《戏谑》第11章

吉尔德斯特恩一丝不挂？　
罗森克兰茨全副武装。　
吉尔德斯特恩在卖太妃苹果？　
罗森克兰茨我看到的不是这样。　
吉尔德斯特恩你不会搞错？　
罗森克兰茨我想不会。　
（停顿。）　
吉尔德斯特恩我怎么也看不出来我们怎样才能谈上话。　
（哈姆雷特后台上，停下。思忖着保持静默的利与弊。罗森克兰茨与吉尔德斯特恩看着他。）　
罗森克兰茨然而，我觉得我们也可以说这是个机会。我们可以……和他搭话。是的，对我来说这肯定是个机会。一种直接的、随便的说话方式……男子汉之间的说话……有什么说什么……就像〃我说，这到底是怎么回事〃一类的话。是的。是的。这看起来可是得用两只手去抓住的机会，我觉得这肯定是个好机会……如果问我的话。对天赐良机挑挑拣拣是没有什么意义的。（他朝哈姆雷特走去，但旋即胆怯了，走回来）我们被震慑住了，这就是我们的问题所在。每到关键时刻，我们总被他们的个性所慑服……　
（奥菲莉娅上，拿着祈祷书，虔诚地行进。）　
哈姆雷特女神，在你的祈祷中，不要忘记替我忏悔我的罪孽。　
（听到他的声音，她停下来等他。他赶上来。）　
奥菲莉娅我的好殿下，您这些天来贵体安好？　
哈姆雷特谢谢你……很好，很好，很好。　
（如此的莎氏对白继续下去，他们一边谈话一边从侧翼下。）　
罗森克兰茨像住在公园一样！　
吉尔德斯特恩非常令人敬佩。是的，我想你的直接的随便的说话方式会断送这件事的。如果我可以提个建议……闭嘴，坐下。少神经兮兮了。　
罗森克兰茨（差不多要哭了）我再也受不了了！（一个女性身影上，外表上看是王后。罗森克兰茨在她身后跟上，用手蒙住她的眼睛，语气中带着一种歇斯底里的轻浮）猜猜我是谁？　
伶人（出现在前台一角）阿尔弗雷德！　
（罗森克兰茨松手，转过身来。他抱着穿长袍、戴金色假发的阿尔弗雷德。［伶人还在前台角落。罗森克兰茨走到那个出口。伶人丝毫未动。他和罗森克兰茨站得很靠近，脚趾靠着脚趾。］）　
罗森克兰茨对不起。　
（伶人抬起在前台的脚。罗森克兰茨弯腰把手放在地板上。伶人放下脚。罗森克兰茨尖叫，跳着走开。）　
伶人（严肃地）请原谅。　
吉尔德斯特恩（对罗森克兰茨）他刚刚在做什么？　
伶人我把我的脚放下了。　
罗森克兰茨可我的手在地板上！　
吉尔德斯特恩你把你的手放在他的脚下？　
罗森克兰茨我……　
吉尔德斯特恩为什么？　
罗森克兰茨我想……（抓住吉尔德斯特恩）别离开我！］　
（他往一个出口跑去。一个打扮成国王的悲剧戏子上。罗森克兰茨后退，朝对面的侧翼跑去。两个披着斗篷的戏子上。罗森克兰茨又试图从另一个出口离开，但另一个戏子上。罗森克兰茨退到舞台中央。伶人一本正经地鼓着掌。）　
伶人好的！我们时间不多了。　
吉尔德斯特恩你们在做什么？　
伶人彩排。现在，如果你们两个不介意，请往后退……到那儿……好的……（对戏子们）每个人都准备好了？看在上帝的份上，记住我们要做什么。（对罗森克兰茨和吉尔德斯特恩）我们几乎总是使用同样的戏服，他们经常忘记他们该穿什么衣服……别抽鼻子，阿尔弗雷德。王后们想抽鼻子时，她们通过由大脑传递给血液这一过程进行……好的。没人说话了？开始！　
戏子国王整整三十次福玻斯的马车……　
伶人（生气地跳起来）错错错！一开始是哑剧，你这该死的陛下！（对罗森克兰茨和吉尔德斯特恩）他们久未练习，有点生疏了。但在处理死亡戏的时候，他们就熟门熟路了……它总是能带出他们身上诗意的东西。　
吉尔德斯特恩多好啊！　
伶人没有什么比一次不令人信服的死亡更不令人信服的了。　
吉尔德斯特恩我相信如此。　
（伶人拍着手。）　
伶人第一幕……开始。
奇怪的科学现象私人问题（5）
（哑剧。戏子国王和戏子王后拥抱。后者跪地，向国王做宣誓状。他把她扶起来，头靠在她的脖子上，躺下。看到国王熟睡后，王后离去。）　
吉尔德斯特恩这哑剧是做什么用的？　
