《遗嘱》第42章

【注】约翰·韦恩：。美国电影明星，以善于扮演西部英雄著称——棒槌学堂注　
酋长很快让内特和雅维在火堆旁入了座。酋长的妻子赤裸着身体在那儿准备早饭。　
她弯下腰时，两只乳房一阵晃动，可怜的内特赶紧把目光移开，尽管只是短短的几秒钟时间。女人的裸体和乳房倒没有什么特别色情的地方，让内特感到惊讶的是她竟能如此坦然地袒露自已的身体。　
他没带照相机。没有真凭实据，办公室里的那些家伙是不会相信的。　
她递给内特一只木盘，里面装的像是水煮的土豆。他看了雅维一眼，对方赶紧点点头，似乎他很了解印第安人的饮食。最后，她给酋长也端了上饭。见酋长开始用手抓饭，内特也照样子做了。　
这是一种芜箐甘蓝和红皮甘薯混杂的食物，没有什么滋味。　
雅维边吃边聊，酋长似乎对谈话很感兴趣。说了几句后，雅维就会翻译给内特听：　
这个村子从来没有发过大水。他们在这里已经住了20年了。　
土壤很肥沃、他们不愿迁移，但有时候，土壤迫使他们这么做。他父亲也是一位酋长。按他的说法，酋长应该是所有人当中最聪明、最英俊、最公正的，而且不能有婚外性行为。绝大多数的人都有婚外性行为，但酋长没有了。　
内特怀疑他们除了男女之间的事也实在没有其他事可做。　
酋长没有见过巴拉圭河。就捕鱼和狩猎而言，他更喜欢后者。因此，他更多的时间是在树林里度过的。他基本的葡萄牙语是从他父亲和白人传教士那儿学的。　
内特边吃边听，并在村子里寻找雷切尔的身影。　
她不在，酋长解释说。她去下面的一个村子治疗一个被蛇咬伤的女孩了。他无法确定她何时能回来。　
太好了，内特暗想。　
“他要我们今晚住在这儿，住在村里。”雅维说。酋长的妻子过来为他们添饭。　
“我可没想着要在这儿过夜。”内特说。　
“他要我们这么做。”　
“告诉他我要考虑一下。”　
“你自己跟他说。”　
内特责备自己没带卫星电话。乔希这会儿准在办公室焦躁不安地踱着步子。他们快有一个星期没通电话了。雅维说了几句略带幽默的话，可翻译出来后却变得十分好笑。　
酋长爆发出一阵大笑，其他人也跟着哄堂大笑起来。其中也包括内特。他暗笑自己居然也会和印第安人一起大笑。　
他们拒绝了一同去狩猎的邀请。一个跑腿的年轻人领他们回到第一个村子，他们的船就停在那儿，雅维想再清洗一下火花塞，同时把化油器也看一看。内特则无事可做。　
瓦尔德律师接到了斯塔福德一早打来的电话，两人没有多讲客套话。　
“我已经好几天没听到奥里列先生的消息了，”斯塔福德说。　
“可他有那种电话。”瓦尔德辩解似的说，似乎他有责任保护奥里列先生的安全。　
“是的，所以我才担心。他可以在任何时候、任何地方给我打电话的！”　
“坏天气他能使用那玩意儿吗？”　
“不能，我想不能。”　
“我们这里暴风雨不断。现在正是雨季。”　
“你没有你那个年轻人的音讯吗？”　
“没有。他们在一起。他是个很不错的向导。那条船也不赖。我肯定他们没事。”　
“那他为什么不打电话？”　
“这我就说不上来了。但这里的天空还不晴朗，也许他无法使用电话。”　
他们谈妥，不管瓦尔德得到任何消息，他会马上就打电话给斯塔福德；瓦尔德走到窗前，望着科伦巴繁忙的街道。山脚下就是巴拉圭河，传说有许多人进了潘特纳尔就再也没有出来。　
这既是传说，又是诱惑。　
雅维的父亲在那些河流上干了30年，但最终，他的尸体也没找到。　
一个小时后，韦利找到了要找的律师事务所。他没有见过瓦尔德先生，但雅维告诉过他，这次远征是由他出钱的。　
“事情很重要，”他对秘书说，“非常紧急。”　
瓦尔德听见了嚷嚷声，从办公室走了出来：“你是谁？”　
“我叫韦利。雅维雇了我在‘圣洛拉’上当水手。”　
“圣洛拉？”　
“是的。”　
“雅维在哪儿？”　
“他还在潘特纳尔。”　
“船在哪儿？”　
“沉了。”　
瓦尔德这才注意到这孩子非常疲乏，而且还受了了凉吓。　
