《戏谑》第13章

罗森克兰茨我和你一块儿走，走我要走的路。　
吉尔德斯特恩好吧。　
（他们又转过身来，走过去。罗森克兰茨停住。吉尔德斯特恩停住。）　
罗森克兰茨我刚刚想到的。如果我们都走了，他可能会来这儿，这样咱们不就太傻了，不是吗？　
吉尔德斯特恩好的……我留下，你走。　
罗森克兰茨好的。（吉尔德斯特恩走到台中央）我说。（吉尔德斯特恩转身，往回走向罗森克兰茨，而罗森克兰茨也开始往前台走。相交。罗森克兰茨停住）我刚刚想到的。（吉尔德斯特恩停住）我们应该在一起；他可能很凶猛。　
吉尔德斯特恩说得好。（吉尔德斯特恩往前走，到罗森克兰茨身旁。他们在原先的位置上停了一会儿）嗯，我们终于到了一个地方。（停顿）当然，他可能不会来。　
罗森克兰茨（漫不经心地）哦，他会来的。　
吉尔德斯特恩我们还得做些解释。　
罗森克兰茨他会来的。（轻松地漫步到后台）别担心……听我的没错……］（往外看……吃了一惊）他来了！　
吉尔德斯特恩他在干什么？　
罗森克兰茨走路。　
吉尔德斯特恩一个人？　
罗森克兰茨不是。　
吉尔德斯特恩谁和他在一块？　
罗森克兰茨那个老头。　
吉尔德斯特恩走路？　
罗森克兰茨不是。　
吉尔德斯特恩没有走路？　
罗森克兰茨对的。　
吉尔德斯特恩啊。那可是个机会，机不可失。（突然精神抖擞起来）让他走进我们的陷阱。　
罗森克兰茨什么陷阱？　
吉尔德斯特恩你站那儿！别让他过来！　
（他让罗森克兰茨背靠一旁台侧，面对哈姆雷特来的方向站着，他自己站在罗森克兰茨旁边，相隔几英尺。这样他们就占据了舞台的一边，面朝着另一边。　
哈姆雷特从对面上，拖着波罗涅斯的尸体，走得很慢。他来到后台，绕了个小圈，又从同一边离刚来时几英尺的地方下。罗森克兰茨和吉尔德斯特恩迷惑不解地瞪着他。哈姆雷特离开，拖着尸体。）　
罗森克兰茨差一点。　
吉尔德斯特恩两个人所能做的毕竟是有限的。　
罗森克兰茨（担心地……朝哈姆雷特下的地方走了几步）他真的死了。　
吉尔德斯特恩他当然死了。　
罗森克兰茨（转身对吉尔德斯特恩）死得其所。　
吉尔德斯特恩（生气地）死就是死，不是吗？（罗森克兰茨沉默不语，停顿）也许他会从这边回来。（罗森克兰茨回到原来的位置）不，不，不！……如果我们不吸取经验，我们还会有什么？（罗森克兰茨反对。停顿）　
罗森克兰茨喊他一嗓子。　
吉尔德斯特恩我想这些我们都试过了。　
罗森克兰茨（大叫）哈姆雷特！　
吉尔德斯特恩别荒唐了！　
罗森克兰茨（大叫）哈姆雷特殿下！（哈姆雷特上，罗森克兰茨有点惊慌）我的殿下，您把那尸体怎么样了？　
哈姆雷特他本来就是泥土，我仍旧让他回到泥土里去。　
罗森克兰茨告诉我们在哪儿，让我们把尸体搬到教堂里去。　
哈姆雷特不要相信。　
罗森克兰茨相信什么？　
哈姆雷特相信我会放弃我自己的意见来听你的。而且，一块海绵也敢问起我来！一个堂堂王子应该用什么话去回答它呢？　
罗森克兰茨您把我当做一块海绵吗，殿下？　
哈姆雷特嗯，先生，一块吸收君王的恩宠、利禄和官爵的海绵。可是这样的官员要到最后才会显出他们最大的用处来；像猴子吃硬壳果一样，他们的君王先把他们含在嘴里舐弄了好久，然后再一口咽下去。当他需要被你所吸去的东西的时候，他只要把你一挤，于是，海绵，你又是一块干干的海绵了。　
罗森克兰茨我听不懂您的话，殿下。
奇怪的科学现象私人问题（8）
哈姆雷特那很好，一句骗人的话睡在一个傻瓜的耳朵里。　
罗森克兰茨殿下，您必须告诉我们那尸体在什么地方，然后跟我们去见王上去。　
哈姆雷特他的身体和国王同在，可是那国王并不和他的身体同在。国王是一件东西……　
吉尔德斯特恩一件东西，殿下？　
哈姆雷特一件什么东西都不是的东西。带我去见他。　
（哈姆雷特坚定地朝一侧走去。他们和他一道走，一边引路。就在快到时，哈姆雷特显然看到克劳迪亚斯从台下走来，深鞠一躬。罗森克兰茨和吉尔德斯特恩受到哈姆雷特的影响，也深深地鞠躬……隆重其事地鞠躬，身