《戏谑》第10章

罗森克兰茨而他两种情况都有。　
吉尔德斯特恩所以你看。　
罗森克兰茨完全的神经正常的胡话。　
（停顿。）　
伶人为什么？　
吉尔德斯特恩啊。（对罗森克兰茨）为什么？　
罗森克兰茨确切地说正是如此。　
吉尔德斯特恩正是什么？　
罗森克兰茨正是为什么？　
吉尔德斯特恩正是为什么什么？　
罗森克兰茨什么？　
吉尔德斯特恩为什么？　
罗森克兰茨确切地说，为什么什么？　
吉尔德斯特恩为什么他疯了？！　
罗森克兰茨我不知道！　
（鼓点。）　
伶人那位老人以为他爱上了自己的女儿。　
罗森克兰茨（震惊）仁慈的上帝！我们有点不明所以了。　
伶人不，不不……他没有女儿……那位老人以为他爱上了他的女儿。　
罗森克兰茨那位老人？　
伶人哈姆雷特，他爱上了那位老人的女儿，那位老人这么觉得的。　
罗森克兰茨哈！现在总算说得通了！单相思！　
（伶人走动。）　
吉尔德斯特恩（专横地）谁也别离开这间房间！（停顿；软弱地）除非有个非常好的理由。　
伶人为什么不行？　
吉尔德斯特恩这样走来走去未免有点太任意妄为了……我很快就控制不住自己了。从现在起理智要占上风了。］　
伶人我有台词要记。　
吉尔德斯特恩去吧！　
（伶人从一旁侧翼下，罗森克兰茨两手做喇叭状，对另一头大叫。）　
罗森克兰茨下一位！　
（但没人来。）　
吉尔德斯特恩你指望什么？　
罗森克兰茨某些事……某些人……没什么。（他们面朝前坐下）你饿了吗？　
吉尔德斯特恩没有，你呢？　
罗森克兰茨（想）没有。你记得那枚钱币吗？　
吉尔德斯特恩不记得。　
罗森克兰茨我想我丢了。　
吉尔德斯特恩什么钱币？　
罗森克兰茨我也记不太清楚了。　
（停顿。）
奇怪的科学现象私人问题（3）
吉尔德斯特恩哦！那枚钱币……聪明。　
罗森克兰茨我记不清楚我是怎么做的了。　
［吉尔德斯特恩也许你天生就有这本事。　
罗森克兰茨是的！那可是我吸引观众的拿手好戏啊！］　
吉尔德斯特恩再做一次。　
（短暂停顿。）　
罗森克兰茨我们再不能这样做了。　
吉尔德斯特恩对，人应该想想将来。　
罗森克兰茨这很正常。　
吉尔德斯特恩有将来。毕竟，人总是无时无刻地有着将来……现在……现在……现在……　
罗森克兰茨可以永远这样下去。嗯，我想，也不能永远。（停顿）你有没有想像过你自己真地死了，躺在一个箱子里，上面盖着一个盖子？　
吉尔德斯特恩没有。　
罗森克兰茨我其实也没有想过。……为了这个犯愁可是很傻的。我的意思是：人可以想像自己躺在一个箱子里活着，他总是忘了考虑自己已死的事实……这可是关键所在……不是吗？我的意思是，你永远不会知道你是在一个箱子里，不是吗？这就好比在一个箱子里睡着了一样。不过你注意了，我可不是说我喜欢在箱子里睡觉，没有空气……你看，首先你会醒来时就已死去了，那么你会在哪儿呢？在箱子里。坦率地说，我不喜欢这一点。那就是我不会去想它的原因……（吉尔德斯特恩焦躁不安地坐着，把他的斗篷披在身上）因为你会变得很无助，不是吗？那样被塞在一个箱子里，我的意思是你会永远都待在那儿。即便考虑到你已死，这也不是个让人高兴的想法。特别是如果你死了，真的……问问自己，如果我直接问你……现在我要把你塞在箱子里，你愿意活着还是死了？很自然地，你会情愿活着。在箱子里活着总比没命的好。我想，你至少还有一次机会。你可以躺在那箱子里想……呃，至少我没死！很快就会有人敲着盖子，叫我出来。（用他的拳头敲打着地板）〃嘿！你，那谁呀，出来！〃　
吉尔德斯特恩（狂暴地跳起来）你没必要往死里敲！　
（停顿。）　
罗森克兰茨如果我是你的话，我想都不愿去想。你只会让自己沮丧。（停顿）永恒是个可怕的想法。我的意思是，这何处是个终点？（停顿，然后高兴地）两个早期的基督教徒碰巧在天堂相遇。〃你还是塔塞斯的扫罗！〃一人叫道，〃你在这儿干嘛？！〃……〃塔塞斯的舒马塞斯，〃另一个说道，〃我现在是保罗了。〃（他烦躁地站起来，挥动着胳膊）他们不在乎。我们什么都不是。我们可以在这儿安静地等着，直到脸变绿了，他们还是不会来。　
