《戏谑》第12章

伶人为什么不能？　
罗森克兰茨真的……我的意思是，大家想得到娱乐……而不是这些肮脏的、无耻的垃圾。　
伶人你错了……他们就是想着这些。谋杀，勾引，乱伦……你想看什么？……笑话？　
罗森克兰茨我想看一个好的故事，有头，有发展，有尾。　
伶人（对吉尔德斯特恩）你呢？　
吉尔德斯特恩我更愿艺术反映生活，如果对你来说没什么区别的话。　
伶人对我来说确实没什么区别，先生。（对正在纠缠的情侣）好了，不要太放纵自己了。（他们站起来。对吉尔德斯特恩）一会儿我也要演了。吕西安那斯，国王的侄子！（转向戏子们）下一场。［他们马上去准备下一场哑剧。这场戏里伶人自己表现得很容易陷入痛苦（通过舞台上的步伐表现，程式化的），然后直到和王后的激情戏（参照莎剧第三幕，第四场，〃厢房〃）。以及非常程式化地重现一个波罗涅斯一样的人物被人从帷幔后刺死（被谋杀的国王扮演波罗涅斯）。与此同时伶人自己继续他快速的解说，以方便罗森克兰茨和吉尔德斯特恩理解］国王的侄子，吕西安那斯……在被他的叔叔篡权，以及他母亲乱伦婚姻击垮后……失去了理智……时而深痛地忧郁，时而放任地疯狂，把整个宫廷搅得乱七八糟，鸡犬不宁……从自杀（摆了个姿势）到杀人（这儿他把〃波罗涅斯〃杀了）……最后面对他的母亲。在一场隐晦而有深意的戏中……（有点俄狄浦斯式的拥抱）求她忏悔，放弃……（他跳了起来，还在说）国王……（他把下毒者/国王向前推）饱受罪孽的折磨……恐惧的纠缠……决定派他的侄子去英国……并把这件差事托付给两个笑面帮凶……朋友……侍臣……给两个间谍……（他转身把下毒者/国王和两个披斗篷的戏子拉过来：后二位跪下，从国王手中接过一个纸卷）……给他们一封信要呈交英国宫廷……！所以他们出发……上了船……（两个间谍站在伶人两边，三人同时轻轻地摇晃着，模仿着船的动作；随后伶人从中走开）……接着他们到了……（一个间谍用手挡在眼睛上方，远眺地平线）……下了船……来到了英国国王面前……（他转过身来）英国国王……（交换头饰让剩下的戏子，即原先被谋杀的国王，成为英国国王）但王子在哪儿？到底在哪儿？情节变得复杂了……命运的转折和欺诈使他们手里的信成为了他们的催命符！（两个间谍把信呈上，英国国王读后，下令处死他们。他们站起来，转过身，开始抛假想中的钱币。对吉尔德斯特恩）你对这出戏熟悉吗？
奇怪的科学现象私人问题（6）
吉尔德斯特恩不熟悉。　
伶人一个屠杀场……总共有八具尸体。这最能体现我们的才华了。　
吉尔德斯特恩（在整个哑剧和解说中变得越来越紧张和惊恐）你！你对死亡知道什么？　
伶人这是戏子最擅长的。他们必须利用自己所有的才能，而他们的才能就是死。他们可以英雄般地死，喜剧地死，讽刺地死，缓慢地死，突然地死，恶心地死，迷人地死，或从一个极高点死。我自己的才能更综合一些。我能从一个闹剧中找出其中的意义，一个其实不存在的意义；但有时候，从这件事情中，会跑出来一束细细的光芒，若从正确的角度看的话，它是会击碎死亡之壳的光。　
吉尔德斯特恩（害怕，蔑视）戏子！廉价闹剧的机件！那不是死亡！（更镇定点）你尖叫，你哽咽，你跪下，但这些并不能让人们明白死亡……并没有趁他们不备时突然攥住他们，在他们的头盖骨里轻声说，〃有一天你会死。〃（他直起身来）你死了这么多次；你怎能使他们相信你的死呢？　
伶人恰恰相反，他们只相信这种。他们习惯了这个。我曾有位戏子，因为偷了头羊［或是只羊羔，我忘了］，被判绞死……所以我得到批准，在一幕戏中将他绞死。……得改动一下情节，但我想这会更有效，你知道的……你不会相信的，别人就是不相信这是真的！想让别人由不相信转为相信是不可能的……他什么都没做，一直在哭……本性使然……只是站在那儿哭……再也不能这么做了。（心情好的他回到哑剧中：两位间谍等待由伶人处决。他从皮带中拔出匕首）观众知道该期待什么，这就是他们准备好去相信的。（对间谍）死！　
