炼神器,制丹药,样样在行!你说我很懦弱?踢走渣男,狠虐白莲,暴打恶狗
- 其他
- 最新章:第329章
- 逆天芯妃:蛇王狠狠宠
- 简介《本故事纯属虚构》她从小胖子一枚,没谈过恋爱,没有被人拉过小手。上天看到了她凄惨的人生,偶然间,出现了一个美的不像话的男子,赖上了自己。好吧,是自己不小心把他给撞了,才赖上自己的“做我女朋友吧”雪漪寒深情款款的说。刘璃烟不敢相信的看着他说“我这么丑“一见钟情“我太胖了太丑,不适合”雪漪寒不放弃,
- 武侠修真
- 最新章:第152章
- 邪情将军狠狠爱(海烨)
- [邪情将军狠狠爱 海烨 著]书籍介绍“来人,给我断了这贱.人的手足,扔到军营为、妓”一声令下,孱弱的她被拖到院内“既然恨我,何不杀我泄恨“杀你”哼,他冷笑“我不杀你。我要你好好活着,受尽凌.辱,要你求生不得求死不能”她无助绝望,而他却含笑看她血液横流,晕染一地白雪…她本是异世孤魂,一朝穿越,却成罪臣
- 科幻穿越
- 最新章:第271章
- 绝世宠妻:恶魔狠狠爱
- 161901第1章 魅族荒唐夜【1)h市魅族酒动感的音乐,加上舞动的人群让酒看起来是那么和hi.酒最不起眼的角落做着一个俊美的男人,没错就是俊美,穿着白色的衬衫,口子随意的扣着,慵懒的坐在那里白皙的皮肤,修长的身材,略尖的下巴,漂亮的睫毛,最让人心动的是那薄唇,让人真想好好的品尝一口男子修长的手指放
- 都市言情
- 最新章:第64章