《山海经译文注释全本》第47章

有盖犹之山者，其上有甘柤（zh1），枝干皆赤，黄叶，白华，黑实。　
东又有甘华，枝干皆赤，黄叶。有青马。有赤马，名曰三骓（zhu9）。有视　
肉。　
【译文】有座山叫盖犹山，山上生长有甘柤树，枝条和茎干都是红的，　
叶子是黄的，花朵是白的，果实是黑的。在这座山的东端还生长有甘华树，　
枝条和茎干都是红色的，叶子是黄的。有青色马。还有红色马，名叫三骓。　
又有视肉怪兽。　
有小人，名曰菌（j）n）人。　
【译文】有一种十分矮小的人，名叫菌人。　
有南类之山。爰有遗玉、青马、三骓（zhu9）、视肉、甘华。百谷所在。　
【译文】有座南类山。这里有遗玉、青色马、三骓马、视肉怪兽、甘华　
树。各种各样的农作物生长在这里。　
山海经卷十六　大荒西经　
西北海之外，大荒之隅，有山而不合，名曰不周（负子），有两黄兽守　
之。有水曰寒暑之水。水西有湿山，水东有幕山。有禹攻共工国山。　
【译文】在西北海以外，大荒的一个角落，有座山断裂而合不拢，名叫　
不周山，有两头黄色的野兽守护着它。有一条水流名叫寒暑水。寒暑水的西　
面有座湿山，寒暑水的东面有座幕山。还有一座禹攻共工国山。　
有国名曰淑士，颛（zhu1n）顼（x＆）之子。　
【译文】有个国家名叫淑士国，这里的人是帝颛顼的子孙后代。　
有神十人，名曰女娲（w3）之肠①，化为神，处栗（l＠）广之野；横道　
而处。　
【注释】①女蜗：神话传说女娲是一位以神女的身份做帝王的女神人，是人的脸面蛇的身子，　
一天内有七十次变化，她的肠子就化成这十位神人。　
【译文】有十个神人，名叫女娲肠，就是女娲的肠子变化而成神的，在　
称作栗广的原野上；他们拦断道路而居住。　
有人名曰石夷，［西方曰夷］，来风曰韦，处西北隅以司日月之长短。　
【译文】有位神人名叫石夷，西方人单称他为夷，从北方吹来的风称作　
韦，他处在大地的西北角掌管太阳和月亮升起落下时间的长短。　
有五采之鸟，有冠，名曰狂鸟。　
【译文】有一种长着五彩羽毛的鸟，头上有冠，名叫狂鸟。　
有大泽之长山。有白氏之国。　
【译文】有一座大泽长山。有一个白氏国。　
西北海之外，赤水之东，有长胫之国。　
【译文】在西北海以外，赤水的东岸，有个长胫国。　
有西周之国，姬（j9）姓，食谷。有人方耕，名曰叔均。帝俊生后稷①，　
稷降以百谷。稷之弟曰台（t2i）玺（t1i），生叔均②。叔均是代其父及稷　
播百谷，始作耕。有赤国妻氏。有双山。　
【注释】①帝俊：这里指帝喾（k）），名叫俊。传说他的第二个妃子生了后稷。后稷：古史　
传说他是周朝王室的祖先，姓姬氏，号后稷，善于种庄稼，死后被奉祀为农神。　②叔均：上文曾说　
叔均是后稷的孙子，又说是帝舜的儿子，这里却说是后稷之弟台玺的儿子，诸说不同，乃属神话传说　
分歧。　
【译文】有个西周国，这里的人姓姬，吃谷米。有个人正在耕田，名叫　
叔均。帝俊生了后稷，后稷把各种谷物的种子从天上带到下界。后稷的弟弟　
叫台玺，台玺生了叔均。叔均于是代替父亲和后稷播种各种谷物，开始创造　
耕田的方法。有个赤国妻氏。有座双山。　
西海之外，大荒之中，有方山者，上有青树，名曰柜（j））格之松，日　
月所出入也。　
【译文】在西海以外，大荒的当中，有座山叫方山，山上有棵青色大树，　
名叫柜格松，是太阳和月亮出入的地方。　
西北海之外，赤水之西，有（先）［天］民之国，食谷，使四鸟。　
【译文】在西北海以外，赤水的西岸，有个天民国，这里的人吃谷米，　
能驯化驱使四种野兽。　
有北狄之国。黄帝之孙曰始均，始均生北狄。　
【译文】有个北狄国。黄帝的孙子叫始均，始均的后代子孙，就是北狄　
国人。　
有芒山。有桂山。有榣山，其上有人，号曰太子长琴。颛（zhu1n）顼　
