《爱情偶遇游戏》第10章

德拉特 您很容易就能猜出来，丽塞特。
西尔维娅 但是我想，比方说，您挺反感奥尔贡老爷的女儿。
德拉特 您只看到了这　一点？
西尔维娅 还有很多其他事我可以想象，但我并不是个疯子，我也没这份虚荣心。
德拉特 也没有勇气说出来，因为您也没什么好话对我说。别了，丽塞特。
西尔维娅 小心。我想您没听明白。我就不得不告诉您了。
德拉特 太明白了，这种解释对我毫无益处，您可把我的真实身份留到我走后再说。
西尔维娅 什么，当真吗？您要走？
德拉特 您真怕我改变主意？
西尔维娅 您真是如此可爱，善解人意！
德拉特 这真太自然了，別了！
西尔维娅 （旁白）真，如果他走。我就不再爱他了，也永远不会嫁给他。（她看着他走开）他却停下了，他在寻思，他看我是否回头。而我不能叫住他。我……我做了这么多，他还走，这简直太不可思议了……啊，一切都结束了，他走了，我就对他没有多大的权力，不像我想象的那样：我哥哥是个鲁莽的人，他没做该做的事，像他这样与己无关的人常常会坏了事，可以说我成功了？怎样的结局！德拉特还是出现了，我觉得他好像回来了。那就算我什么也没说，我还爱他……我假装离开，这样他就会叫住我，他必须肘我们的和解付出，定的代价。
德拉特 （阻止她）等一等，恳求您，我还有话对您说。
西尔维娅 对我，先生？
德拉特 在没向您证实我做错之前，我很难离开，
西尔维娅 啊，先生，您向我证实了，结果又会怎样呢？这没必要．我只是个丫环。您这已经让我深深体会到了。
德拉特 我，丽塞特！您眼看着我走开而一言不发，而您还在抱怨？
西尔维娅 哼，如果我能够，我会好好问答您这话的。
德拉特 那就回答吧，我只求自己做错了，但我说什么呢？马里欧爱您。
西尔维娅 这是真的。
德拉特 您对他的爱不无反应，我看到他极力希望我离开，而您刚才也一样。由此看来，您不会爱我。
西尔维娅 我对他的爱不无反应！谁告诉您的？我不会爱您？您知道什么？您决定得倒挺快。
德拉特 那么好，丽塞特，以您世上最珍贵的一切来担保吧，开导开导我，我求您了。
西尔维娅 开导一个要离开的男人？
德拉特 我不离开了。
西尔维娅 别管我了。唉，如果您爱我，就别再问了。您只担心我对您无所谓，而您却很高兴我闭门不言，我的情感对您有何相干？
德拉特 对我有何相干？丽塞特，您还怀疑我对您的迷恋？
西尔维娅 不，您对我这样经常重复，以致我不再怀疑了。但是您为什么作要我相信呢？您让我能把这想法怎么办呢，先生？我就向您坦白我的心思，您爱找，但您这份爱对您来说不是一件认真的事，您没有足够的借口来推脱它吗！您与我之间的距离，使您日后还会遇上千万个佳丽，她们对您的倾慕都会使您动情，您这般地位的男子少不得消遣调情，这一切都会打消您目前对我残忍表白的这份爱。您说不定一走出这里就会对此发笑，而您将不无道理。但我呢，先生，如果我还能再忆此事，正如我所害怕的那样，如果您的爱击中了我。我何处求援来摆脱这爱的忧伤？谁能补偿我失去您的痛苦？您让谁来在我的心中取代您的位子呢，您知道，如果我会爱您，世上还有什么最大的诱惑能再打动我呢？那么评判一下我没您时的处境，发发慈悲把您对我的爱掩藏起来吧。跟您说话的这个我，也只能踌躇万分地告诉您这般地位的人，我爱您。我这情感的吐露，可能会把您的理智推向危险的境地，所以您也看出来了，这也就是我一直对您隐瞒着的理由。
德拉特 啊，我亲爱的丽塞特，我这是听到了什么了？！您的言语像一把火点燃了我，我迷恋你，我敬重你，在你这样的灵魂面前，还有什么地位、出身、财富能不消失的，如果我的自尊傲慢还在伤害你，我会多么惭愧害羞。我的心。我的一切从此属于你了。
西尔维娅 说真的，您多么值得我拥有这一切。难道我不该那么无私地掩盖由此而带来的喜悦吗？您相信这一切能持久吗？