伶人哦，这是一个安排，真的……或多或少能让接下来的情节让人看得懂些；你知道的，我们被我们的语言束缚，这种语言有个特点：风格低劣时，便用晦涩来遮丑。　
（哑剧继续。下毒者上。他把睡着的国王的王冠脱下，吻了吻王冠。他带来了一小瓶液体。他把毒药倒入睡者的耳朵上，离去。睡者剧烈抽搐着，死去。）　
罗森克兰茨他是谁？　
伶人国王的弟弟，王子的叔叔。　
吉尔德斯特恩这不大像是兄弟啊。　
伶人后来你会看到，也不大像是叔叔。　
（王后重上，见国王已死，做悲恸状。下毒者率领两位随从……披斗篷……重上。下毒者似乎在安慰王后。随从把尸体抬出。下毒者用礼物讨王后欢心，向其示爱。她开始做憎恶状，最后接受了他的爱。哑剧结束。就在这时传来一名女人痛苦的哭喊声。奥菲莉娅上，哭喊着，后面跟着歇斯底里的哈姆雷特，朝她大喊，围着她转，两个人都在舞台中央。）　
哈姆雷特去吧，我再也不敢领教了；它已经让我发狂了。（她跪地痛哭）我说，我们以后再不要结什么婚了。（戏子们也听到了他的声音，一动不动）那些已经结婚的（他身子侧向戏子王后和下毒者，语气平静又内有锋芒）除了一个人以外，都可以让他们活下去。（他很快地朝他们笑了一笑，却并不快乐，并开始后退着下，临走的话又响起来）其他的人保持原样。（他下的时候，奥菲莉娅趔趄地走到后台，他在她耳边说了一句很快很短的话）进尼姑庵去吧。去。　
（他下。奥菲莉娅跪坐在后台，啜泣声几不可闻。短暂的寂静。）　
戏子国王整整三十次福玻斯的马车……　
（克劳迪亚斯与波罗涅斯上，走向奥菲莉娅，扶她起来。戏子们低头退后。）　
克劳迪亚斯爱情？他的情感不属于爱情；他说的话虽然有些颠倒，也不像是疯狂。有什么心事盘踞在他的灵魂里，我怕它也许会产生危险的后果。为了防备万一起见，我已经当机立断，决定了一个办法：他必须立刻到英国去……　
（说话间他们三人，克劳迪亚斯，波罗涅斯，奥菲莉娅，下。伶人走过来，拍手引起注意。）　
伶人先生们！（他们看着他）看起来不大好。我们根本就没有掌握好。（对吉尔德斯特恩）你觉得怎样？　
吉尔德斯特恩我能觉得怎样？　
伶人（对戏子们）你们没有表达清楚！　
罗森克兰茨对我来说那不大像是爱。　
吉尔德斯特恩从头开始……　
伶人第二幕！站位！　
吉尔德斯特恩刚刚不已经剧终了吗？　
伶人你说那是剧终？……几乎每个人都还站在那儿？我的天，不是……死也不是。（他稍稍笑了一下，可很快看起来好像是一辈子没笑过一样）任何艺术都自有安排……你们肯定知道吧？事件必须自由发展，自然过渡到美学上、道德上和逻辑上的结尾。　
吉尔德斯特恩就这幕戏而言，那是什么？　
伶人永不变化……注定要死的每个人都死了，这就是我们的目标。　
吉尔德斯特恩注定要？　
伶人在〃只有沙漠〃和〃悲剧讽刺〃之间我们有很大空间可以发挥我们特有的才能。总的来说，事情发展到合乎情理的最坏的情况的时候，就已经发展到它们所能发展的极限了。（他忽然展颜笑了起来）　
吉尔德斯特恩谁决定的？　
伶人（收起了笑容）决定？书上这么写的。（他转身走开。吉尔德斯特恩抓住他，猛地把他转回来。不慌不忙）如果你能温和点，我们就不至于互不理解。我指的是口头传统。也就是这么说。（吉尔德斯特恩放开他）你看，我们是悲剧戏子。我们听从命令……这其间我们没得选择。坏人最终不开心，好人最终不走运，这就是悲剧的涵义。（喊）站位！（戏子们站好位置。继续哑剧：这是场王后和下毒者/国王之间的情爱戏，充满了肉欲和激情）开始！（这对情人开始了。伶人为罗森克兰茨和吉尔德斯特恩做连串快速解说）谋杀了他的哥哥，赢得了寡妇的心……下毒者登上了王位！现在我们看到的是他和他的王后投入不羁的激情中！她一点也不知道她抱在怀里的男人……！　
罗森克兰茨哦，我说……听着……真的！你们不能这样做！　
伶人为什么不能？　
罗森克兰茨真的……我的意思是，大家想