（x＆）生老童①，老童生祝融②，祝融生太子长琴，是处榣山，始作乐风。　
【注释】①老童：即上文所说的神人耆童。传说帝颛顼娶于滕■氏，叫女禄，生下老童。　②　
祝融：传说是高辛氏火正，名叫吴回，号称祝融，死后为火官之神。　
【译文】有座芒山。有座桂山。有座榣山，山上有一个人，号称太子长　
琴。颛琐生了老童，老童生了祝融，祝融生了太子长琴，于是太子长琴住在　
榣山上，开始创作乐而风行世间。　
有五采鸟三名：一曰皇鸟，一曰鸾鸟，一曰凤鸟。　
【译文】有三种长着彩色羽毛的鸟：一种叫凰鸟，一种叫鸾鸟，一种叫　
凤鸟。　
有虫状如菟（t））①，胸以后者裸（lu％）不见，青如猿状②。　
【注释】①虫：古人把人及鸟兽等动物通称为虫，如鸟类称为羽虫，兽类称为毛虫，龟类称　
为甲虫，鱼类称鳞虫，人类称为裸虫。这里指野兽。菟：通“兔”。②状：这里不是指具体形状，而　
是指颜色的深浅达到某程度的样子。　
【译文】有一种野兽的形状与普通的兔子相似，胸脯以后部分全露着而　
又分不出来，这是因为它的皮毛青得像猿猴而把裸露的部分遮住了。　
大荒之中，有山名曰丰沮（j（）玉门，日月所入。　
【译文】在大荒的当中，有座山名叫丰沮玉门山，是太阳和月亮降落的　
地方。　
有灵山，巫咸、巫即、巫朌（f6n）、巫彭、巫姑、巫真、巫礼、巫抵、　
巫谢、巫罗十巫，从此升降，百药爰在。　
【译文】有座灵山，巫咸、巫即、巫朌、巫彭、巫姑、巫真、巫礼、巫　
抵、巫谢、巫罗等十个巫师，从这座山升到天上和下到世间，各种各样的药　
物就生长在这里。　
（西）有［西］王母之山、壑（h6）山、海山。有沃［民］之国，沃民是处。　
沃之野，凤鸟之卵是食，甘露是饮。凡其所欲，其味尽存。爰有甘华、甘柤　
（zh1）、白柳、视肉、三骓（zhu9）、璇（xu2n）瑰（gu9）、瑶碧、白木、　
琅（l2ng）椎ぁ⑶嗟あ伲嘁⑻ｐ剑ǚ铮勰瘢葑愿瑁锬褡晕瑁?br /> 爰有百兽，相群是处，是谓沃之野。　
【注释】①三骓：皮毛杂色的马。璇：美玉。瑰：似玉的美石。白木：一种纯白色的树木。　
琅捍抵械囊恢纸崧樽拥氖鳌０椎ぃ阂恢挚勺靼咨玖系淖匀豢笪铩Ｇ嗟ぃ阂恢挚勺髑嗌玖稀?br />
的自然矿物。　
【译文】有西王母山、壑山、海山。有个沃民国，沃民便居住在这里。　
生活在沃野的人，吃的是凤鸟产的蛋，喝的是天降的甘露。凡是他们心里想　
要的美味，都能在凤鸟蛋和甘露中尝到。这里还有甘华树、甘柤树、白柳树，　
视肉怪兽、三骓马、璇玉瑰石、瑶玉碧玉、白木树、琅鳌椎ぁ⑶嗟ぃ?br /> 多出产银、铁。鸾鸟自由自在地歌唱，凤鸟自由自在地舞蹈，还有各种野兽，　
群居相处，所以称作沃野。　
有三青鸟，赤首黑目，一名曰大■（l＠），一名少■，一名曰青鸟。　
【译文】有三只青色大鸟、红红的脑袋黑黑的眼睛，一只叫做大■，一　
只叫做少■，一只叫做青鸟。　
有轩辕之台①，射者不敢西向（射），畏轩辕之台。　
【注释】①轩辕之台：即上文所说的轩辕之丘，为传说中的上古帝王黄帝所居之地，故号轩　
辕氏。　
【译文】有座轩辕台，射箭的人都不敢向西射，因为敬畏轩辕台上黄帝　
的威灵。　
大荒之中，有龙山，日月所入。有三泽水①，名曰三淖（n4o），昆吾　
之所食也②。　
【注释】①泽：聚水的洼地。这里作动词用，汇聚的意思。②昆吾：相传是上古时的一个部　
落。食：食邑，即古时做为专门供应某人或某部分人生活物资的一块地方。　
【译文】大荒当中，有座龙山，是太阳和月亮降落的地方。有三个汇聚　
成的大水地，名叫三淖，是昆吾族人取得食物的地方。　
有人衣青，以袂（m6i）蔽面①，名曰女丑之尸②。　
【注释】①袂：衣服的袖子。②女丑之尸：上文说女丑尸用右手遮住脸面，这里说是用衣袖　
遮住脸面，大概因原图上的画像就不一样。　
【译文】有个人穿着青色衣服，用袖子遮住脸面，名叫女?