德拉特 那么您爱我？
西尔维娅 不。不，但是如果您还要问我，就算您倒霉。
德拉特 您的威胁一点儿也不会令我害怕。
西尔维娅 马里欧呢，那么您就不再考虑他了？
德拉特 不。丽塞特。 马里欧不再让我警惕了，您并不爱他。您再也无法欺骗我了，您的心是真诚的，您被我的温情柔意感动了。我如此激动。我不会再怀疑自己的情感了，我敢肯定，您再也无法打消我这个信念。
西尔维娅 哦，我不会这么做。留着您这个信念吧，我们就看看您将把它如何处置。
德拉特 您不愿意接受我吗？
西尔维娅 什么？您要娶我？不顾您的地位，不顾您父亲的气恼以及您的财产？
德拉特 我的父亲公原谅我的。只要他一见到您。我的财产足够我们俩的，而品行也足以与出身抗衡。别争辩了，因为我是不会改变的。
西尔维娅 他不会改变！您是否晓得您对我的魅力，德拉特？
德拉特 那么别再控制您的温情柔意了，任其回应吧。
西尔维娅 终于，我算是筋疲力尽了，您……您永远不会改变？
德拉特 不会的，我亲爱的丽塞特。
西尔维娅 怎样的爱！（倒下）
xs
第9场 最后一场
奥尔贡先生，西尔维娅，
德拉特，阿尔乐甘，
丽塞特，马里欧
西尔维娅 噢！我的父亲，您愿意把我许配给德拉特。来看看您的女儿多么遵命吧，其喜悦是前所未有的。
德拉持 我听到了什么！您？她的父亲？先生？
西尔维娅 是的，德拉特，为了解对方，我们俩同时有了同样的主意。之后的事，我就没什么好对您说的了。您爱我，我不会怀疑了，但是您现在可以评判我对您的情感，判断我是如何小心翼翼地赢得了您的心。
奥尔贡先生 您认识这封信吗？由此我得知了您的乔装打扮，然而她都是通过您才知道的。
德拉特 我真不知道怎样向您表达我的幸福，小姐。但是，最让我欣慰的，就是我经受住了对您这份感情的痛苦考验。
马里欧 德拉特是否能原凉我激怒了布尔吉农？
德拉特 他不原谅您，他感谢您。
阿尔乐甘 （向丽塞特）高兴吧，小姐！您失去了您的地位，但您没什么好抱怨的，因为您赢得了阿尔乐甘。
丽塞特 多好的安慰！这儿只有你赢了。
阿尔乐甘 我没输。我们认识之前您的嫁妆比您值钱，现在您比那嫁妆更值钱。走吧，跳起来，侯爵！
（剧终）
。。
马里沃生平大事及剧作平表
1688 2月4日，皮埃尔？卡尔莱（马里沃的原名）出生在巴黎。父亲是政府的财政官员，曾于1698年掌管里尤姆市的金库。舅舅是皇家建筑设计师。
1697 法国国王路易十四把巴黎的意大利喜剧演员驱逐出法国。
1699 马里沃经常出入里尤姆市的奥拉托利初中（天主教会）。法国占典主义戏剧大师拉辛去逝。
1710 在巴黎法律学院注册，与封特奈尔（法国哲学家、诗人）和拉莫德伯爵夫人交往密切。
1712 在巴黎定居下来并最终决定为文学献身，发表他的第一个剧本《谨慎公正的父亲》。小说《伐尔萨蒙或小说新疯狂》被禁止出版， 直到1737年才公诸于世。该小说中的一些章节与《爱情偶遇游戏》的个别片段只字下差。
1713 出版他的第一部小说的前三部分《xxx的奇遇或热情的意外效果》。
1714 出版《泥泞的骄车》和《比里波盖球》。
1715 国王路易十四去逝，奥尔良公爵执政。
1716 出版《反串的赫美尔》。首次以皮埃尔？卡尔莱？马里沃署名。
1717 娶哥伦布？柏罗妮为妻。在《新信使）报刊上发表《有关巴黎屆民的信件》。意大利喜剧演员这时开始用法语演出，《有关巴黎居民的信件》首演。
1719 女儿出生，同年父亲去世。他试图在里尤姆市接父亲的班，但最终失败。他的悲剧《阿妮巴尔之死》被法兰西喜剧院接受。
1720 《阿尔乐甘被爱情软化》由意大利喜剧演员上演，获得成功， 《阿妮巴尔之死》却反应平平。
1721 得到法律学士学位。创办报纸《法国观众》，他在头版写道：“我不懂得创作，我只会对头脑中偶然产