“请坐。”他说。秘书忙跑去拿水，“原原本本地给我讲一遍。”　
韦利握紧椅子的扶手，说得很快：“他们乘平底划船去找印第安人了，雅维和奥里列先生。”　
“什么时候？”　
“不知道。几天前。我留在了‘圣洛拉’上。来了一场暴风雨，最猛烈的。深夜，船被刮到了河的中央，然后就翻了。我掉进了河里。后来被一艘贩牛船救了起来。”　
“你是什么时候到这里的？”　
“半小时前。”　
秘书端来一杯水，韦利道了谢。他需要咖啡。瓦尔德倚着桌子望着眼前这个可怜的孩子。他浑身污秽，臭得像牛粪。　
“这么说船完了？”瓦尔德说。　
“是的！我很抱歉，我无能为力。我从来没见过那么大的风暴。”　
“暴风雨袭击时雅维在哪儿？”　
“在卡比夏河，我很为他们担心。”　
瓦尔德走回办公室。他关上门，来到窗前。斯塔福德先生远在3000英里以外的地方。雅维他们也许能在小船上幸存下来。　
现在下结论是不明智的。他决定先不打电话。给雅维一些时间，他肯定会回到科伦巴的。　
印第安人在小船上拽着内特的肩膀，帮他保持平衡。引擎仍没有起色。噼啪一阵后又熄了火。即使把油门开到最大，它也仅有他们离开“圣洛拉”时的一半马力。　
他们经过了第一个村子。河道拐了个弯，似乎呈弧形又要转回去。接着出现了岔道，印第安人指了方向。20分钟后，他们看见了他们的小帐篷。他们在雅维早上洗澡的地方停了船，拆掉帐篷，带上所有的东西去了酋长要他们住的那个村子。　
雷切尔仍没有回来。　
由于雷切尔不是印第安人，她的茅屋不在椭圆圈之内，而是孤零零地落在100英尺开外的树林边，而且比其他的茅屋都小，当雅维问及此事时，印第安人解释说那是因为她没有家庭。他们三个——内特、雅维和那个印第安人——在村口的树下呆了两个小时。他们一边观望着村里的生活情景一边等待雷切尔回来。　
这个印第安人是从库柏夫妇那儿学会葡萄牙语的。库柏夫妇是先于雷切尔来这儿的传教士。他还会说几句英语，不时跟内特搭话。库柏夫妇是伊佩卡人最早见到的白人。库柏夫人死于疟疾，库柏先生回到了他的故乡。　
男人们去捕鱼和打猎了，他向客人解释说，年轻一点的则四处转悠着在找女朋友。女人们有很多活要干——烧饭，做面包，洗衣服，看孩子。但干活的节奏很慢。如果时间在赤道以南走得更缓慢一些的话，那么伊佩卡人就根本不需要时钟了。　
所有茅屋的门都开着，孩子们从这间穿到那间。女孩子在树荫下编着长发，她们的母亲在炊火上忙碌。　
他们很注重清洁。他们用扫帚打扫公共场所。屋舍的外面弄得十分整洁。妇女和孩子每天要在河里洗三次澡，男人洗两次，但从不和女人同浴。虽然人人都赤身裸体，但某些部位仍是隐私。　
傍晚时分，男人们聚集到他们所住的屋子——两间长方形茅屋中较大的那间——的外面。他们先整理头发——剪的剪，洗的洗——然后开始摔跤。比赛双方面对面地扭斗，直至把对方摔倒在地。这是一种很粗野的游戏，但规则很严，结束之后还充满了欢快的气氛。一切争端由酋长处理。女人们凭一时的兴趣站在门口观看。男孩子则模仿他们父亲的动作。　
内特坐在一个树墩上，看着一出来自另一个时代的戏剧，心里在问自己这会儿究竟在什么地方，他不是第一次有这样的疑惑。　
第二十九章　
内特周围的印第安人很少有人知道那个女孩名叫阿伊什。她还是个孩子，又住在另一个村子。但他们都知道有个女孩被蛇咬了。他们整天都在谈论这件事，而且把自己的孩子看得紧紧的。　
吃晚饭的时候传来消息，那女孩死了。送信的人匆匆地赶来把消息告诉了酋长，几分钟后消息便在村里传开了。母亲们把自己的孩子看护得更紧了。大家继续吃晚饭，这时小径上有人走来：来的是雷切尔、雷克和另外两个陪她一整天的印第安人。她一走进村子，他们便停止了吃饭和说话，纷纷站起身来望着她。她走过他们的茅屋时，他们低下头来她对有的人笑笑，对有的人低语几句，然后停顿了片刻，这才对酋长说话。说完，她朝自己的茅屋走去?