（两个间谍过了一会儿死了，演得很好。灯光已开始变弱了。他们死的时候，以及吉尔德斯特恩说话的时候，灯变暗淡。）　
吉尔德斯特恩不，不不……你们全搞错了……你们不能表演死亡。死亡的事实和看着它发生是毫不相关的……不是喘息，鲜血，倒下……死亡并不是这回事。死亡就是一个人不能重新出现了，就这么回事……现在你看见他，过会儿你看不见他了，只有这一点才是真实的：这一分钟在这儿，下一分钟不在了，再也回不来了……一次出场，毫不招摇，没有预告，一种消失，逐渐有了分量，直到最后，因死亡而沉重。　
（两个间谍躺着不动，几乎看不到他们。伶人走过来，把他们的斗篷盖在他们的尸体上。罗森克兰茨开始慢慢鼓掌。）　
（灯熄）　
一秒钟寂静，然后十分吵闹。有人喊：〃国王驾到〃……〃别演了！〃……也有人叫：〃灯光，灯光，灯光！〃几秒钟后，灯亮了，代表着日出：舞台空无一人，除了躺在地上的两个披斗篷的人物，姿势和两个死了的间谍最后的姿势相同。灯变亮时，看得出他们就是罗森克兰茨和吉尔德斯特恩。为了躺得舒服点，［［①罗森克兰茨用肘部撑着，用手挡着眼睛看剧场内。最后：　
①见《作者的话》……译注。罗森克兰茨那边一定是东边。我想我们可以这样假定。　
吉尔德斯特恩我什么都不愿假定。　
罗森克兰茨（越过观众往外张望）听起来有点耳熟。　
吉尔德斯特恩他们在等着看我们会做什么呢。　
罗森克兰茨多好的东方。　
吉尔德斯特恩只要我们一动，他们就会从四面八方涌过来，喊着含糊的命令，用荒唐的话把我们搞得糊里糊涂，从现在到早饭都不把我们当回事，老把我们的名字搞错。　
（罗森克兰茨开始抗议，可他还没来得及张嘴就听见。）　
克劳迪亚斯（台下……急匆匆地）嗬，吉尔德斯特恩！　
（吉尔德斯特恩还躺着。短暂停顿。）　
罗森克兰茨（与吉尔德斯特恩同时）有事召请你们……　
吉尔德斯特恩（与罗森克兰茨同时）有事召请你们……　
（吉尔德斯特恩很生气地跳起来，克劳迪亚斯和格特鲁德上，面有惊惶之色。）　
克劳迪亚斯两位朋友，快去找些帮手来：哈姆雷特在发狂之中把波罗涅斯杀死了，而他把他从他母亲的房间中拖了出来。快去找他；对他说话和气一点，再把尸体搬到教堂里去。请你们快点把这件事情办好。（与格特鲁德匆匆下）来，格特鲁德，我们要去召集我们那些最有见识的朋友们，告诉他们我们想要做的事……　
（他们下，罗森克兰茨和吉尔德斯特恩还是一动不动。）　
吉尔德斯特恩好……　
罗森克兰茨非常……　
吉尔德斯特恩好，好。　
罗森克兰茨非常，非常。（假装自信地点点头）把他找出来。（停顿）如此等等。　
吉尔德斯特恩非常。　
罗森克兰茨好。（短暂停顿）那可是往正确方向迈出的一步。　
吉尔德斯特恩你不喜欢他？　
罗森克兰茨谁？　
吉尔德斯特恩上帝啊，我真希望有更多的眼泪为我们而流！……　
罗森克兰茨嗯，那是进步，不是吗？有益的事情。把他找出来。（四周看看，脚步未动）［我们从哪里开始的？……（往台侧迈了一步，停住）　
吉尔德斯特恩那可是往正确方向迈出的一步。　
罗森克兰茨你这么觉得？他有可能在任何方向出现。　
吉尔德斯特恩好吧……你走那边，我走这边。
奇怪的科学现象私人问题（7）
罗森克兰茨好的。（他们朝相反的两翼走去。罗森克兰茨停住）不行。（吉尔德斯特恩停住）你走这边……我走那边。　
吉尔德斯特恩好的。　
（他们朝对方迎面走去。相交。罗森克兰茨停住。）　
罗森克兰茨等会儿。（吉尔德斯特恩停住）我想我们应该待在一块儿。他可能会很凶猛。　
吉尔德斯特恩说得好。我和你一块儿走。　
（吉尔德斯特恩朝罗森克兰茨走过去。他们转身离去。罗森克兰茨停住。）　
罗森克兰茨不，我和你一块儿走。　
吉尔德斯特恩好。　
（他们转身，朝对面的舞台一侧走去。罗森克兰茨停住。吉尔德斯特恩停住。）　
罗森克兰茨我和你一块儿走，走我要走的路。　
吉尔德斯特恩好吧。　
（他们又转过身来，走过?