①在英语习语中只有脸变青和变红的说法……译注。吉尔德斯特恩变青，变红①。　
罗森克兰茨［一个基督徒、一个穆斯林和一个犹太人碰巧在狭小的马车里相遇了。〃斯尔维斯坦！〃犹太人叫道，〃你的朋友是谁？〃〃他就是阿卜杜拉，〃穆斯林说，〃不过自从他改宗后，就不是我的朋友了。〃］（他又跳起来，跺着脚，朝舞台两侧大叫）好了，我们知道你在那儿！出来说话！（停顿）我们控制不了，一点都控制不了。（他开始踱步）一个人第一次知道死亡的那一刻会是怎样的一个时刻？一定有这样的一个时刻，小时候，你第一次想到你不能永远活下去。这一定是令人崩溃的……深深地烙印在记忆中。可是我就想不起来有过这样的时刻，从来就没有这样想过。这该怎么解释呢？我们一定在出生时就有对死亡的直觉。在我们知道用言语来表达死亡之前，在我们知道还有言语之前，我们就出来了，满身血污，号啕大哭，知道尽管世界上有这么多指南针，其实只有一个方向，惟一的度量就是时间。（他思考着，越来越绝望，语速越来越快）一个印度教徒、一个佛教徒和一个驯兽师碰巧在印…中边境的一个马戏团相遇。（他大叫起来）他们把我们当什么了！我可不会容忍！将来肯定有人会注意这一点。（他重新转身面朝舞台一侧）不许进来，我不允许任何人进来！（没人进来。呼吸沉重）那还差不多……　
（马上，在他身后一支庞大的队伍进来了，主要是克劳迪亚斯、格特鲁德、波罗涅斯和奥菲莉娅。克劳迪亚斯从罗森克兰茨身边经过时，挽着他的胳膊很快就热烈交谈起来了：背景是莎剧第三场，第一幕。克劳迪亚斯、罗森克兰茨等人走到后台，转过来时，吉尔德斯特恩还面对着前面。）　
吉尔德斯特恩死亡之后是永恒……两个世界里最糟糕的事。这确实是个可怕的想法。　
（他转身到前台。正好赶上和克劳迪亚斯说话。格特鲁德和罗森克兰茨往后台走去。）　
格特鲁德他对你们好吗？　
罗森克兰茨非常像个绅士。　
吉尔德斯特恩（走回来刚好接上话）可是也很勉强的。　
罗森克兰茨（完全是谎话，他知道，也这样表现出来，也许是看到了吉尔德斯特恩对他使的眼色）他在提问方面很吝啬，但对我们的问题回答得倒是很爽快。　
格特鲁德你们有无劝他找些什么消遣？　
罗森克兰茨娘娘，我们来的时候，刚巧有班戏子也要到这儿来。给我们追上了；我们把消息告诉了他，他听了好像很高兴。现在他们已经到了宫里，我想他今晚就要看他们表演的。　
波罗涅斯一点不错；他还叫我来请两位陛下同去看看他们演得如何呢。　
克劳迪亚斯那好极了；我非常高兴地听见他在这方面感兴趣。请你们两位还要更进一步鼓起他的兴味，把他的心事转移到这种娱乐上面。　
罗森克兰茨遵命，陛下。　
克劳迪亚斯（引领整班人马往外走）亲爱的格特鲁德：你也暂时离开我们；因为我们已经暗中差人去唤哈姆雷特到这儿来，让他和奥菲莉娅见见面，就像是他们偶然相遇一样……　
（克劳迪亚斯和格特鲁德下。）　
罗森克兰茨（烦躁的）一刻不得安宁！进进出出，时有时无。他们从四面八方朝我们走来。　
吉尔德斯特恩你永远无法满足。
奇怪的科学现象私人问题（4）
罗森克兰茨老是弄得我们手忙脚乱的……为什么不能是我们从他们身边经过呢？　
吉尔德斯特恩有什么区别呢？　
罗森克兰茨我要走了。（罗森克兰茨披上斗篷，吉尔德斯特恩不理会他。罗森克兰茨不自信地向后台走去。他向外看看，很快回来）他来了。　
吉尔德斯特恩他在做什么？　
罗森克兰茨什么都不做。　
吉尔德斯特恩他总得做点什么。　
罗森克兰茨走路。　
吉尔德斯特恩用手走？　
罗森克兰茨不，用脚走。　
吉尔德斯特恩一丝不挂？　
罗森克兰茨全副武装。　
吉尔德斯特恩在卖太妃苹果？　
罗森克兰茨我看到?